| Subject | Italian | Russian |
| cosmet. | a tendenza acneica | склонная к прыщам кожа (pelle grassa a tendenza acneica massimo67) |
| fin. | analisi di tendenza | анализ тенденции изменения (напр. спроса) |
| fin. | analisi di tendenza | анализ тренда |
| gen. | aver tendenza per la musica | тянуться к музыке |
| fin. | cambio di tendenza | перспективный валютный курс |
| econ. | cambio di tendenza | изменение тенденции |
| stat., econ. | componente della tendenza | компонента тенденции |
| stat., econ. | componente della tendenza | составляющая тенденции |
| fin. | correzione della tendenza depressiva | изменение депрессивной тенденции |
| law | delinquente per tendenza | потенциальный преступник |
| comp., MS | Di tendenza | Популярные |
| astr. | errore non affetto da tendenza sistematica | несистематическая ошибка |
| comp., MS | etichetta della linea di tendenza | подпись линии тренда |
| comp., MS | grafico di analisi delle tendenze | диаграмма анализа тенденций |
| comp., MS | grafico di tendenza | диаграмма тренда |
| econ. | inflessione di tendenza | отклонение тенденции |
| astr. | interpolazione della tendenza | выявление тренда |
| astr. | interpolazione della tendenza | отыскание тренда |
| math. | interpretazione della tendenza di probabilita | склонность к интерпретации вероятности |
| stat. | interpretazione della tendenza di probabilità | склонность к интерпретации вероятности |
| st.exch. | inversione di tendenza | поворот тенденции движения цен |
| oil.proc. | inversione di tendenza | смещение тренда (Giardini) |
| econ. | inversione di tendenza | смена тенденции (развития) |
| econ. | invertire una tendenza | изменять тенденцию |
| econ. | la tendenza si e rovesciata | тенденция поменялась на противоположную |
| gen. | lieve tendenza verso | душок (склонность к чему-л., qc) |
| comp., MS | linea di tendenza | линия тренда |
| comp., MS | linea di tendenza della media mobile | линия тренда скользящего среднего |
| comp., MS | linea di tendenza di potenza | степенная линия тренда |
| comp., MS | linea di tendenza esponenziale | экспоненциальная линия тренда |
| comp., MS | linea di tendenza logaritmica | логарифмическая линия тренда |
| comp., MS | linea di tendenza polinomiale | полиномиальная линия тренда |
| obs. | manifestare tendenze nichiliste | вольнодумствовать |
| gen. | marcata tendenza | ярко выраженная склонность |
| st.exch. | mercato con tendenza al rialzo | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| st.exch. | mercato con tendenza al ribasso | рынок, на котором наблюдается тенденция к понижению курсов |
| cosmet. | pelle a tendenza acneica | подверженная акне угрям кожа (massimo67) |
| econ. | registrare una tendenza al rialzo | отмечать тенденцию к повышению |
| fin. | rovesciare una tendenza | изменять направление тенденцию |
| econ. | rovesciare una tendenza | изменять направление развития |
| met. | tendenza a criccare per saldatura | склонность к растрескиванию при сварке |
| fin. | tendenza a diminuzione | тенденция к понижению |
| econ. | tendenza a diminuzione | понижательная тенденция |
| met. | tendenza a fessurarsi | склонность к растрескиванию |
| met. | tendenza a polverizzarsi | склонность к саморассыпанию (свойство некоторых ферросплавов Yuriy Sokha) |
| med. | tendenza ai piedi cavi | склонность к плоскостопию |
| st.exch. | tendenza al rialzo | тенденция к повышению |
| econ. | tendenza al rialzo | повышательная тенденция |
| econ. | tendenza al ribasso | тенденция к понижению |
| econ. | tendenza al ribasso | понижательная тенденция |
| met. | tendenza alla corrosione | склонность к коррозии |
| met. | tendenza alla criccatura sugli spigoli | склонность к растрескиванию по кромкам |
| met. | tendenza alla struttura a grana grossa | склонность к росту |
| econ. | tendenza all'aumento | повышательная тенденция |
| econ. | tendenza all'aumento | тенденция к повышению |
| econ. | tendenza calma di borsa | застойное состояние биржи |
| math. | tendenza centrale | центральная тенденция |
| math. | tendenza centripeta | центральная тенденция |
| astr. | tendenza curvilinea | нелинейный тренд |
| econ. | tendenza debole di borsa | период со слабым движением котировок |
| st.exch. | tendenza debole di borsa | вялая динамика биржевых котировок |
| fin. | tendenza debole di borsa | период со вялым движением котировок |
| econ. | tendenza debole di borsa | застойное состояние биржи |
| econ. | tendenza deflazionistica | дефляционная тенденция |
| fin. | tendenza dei prezzi | динамика цен |
| fin. | tendenza del mercato | динамика рынка |
| market. | tendenza del mercato | тенденция развития рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | tendenza del mercato | тенденция рынка |
| environ. | tendenza della popolazione | тенденция численности населения (Направление изменения в общем количестве лиц, населяющих страну, город или область) |
| econ. | tendenza dell'attivita economica | тенденция развития экономики |
| econ. | tendenza demografica | демографическая тенденция |
| econ. | tendenza depressiva | депрессивная тенденция |
| fin. | tendenza di base | основная тенденция |
| st.exch. | tendenza di borsa | динамика биржевых котировок |
| econ. | tendenza di borsa | движение биржевых котировок |
| st.exch. | tendenza di borsa ferma | застойное состояние биржи |
| fin. | tendenza di fondo | основная тенденция |
| econ. | tendenza di lunga durata | долгосрочная тенденция |
| fin. | tendenza discendente | нисходящая тенденция |
| econ. | tendenza discendente | понижательная тенденция |
| math. | tendenza esponenziale | экспоненциальный тренд |
| astr. | tendenza espressa analiticamente | аналитический тренд |
| gen. | tendenza fa inclinazione | тенденция (склонность) |
| fin. | tendenza generale | общая тенденция |
| fin. | tendenza ideale | идеальная тенденция |
| gen. | tendenza ideologica | идейная направленность |
| gen. | tendenza imperante | господствующая тенденция |
| econ. | tendenza inflazionistica | инфляционная тенденция |
| econ. | tendenza involutiva | обратная тенденция |
| fin. | tendenza lineare | линейный тренд |
| math. | tendenza lineare | тренд линейный |
| polit. | tendenza liquidatrice | ликвидаторство |
| econ. | tendenza mondiale | мировая тенденция |
| econ. | tendenza mondiale | тренд мировой конъюнктуры |
| math. | tendenza parabolica | параболический тренд |
| astr. | tendenza polinomiale | параболический тренд |
| math. | tendenza polinomiale | полиномиальный тренд |
| law, ADR | tendenza prevalente | преобладающая тенденция (I. Havkin) |
| gen. | tendenza radicale | радикальность |
| math. | tendenza razionale | рациональный тренд |
| gen. | tendenza realista | реалистическое направление |
| gen. | tendenza realistica nell'arte | реалистическое направление в искусстве |
| astr. | tendenza secolare | вековой тренд |
| fin. | tendenza secolare | тренд во временных рядах за длительный период |
| stat. | tendenza secolare | вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| math. | tendenza secolare | долговременный вековой тренд (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| econ. | tendenza strutturale | тенденция структурных сдвигов |
| environ. | tendenze a lungo termine | долгосрочная тенденция (Превалирующая тенденция или общее направление динамики конкретного показателя в перспективе, часто устанавливаемая в результате оценки и анализа статистических данных) |
| food.serv. | tendenze del consumo alimentare | тенденции потребления продуктов питания |
| gen. | tendenze del secolo | веяние времени |
| gen. | Tendenze sui mercati internazionali delle materie prime delle commodity | Конъюнктура мировых товарных рынков (massimo67) |
| math. | test per la tendenza ciclia di Noether | тест циклического тренда Ноефера |
| math. | test tendenza del chi-quadrato di Armitage | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| gen. | viste le nuove tendenze... | учитывая новые веяния... |
