| Italian | Russian |
| a decorrere da una tale data | начисляться с такого-то времени |
| a tal effetto | с этой целью |
| a tal fine | с этой целью (Catherine Shashkina) |
| a tal grado | настолько |
| a tal proposito | в этой связи (massimo67) |
| a tal proposito | в связи с этим (massimo67) |
| a tal proposito | в этом смысле (spanishru) |
| a tal proposito | по данному вопросу (spanishru) |
| a tal proposito | для этого (spanishru) |
| a tal proposito | по этому поводу (massimo67) |
| a tal proposito | в таком случае (dessy) |
| A tal proposito si ricorda | В этой связи следует напомнить, что (Валерия 555) |
| a tal punto | до такой степени |
| a tal punto | настолько |
| a tal punto | до |
| a tal punto che | настолько, что... (Tumatutuma) |
| a tal riguardo | в этом отношении (spanishru) |
| a tal riguardo | в этой связи (spanishru) |
| a tal riguardo | в связи с этим (spanishru) |
| a tal uopo | в данном случае (aht) |
| a tal uopo | с этой целью (aht) |
| a tal vista son rimasto di stucco | при виде этого я остолбенел |
| a tale effetto | с этой целью |
| a tale effetto | поэтому |
| a tale proposito | В связи с этим (Briciola25) |
| a tale punto | до такой степени |
| A tale scopo | в этой связи (Валерия 555) |
| A tale scopo | с этой целью (Валерия 555) |
| a tale stregua | до такой степени |
| a tali cose non siamo abituati | мы к такому не привыкли |
| abitare in via tale | жить на улице такой-то |
| agli occhi del tale | по мнению такого-то |
| avere una qual tale paura | испытывать какой-то страх |
| come tale | как таковой |
| comportamenti di gravita tali da rendere incompatibile l'ulteriore partecipazione al | некорректное поведение (massimo67) |
| concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| designazione di tale rappresentante | назначение указанного представителя (massimo67) |
| di tal guisa | таким образом (spanishru) |
| di tal natura | такого рода |
| diritti inerenti al cittadino come tale | неотъемлемые права гражданина |
| essere con il tale | работать у такого-то |
| essere con il tale | служить у такого-то |
| evidenziare tali incertezze | раскрыть информацию об этой неопределённости (massimo67) |
| fino a tal segno | до такой степени |
| il tal dei talei | некто |
| il tale dei talei | такой-то |
| il tale libro | такая-то книга |
| in maniera tale che | таким образом, чтобы (Assiolo) |
| in maniera tale da... | таким образом, чтобы (Assiolo) |
| in modo tale che | так, чтобы (+ cong. Assiolo) |
| in modo tale che | таким образом, чтобы (+ cong. Assiolo) |
| in modo tale da... | так, чтобы (Assiolo) |
| in modo tale da... | таким образом, чтобы (+ inf. Assiolo) |
| in modo tale da prevenire effetti negativi su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| in proposito di tale questione | по поводу того вопроса |
| in proposito di tale questione | что касается того вопроса |
| in quanto tale | по существу (olatunji) |
| in quanto tale | как таковой (olatunji) |
| in quanto tale | таковой как (s_somova) |
| in quanto tale | сам по себе (olatunji) |
| in tal caso | в таком случае |
| in tal caso | при этом (zhvir) |
| in tal caso | так |
| in tal caso | тогда, в таком случае, значит (polivarka) |
| in tal guisa | таким образом |
| in tal modo | таким путём |
| in tal modo | так |
| in tal modo | таким образом |
| in tal modo | таким манером |
| In tale contesto | при таких обстоятельствах (Валерия 555) |
| In tale contesto | в этой связи (Валерия 555) |
| In tale contesto | в данном случае (Валерия 555) |
| in tale dimensione | в этом плане (Assiolo) |
| in tale senso | для этой цели (spanishru) |
| in tale senso | в связи с этим (spanishru) |
| in tale senso | для этого (spanishru) |
| in tale senso | в этих целях (spanishru) |
| in tale senso | поэтому (spanishru) |
| in tale senso | в этой связи (spanishru) |
| in tali contingenze | в данной ситуации |
| incapace a tale bassezza | неспособный на подобную низость |
| la sola pressione di tale pulsante mette in stop ciclo | однократное нажатие этой кнопки приводит к остановке цикл (massimo67) |
| la tale delle talei | такая-то |
| le circostanze sono tali che | обстоятельства складываются так, что (spanishru) |
| luoghi preposti a tale scopo | специально отведённые места (Timote Suladze) |
| non voglio sentire tali stupidita | не хочу слушать этакие глупости |
| per far fronte a tale rischio | для устранения указанного риска (massimo67) |
| quel tale | известный |
| quel tale | с оттенком презр. определённый |
| restare tale quale | остаться неизменным |
| secondo il disposto del tale articolo di legge | согласно такой-то статье закона |
| sino a tal punto | до того́ |
| tal abate, tali monaci | каков поп, таков и приход |
| tal piglia leone in assenza che teme il topo in presenza | молодец против овец, а на молодца и сам овца (Taras) |
| tal proposta, tal risposta | како́в привет, тако́в и ответ |
| tal quale | некий |
| tal quale | как есть (аналог английского "as is'. Примечательно, что в тексте часто пишется с большой буквы, например: 'Trattamento di rifiuti Tal Quale" Winona) |
| tal quale | в исходном состоянии (Winona) |
| tal quale | какой-то |
| tal sonata, tal ballata | како́в привет, тако́в и ответ |
| tale e quale | он вылитый портрет отца |
| tale e quale | одинаковый |
| tale m'ha fatto mia madre | уж таким меня мать уродила |
| tale o tal altro | тот или иной (maqig) |
| tale quale | одинаковый |
| tale e quale | такой же |
| tale e quale | точь-в-точь |
| tale e quale | как... |
| tale sia di lui | так ему и надо |
| tali espressioni non mi piacciono | подобные выражения мне не нравятся |
| un tale | некий |
| un qual tale | энский |
| un tale | некто |
