| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a causa dell'infiammabilita del gas si possono sprigionare sostanze fortemente tossiche | так как горение газа сопровождается выделением сильнодействующих токсичных веществ (Raz_Sv) |
| law | abuso di sostanze stupefacenti | злоупотребление наркотиками |
| sec.sys. | Agenzia europea per le sostanze chimiche ECHA | Европейское химическое агентство (European Chemicals Agency massimo67) |
| law | agevolazione dolosa dell'uso di sostanze stupefacenti | организация притонов для употребления наркотиков |
| chem. | aggiungere una sostanza ad un’altra | добавлять одно вещество к другому |
| gen. | arenaria con le sostanze di origine vulcanica | туфогенный песчаник (vpp) |
| gen. | arrivare alla sostanza di una cosa | докопаться до сути де́ла |
| med. | aumento di sostanze basiche nel sangue | алкалоз |
| med. | aumento di sostanze basiche nel sangue | повышенная щёлочность крови |
| gen. | badare alla sostanza della cosa | войти в суть де́ла |
| sec.sys. | Banca dati GESTIS sulle sostanze pericolose | Международная база данных предельных значений GESTIS (GESTIS - International limit values for chemical agents (Occupational exposure limits, OELs) GESTIS Substance Database massimo67) |
| chem. | chimica dell sostanze esplosive | химия взрывчатых веществ |
| chem. | chimica delle sostanze aggressive | химия боевых отравляющих веществ |
| chem. | chimica delle sostanze radioattive | химия радиоактивных веществ |
| gen. | cibo di poca sostanza | малопитательная пища |
| environ. | comportamento delle sostanze | свойства веществ (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| econ. | consumo di sostanze nutritive | потребление питательных веществ |
| law | consumo di sostanze stupefacenti | потребление наркотических средств (Il consumo di sostanze stupefacenti (marijuana, cocaina, eroina, MDMA, ..) non è reato per effetto del referendum abrogativo del 1993 massimo67) |
| chem. | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| sec.sys. | controllo delle sostanze pericolose per la salute COSHH | контроль за веществами, опасными для здоровья Великобритания (massimo67) |
| sec.sys. | controllo delle sostanze pericolose per la salute COSHH | Регламент по контролю веществ, опасных для здоровья (massimo67) |
| sec.sys. | controllo delle sostanze pericolose per la salute COSHH | Регламент по контролю веществ, опасных для здоровья (Control of Substances Hazardous to Health COSHH massimo67) |
| law | disporre delle proprie sostanze | распорядиться своим имуществом |
| environ. | effetto antagonistico di sostanze tossiche | антагонистический эффект токсичных веществ |
| environ. | effetto sinergico di sostanze tossiche | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| gen. | ereditare le sostanze paterne | унаследовать отцовское имущество |
| gen. | espellere le sostanze di | выводить вещества из (zhvir) |
| environ. | esportazione di sostanze chimiche pericolose | экспорт опасных химических веществ (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| gen. | essenza fa sostanza | суть |
| tech. | fatica della sostanza luminescente | утомляемость люминофора |
| mil. | fatica di una sostanza luminescente | утомляемость люминофора |
| gen. | guardare alla sostanza delle cose | смотреть в корень вещей |
| law | guida in stato di alterazione per uso di sostanze stupefacenti | вождение под воздействием наркотических средств (pincopallina) |
| law | guida sotto l'effetto gli effetti di sostanze stupefacenti | вождение под воздействием наркотических средств (pincopallina) |
| law | guida sotto l'influenza di sostanze stupefacenti | вождение под воздействием наркотических средств (pincopallina) |
| law | guida sotto l'influsso di sostanze stupefacenti | вождение под воздействием наркотических средств (pincopallina) |
| gen. | in buona sostanza | по сути (Olya34) |
| gen. | in buona sostanza | в целом (Olya34) |
| gen. | in sostanza | в сущности |
| gen. | in sostanza | в основном |
| gen. | in sostanza | собственно (spanishru) |
| gen. | in sostanza | собственно говоря (Olya34) |
| inf. | in sostanza | по существу (gorbulenko) |
| gen. | in sostanza | преимущественно |
| gen. | in sostanza | по существу (говоря) |
| gen. | in sostanza | на самом деле (massimo67) |
| gen. | in sostanza | собственно (в сущности) |
| gen. | in sostanza | основное |
| gen. | in sostanza | практически |
| gen. | in sostanza | в целом |
| gen. | in sostanza | в общем |
| gen. | in sostanza | по сути дела |
| law | inclinazione all'uso di sostanze stupefacenti | склонение к употреблению психотропных веществ (spanishru) |
| med. | incorporazione delle sostanze radioattive | инкорпорирование РВ (armoise) |
| law | infilare sostanze stupefacenti nella borsa di qualcuno | подбрасывать наркотики в чужую сумку |
| law | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество (massimo67) |
| sec.sys. | Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti EINECS | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances massimo67) |
| gen. | irrorazione di sostanze antiparassitiche | опрыскивание ядовитыми веществами |
| gen. | la forme la sostanza | форма и содержание |
| gen. | la sostanza | основно́е |
| gen. | la sostanza del discorso | суть речи |
| gen. | la sostanza del racconto | содержание рассказа |
| gen. | la sostanza della questione | существо вопроса |
| gen. | la sostanza dell'affare | существо де́ла |
| gen. | laboratorio clandestino di sostanza stupefacente | нарколаборатория (подпольная лаборатория: Un laboratorio chimico clandestino per la produzione e lo spaccio di sostanze stupefacenti è stato scoperto da; massimo67) |
| environ. | legislazione sulle sostanze pericolose | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| sec.sys. | lista europea delle sostanze chimiche notificate ELINCS | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ (European list of notified chemical substances massimo67) |
| gen. | nella sostanza | в основном (spanishru) |
| environ. | norme tecniche per le sostanze pericolose | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| sec.sys. | PBT sostanze persistenti, bioaccumulanti e tossiche PBT | стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество (persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance massimo67) |
| gen. | penetrare sostanza delle cose | вникать в сущность веще́й |
| chem. | percentuale di grasso sulla sostanza secca | массовая доля жира в сухом веществе (grassi massimo67) |
| chem. | percentuale di grasso sulla sostanza secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| chem. | percentuale di grasso sulla sostanza secca | процентное содержание жира в сухом веществе (grassi massimo67) |
| pharma. | Pertinenti usi identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati | Соответствующее установленное применение вещества или смеси и рекомендуемые ограничения по применению (OKokhonova) |
| chem. | peso della sostanza secca | сухой вес |
| chem. | peso della sostanza secca | вес сухого вещества |
| account. | principio della prevalenza della sostanza sulla forma | Принцип приоритета сущности над формой (принцип преобладание сущности над формой massimo67) |
| account. | principio della prevalenza della sostanza sulla forma | принцип приоритета содержания над формой (aht) |
| org.name. | Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| sec.sys. | REACH regolamento CE n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) massimo67) |
| gen. | reato in materia di sostanze stupefacenti | преступление, связанное с наркотиками (soprattutto per i giovani che commettono reati di droga; legislazione penale in materia di sostanze stupefacenti massimo67) |
| environ. | registrazione di sostanze | учет веществ |
| org.name. | Registro internazionale di sostanze chimiche potenzialmente tossiche | Международный реестр потенциально токсичных химикатов |
| chem. | resistente alle sostanze chimiche | химически стойкий (gorbulenko) |
| gen. | rilasciare sostanze chimiche | выделять выбрасывать химические вещества соединения (non rilasciano sostanze chimiche tossiche assorbibili dal corpo massimo67) |
| gen. | rilasciare sostanze chimiche | выделять выбрасывать химические вещества соединения (massimo67) |
| gen. | rivisto nella sostanza ... nel | в редакции ... года (spanishru) |
| environ. | separazione di sostanze | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| gen. | somministrazione di coloranti e sostanze ausiliarie per via intradermica al fine di definire un disegno permanente sulla pelle | подкожное введение красящего пигмента (massimo67) |
| tech. | sostanza a vita breve | короткоживущее радиоактивное вещество |
| tech. | sostanza a vita lunga | долгоживущее радиоактивное вещество |
| construct. | sostanza abrasiva | абразивный материал |
| tech. | sostanza abrasiva | шлифовальный материал |
| tech. | sostanza acceleratrice | катализатор |
| tech. | sostanza acceleratrice | ускоритель (напр. вулканизации) |
| tech. | sostanza acidificante | подкислитель |
| tech. | sostanza acustica | акустический материал |
| mil. | sostanza acustica | звукопоглощающее вещество |
| tech. | sostanza ad alto peso molecolare | высокополимер |
| tech. | sostanza ad alto peso molecolare | высокомолекулярное вещество |
| tech. | sostanza adesiva | адгезивное вещество |
| tech. | sostanza adesiva | склеивающее вещество |
| mil. | sostanza adesiva | клеящее вещество |
| tech. | sostanza adsorbente | адсорбент |
| tech. | sostanza agglomerante | агломерирующее вещество |
| tech. | sostanza agglutinante | агглютинирующее вещество |
| tech. | sostanza aggressiva | боевое отравляющее вещество, БОВ |
| construct. | sostanza aggressiva | агрессивное вещество |
| mil. | sostanza aggressiva | отравляющее вещество |
| mil. | sostanza aggressiva radiologica | радиоактивное вещество |
| chem. | sostanza allo stato fuso | вещество в расплавленном состоянии |
| tech. | sostanza ammorbidente | пластификатор |
| tech. | sostanza ammorbidente | мягчитель |
| food.serv. | sostanza anabolizzante | анаболический агент |
| mil. | sostanza anestetica | обезболивающее средство |
| tech. | sostanza anionattiva | анионоактивное вещество |
| tech. | sostanza anticorrosiva | антикоррозионное вещество |
| tech. | sostanza antidetonante | антидетонационная присадка |
| mil. | sostanza antidetonante | антидетонационное вещество |
| mil. | sostanza antiditonante | антидетонационная присадка |
| pack. | sostanza antischiuma | антивспенивающее вещество |
| construct. | sostanza arida | сыпучий материал |
| construct. | sostanza arida | сыпучее вещество |
| environ. | sostanza aromatica | ароматическое вещество (Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом) |
| food.serv. | sostanza aromatica | ароматизатор |
| food.serv. | sostanza aromatica | вкусовое вещество |
| food.serv. | sostanza aromatizzante | вкусовое вещество |
| tech. | sostanza assorbente | адсорбент |
| mil. | sostanza assorbente | поглощающее вещество |
| agric. | sostanza attiva | действующее вещество (ryba744) |
| pharma. | sostanza attiva | фармацевтическая субстанция (Действующее вещество, или активное вещество, или фармацевтическая субстанция (активная фармацевтическая субстанция, АФС) — химическое вещество или уникальная биологическая субстанция в составе лекарственного средства, с физиологическим действием которой на организм связывают лечебные свойства данного препарата massimo67) |
| mil. | sostanza attiva | активное вещество |
| pharma. | sostanza attiva | активная фармацевтическая субстанция (Действующее вещество, или активное вещество, или фармацевтическая субстанция (активная фармацевтическая субстанция, АФС) — химическое вещество или уникальная биологическая субстанция в составе лекарственного средства, с физиологическим действием которой на организм связывают лечебные свойства данного препарата massimo67) |
| pharma. | sostanza attiva | АФС (Действующее вещество, или активное вещество, или фармацевтическая субстанция (активная фармацевтическая субстанция, АФС) — химическое вещество или уникальная биологическая субстанция в составе лекарственного средства, с физиологическим действием которой на организм связывают лечебные свойства данного препарата massimo67) |
| med. | sostanza attiva | биологически активное вещество |
| pharma. | sostanza attiva di origine biologica | действующее вещество биологического происхождения (минерального происхождения: мумиё;; животного происхождения Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами химического синтеза. 2. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами биотехнологического синтеза. 3. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами выделения из химического сырья. 4. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами выделения из источников биологического, животного происхождения. 5. Производство, хранение и реализация фармацевтических субстанций, получаемых методами выделения из источников растительного происхождения. massimo67) |
| tech. | sostanza attivatrice | активатор |
| construct. | sostanza bagnante | смачивающее вещество |
| med. | sostanza bianca | белое вещество (головного мозга) |
| med. | sostanza bianca | белое вещество (головного и спинного мозга massimo67) |
| med. | sostanza bianca periventricolare | перивентрикулярное белое вещество (massimo67) |
| environ. | sostanza biochimica | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| tech. | sostanza capillarattiva | капиллярно-активное вещество |
| tech. | sostanza cationattiva | катионоактивное вещество |
| tech. | sostanza catramosa | смолистое вещество |
| construct. | sostanza caustica | едкое вещество |
| environ. | sostanza chimica | химикат (Любое вещество, используемое в реакции, в процессе которой происходит изменение атомов или молекул, или являющееся результатом такой реакции) |
| chem. | sostanza chimica | химическое вещество (Sergei Aprelikov) |
| construct. | sostanza colloidale | коллоидное вещество |
| gen. | sostanza colorante | красящее вещество |
| gen. | sostanza colorante | краситель |
| tech. | sostanza colorante al tino | кубовый краситель |
| chem. | sostanza composta | сложное вещество |
| tech. | sostanza conciante | дубящее вещество |
| tech. | sostanza conciante | дубитель |
| tech. | sostanza conciante | дубильное вещество |
| tech. | sostanza conciaria | дубящее вещество |
| tech. | sostanza conciaria | дубитель |
| tech. | sostanza conciaria | дубильное вещество |
| chem. | sostanza corrosiva | протрава |
| tech. | sostanza corrosiva | коррозивный агент |
| med. | sostanza corticale | корковое вещество |
| med. | sostanza corticale | корковое вещество (полушарий мозга Briciola25) |
| law | sostanza del diritto | сущность права |
| account. | sostanza dell'operazione o di altro fatto | сущность операции или другого события (massimo67) |
| tech. | sostanza denitrificante | диазотирующее вещество |
| tech. | sostanza di accrescimento | ростовое вещество |
| tech. | sostanza di alto peso molecolare | высокополимер |
| tech. | sostanza di alto peso molecolare | высокомолекулярное вещество |
| tech. | sostanza di carica | заполнитель |
| tech. | sostanza di carica | наполнитель |
| tech. | sostanza di crescita | стимулятор роста |
| mil. | sostanza di decontaminazione | дезактивирующее вещество |
| mil. | sostanza di degasificazione | дегазирующее вещество |
| chem. | sostanza di esperimento | опытное вещество |
| gen. | sostanza di partenza | исходное вещество (massimo67) |
| gen. | sostanza di partenza | исходный материал (massimo67) |
| met. | sostanza di ricoprimento | кроющий материал |
| tech. | sostanza di sbianca | отбеливатель |
| tech. | sostanza di sbianca | отбеливающее вещество |
| econ. | sostanza di scarto | отходы |
| econ. | sostanza di scarto | отбросы |
| chem. | sostanza dielettrica | диэлектрическое вещество |
| astr. | sostanza difficilmente fusibile | тугоплавкое вещество |
| tech. | sostanza diffusa | рассеянное вещество |
| tech. | sostanza diffusa | диффузное вещество |
| mil. | sostanza disinfettante | дезинфицирующее вещество |
| sport. | sostanza dopante | допинговое средство (alesssio) |
| tech. | sostanza duttilizzante | пластификатор |
| gen. | sostanza elementare | простейшее вещество |
| food.serv. | sostanza energetica | вещество, богатое энергией |
| gen. | sostanza eplastiche | пластмасса |
| mil. | sostanza esplosiva | взрывчатка |
| mil. | sostanza esplosiva | бризантное взрывчатое вещество |
| gen. | sostanza esplosiva | взрывчатое вещество |
| tech. | sostanza essiccativa | сиккатив |
| tech. | sostanza estranea | инородное вещество |
| pack. | sostanza estranea | постороннее вещество |
| pharma. | sostanza estremamente preoccupante | особо опасное вещество (OKokhonova) |
| astr. | sostanza facilmente fusibile | легкоплавкое вещество |
| gen. | sostanza farmaceutica | фармацевтическая субстанция (massimo67) |
| tech. | sostanza fibrogena | волокнообразующее вещество |
| tech. | sostanza fissile | расщепляющееся вещество |
| tech. | sostanza fissile | делящееся вещество |
| tech. | sostanza fluorescente | флюоресцирующее вещество |
| mil. | sostanza fosforescente | фосфоресцирующее вещество |
| tech. | sostanza fumogena | дымообразующее вещество |
| mil. | sostanza fumogenea | дымообразующее вещество |
| environ. | sostanza funzionale | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| med. | sostanza gelatinosa | студенистое вещество (заднего рога спинного мозга) |
| med. | sostanza ghiandolare | железистое вещество |
| food.serv. | sostanza grassa | жир |
| food.serv. | sostanza grassa | жировое вещество |
| med. | sostanza grigia | серое вещество (мозга) |
| gen. | Sostanza grigia | серое вещество мозга (vpp) |
| med. | sostanza grigia centrale | центральное серое вещество |
| tech. | sostanza idrorepellente | гидрофобное вещество |
| construct. | sostanza igroscopica | гигроскопическое вещество |
| tech. | sostanza imbiancante | отбеливатель |
| tech. | sostanza impregnante | пропитывающее вещество |
| construct. | sostanza impregnante | пропиточный состав |
| mil. | sostanza impregnante | пропиточное вещество |
| tech. | sostanza in polvere | порошкообразное вещество |
| mil. | sostanza incendiaria | огнесмесь |
| mil. | sostanza incendiaria | воспламеняющееся вещество |
| tech. | sostanza incollante | склеивающее вещество |
| tech. | sostanza incollante | клей |
| tech. | sostanza incollante | клеящее вещество |
| tech. | sostanza incrostante | накипеобразующее вещество |
| environ. | sostanza infiammabile | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| tech. | sostanza infiammabile | огнеопасное вещество |
| tech. | sostanza inibitrice | ингибитор |
| tech. | sostanza innescante | инициатор |
| tech. | sostanza innescante | инициирующее вещество |
| med. | sostanza inorganica | неорганическое вещество |
| environ. | sostanza insolubile | нерастворимое вещество (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| med. | sostanza intercellulare | основное вещество |
| med. | sostanza intercellulare | межклеточное вещество |
| gen. | sostanza intermedia | промежуточный компонент (massimo67) |
| med. | sostanza intermedia centrale | центральное промежуточное вещество |
| med. | sostanza intermedia laterale | латеральное промежуточное вещество |
| construct. | sostanza isolante | изоляционный материал |
| construct. | sostanza isolante | изоляционное вещество |
| tech. | sostanza isolante | изолирующее вещество |
| gen. | sostanza isomera | изомеры |
| tech. | sostanza legante | связующее (вещество) |
| tech. | sostanza legante | вяжущее вещество |
| environ. | sostanza lipofila | липофильное вещество (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| tech. | sostanza lubrificante | смазка |
| mil. | sostanza lubrificante | смазочное вещество |
| tech. | sostanza luminescente | люминесцентное вещество |
| tech. | sostanza luminescente | люминесцирующее вещество |
| tech. | sostanza luminescente | светосостав |
| mil. | sostanza luminescente | люминофор |
| tech. | sostanza luminosa | светосостав |
| mil. | sostanza magnetica | магнитное вещество |
| med. | sostanza medicinale | лекарственное средство |
| med. | sostanza medicinale | лекарственный препарат |
| sec.sys. | sostanza misscele PBT persistenti, bioaccumulanti e tossiche o vPvB molto persistenti e molto bioaccumulanti | PBT стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество или vPvB высоко стойкоe и с высокой биоаккумулирующей способностью вещество или смесью (persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) as well as substances which are very persistent and very bioaccumulative (vPvB) massimo67) |
| tech. | sostanza modificante | модификатор |
| tech. | sostanza modificante | модифицирующее вещество |
| environ. | sostanza mutagena | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| med. | sostanza narcotica | наркотическое средство |
| tech. | sostanza nebbiogena | туманообразующее вещество |
| med. | sostanza nera | чёрное вещество (мозга) |
| gen. | sostanza nervea | нервная ткань |
| law | sostanza netta complessiva | общая величина чистых активов (для расчета размера страховых взносов в Швейцарии
Cosa fa parte della sostanza?I debiti possono essere dedotti dalla sostanza. Fanno parte della sostanza netta in particolare:• i conti di risparmio,• i titoli,• i beni immobili, con riguardo alla ripartizione intercantonale dei valori,• la sostanza che spetta in usufrutto all’assicurato massimo67) |
| mil. | sostanza non radioattiva | нерадиоактивное вещество |
| environ. | sostanza non volatile | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| astr. | sostanza non-volatile | нелетучее вещество |
| food.serv. | sostanza nutritiva | питательное вещество |
| pack. | sostanza odorosa | средство для улучшения запаха |
| pack. | sostanza odorosa | душистое вещество |
| tech. | sostanza oleosa | маслянистое вещество |
| med. | sostanza organica | органическое вещество |
| chem. | sostanza organica modello | эталонное органическое вещество (giummara) |
| environ. | sostanza ossidabile | материал, способный к окислению (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| construct. | sostanza ossidante | окислитель |
| tech. | sostanza paramagnetica | парамагнетик |
| tech. | sostanza paramagnetica | парамагнитное вещество |
| pack. | sostanza pastose | порошкообразные материалы |
| pack. | sostanza pastose | зерновидные материалы |
| pack. | sostanza pastose | пастообразные материалы |
| met. | sostanza per brillantaggio | шлифовальный материал |
| environ. | sostanza per incisione | вещество для травления (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| gen. | sostanza per l'impregnamento | пропитка (раствор) |
| met. | sostanza per rinforzare una lega | упрочняющий компонент сплава |
| med. | sostanza perforata anteriore | переднее продырявленное вещество |
| med. | sostanza perforata posteriore | заднее продырявленное отверстие |
| environ. | sostanza pericolosa | опасное вещество (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| environ. | sostanza pericolosa per l'ambiente | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| tech. | sostanza persistente | стойкое вещество |
| construct. | sostanza plastica | пластическое вещество |
| tech. | sostanza plastica | пластичный материал |
| construct. | sostanza plastificante | пластификатор |
| construct. | sostanza plastificante | пластифицирующее вещество |
| environ. | sostanza poco degradabile | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| construct. | sostanza porosa | пористое вещество |
| tech. | sostanza porosa | пористый материал |
| construct. | sostanza precipitala | осаждённое вещество |
| chem. | sostanza precipitata | осаждённое вещество |
| tech. | sostanza precipitata | осадок |
| med. | sostanza propria della cornea | собственное вещество роговицы |
| med. | sostanza propria della sclera | собственное вещество склеры |
| med. | sostanza proteica | белковое вещество (vpp) |
| antenn. | sostanza pura | чистое вещество |
| mil. | sostanza radioattiva | боевое радиоактивное вещество |
| gen. | sostanza radioattiva | радиоактивное вещество |
| gen. | sostanza rappresa | затвердевшее вещество |
| tech. | sostanza resinosa | смолистое вещество |
| med. | sostanza reticolare | ретикулярное вещество |
| med. | sostanza reticolare | ретикулярная формация |
| construct. | sostanza riempitiva | заполнитель |
| tech. | sostanza riempitiva | наполнитель |
| tech. | sostanza rivelatrice | кфт. проявитель |
| tech. | sostanza saponificante | омылитель |
| tech. | sostanza saponificante | омыляющее вещество |
| tech. | sostanza sbiancante | отбеливатель |
| tech. | sostanza sbiancante | отбеливающее вещество |
| tech. | sostanza schiumante | пенообразователь |
| tech. | sostanza schiumante | вспенивающее вещество |
| chem. | sostanza secca | концентрация сухого вещества в осадке (massimo67) |
| chem. | sostanza secca | сухая масса (massimo67) |
| chem. | sostanza semplice | простое вещество |
| med. | sostanza similormonale | гормоноподобная субстанция (massimo67) |
| med. | sostanza spongiosa | трабекулярное вещество |
| med. | sostanza spongiosa | губчатое вещество |
| psychiat. | sostanza stupefacente | психоактивное вещество (Himera) |
| gen. | sostanza stupefacente | сильнодействующее вещество (gorbulenko) |
| gen. | sostanza stupefacente | наркотическое вещество (gorbulenko) |
| med. | sostanza stupefacente di sintesi | синтетический наркотик |
| med. | sostanza stupefacente di sintesi | синтетический наркотический препарат |
| tech. | sostanza sviluppatrice | кфт. проявитель |
| chem. | sostanza tamponante | буферное вещество |
| tech. | sostanza tampone | буферное вещество |
| tech. | sostanza tannica | дубящее вещество |
| tech. | sostanza tannica | дубильное вещество |
| gen. | sostanza tannica | дубитель |
| environ. | sostanza teratogena | тератогенное вещество (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| tech. | sostanza termoplastica | термопластичный материал |
| tech. | sostanza termoplastica | термопластическое вещество |
| tech. | sostanza tossica | ядовитое вещество |
| med. | sostanza tossica | токсин |
| tech. | sostanza tossica | отравляющее вещество |
| environ. | sostanza tossica | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| gen. | sostanza tossica | токсичный элемент (elemento altamente tossico massimo67) |
| mil. | sostanza tossica generale | отравляющее вещество общеядовитого действия |
| tech. | sostanza traslucida | светопрозрачный материал |
| tech. | sostanza traslucida | прозрачный материал |
| chem. | sostanza trasparente | прозрачное вещество |
| tech. | sostanza umettante | смачивающее вещество |
| tech. | sostanza velenosa | ядовитое вещество |
| gen. | sostanza venefica | яд |
| astr. | sostanza volatile | летучее вещество и |
| environ. | sostanza volatile | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| construct. | sostanza volatile | летучее вещество |
| environ. | sostanza xenobiotica | ксенобиотическое вещество (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| pack. | sostanze a bassa volatilità | труднолетучие вещества |
| pack. | sostanze a bassa volatilità | труднолетучий |
| chem. | sostanze a croce azzurra | раздражающие БОВ |
| chem. | sostanze a croce azzurra | вещества типа синего креста |
| chem. | sostanze a croce bianca | слезоточивые БОВ |
| chem. | sostanze a croce bianca | вещества типа белого креста |
| chem. | sostanze a croce gialla | БОВ кожно-нарывного действия |
| chem. | sostanze a croce gialla | вещества типа жёлтого креста |
| chem. | sostanze a croce verde | удушающие БОВ |
| chem. | sostanze a croce verde | вещества типа зелёного креста |
| chem. | sostanze abrasive | шлифовальные материалы |
| chem. | sostanze abrasive | абразивные материалы |
| chem. | sostanze ad alto peso molecolare | высокомолекулярные вещества |
| chem. | sostanze affini | родственные вещества |
| chem. | sostanze agglutinanti | агглютинирующие вещества |
| chem. | sostanze aggressive | боевые отравляющие вещества |
| chem. | sostanze aggressive | БОВ |
| chem. | sostanze aggressive | агрессивные вещества |
| chem. | sostanze albuminose | белковые вещества |
| tech. | sostanze albuminose | альбумины |
| gen. | sostanze alimentari | питательные вещества |
| gen. | sostanze altamente tossiche | сильнодействующие ядовитые вещества (vpp) |
| gen. | sostanze altamente tossiche | высокотоксичные вещества (vpp) |
| chem. | sostanze anionattive | анионоактивные вещества |
| tech. | sostanze antiferroelettriche | антисегнетики |
| tech. | sostanze antiferromagnetiche | антиферромагнетики |
| obs. | sostanze aromatiche | благовония |
| chem. | sostanze arrotanti | шлифовальные материалы |
| chem. | sostanze arrotanti | абразивные материалы |
| chem. | sostanze assorbenti | абсорбенты |
| chem. | sostanze assorbenti | поглотители |
| chem. | sostanze bagnanti | смачивающие вещества |
| chem. | sostanze basiche | щелочные вещества |
| tech. | sostanze cancerogene | канцерогенные вещества |
| chem. | sostanze capillarattive | капилляро-активные вещества |
| chem. | sostanze cationattive | катионоактивные вещества |
| chem. | sostanze caustiche | едкие вещества |
| food.serv. | sostanze chimiche cancerogene | канцерогенные химические вещества |
| food.serv. | sostanze chimiche carcinogene | канцерогенные химические вещества |
| chem. | sostanze colloidali | коллоидные вещества |
| chem. | sostanze coloranti | красители |
| gen. | sostanze coloranti | красящие вещества |
| chem. | sostanze coloranti al tino | кубовые красители |
| chem. | sostanze coloranti del sangue | кровяные пигменты |
| chem. | sostanze coloranti dell’acridina | акридиновые красители |
| chem. | sostanze coloranti dell’antrachinone | антрахиноновые красители |
| chem. | sostanze coloranti vegetali | растительные красители |
| chem. | sostanze concianti | дубители |
| chem. | sostanze concianti | дубильные вещества |
| chem. | sostanze conciarie | дубители |
| chem. | sostanze conciarie | дубильные вещества |
| chem. | sostanze concimanti | удобрения |
| chem. | sostanze contaminanti | загрязняющие вещества |
| chem. | sostanze corrosive | коррозионно-агрессивные вещества (spanishru) |
| chem. | sostanze derivate | производные вещества |
| gen. | sostanze detergenti | моющие вещества |
| gen. | sostanze detersive | моющие вещества |
| chem. | sostanze di accrescimento | ростовые вещества |
| chem. | sostanze di carica | наполнители |
| chem. | sostanze duttilizzanti | пластифицирующие вещества |
| chem. | sostanze esplosive | взрывчатые вещества |
| chem. | sostanze essiccative | сиккативы |
| chem. | sostanze estranee | инородные тела |
| chem. | sostanze estranee | примеси |
| agric. | sostanze estrattive prive di azoto | безазотистые экстрактивные вещества (esente da azoto massimo67) |
| chem. | sostanze farinose | мучнистые вещества |
| gen. | sostanze fermentescibili | ферментативные вещества |
| tech. | sostanze ferromagnetiche | ферромагнетики |
| chem. | sostanze fibrogene | волокнообразующие вещества |
| chem. | sostanze fibrose | волокнистые вещества |
| chem. | sostanze fosforescenti | фосфоресцирующие вещества |
| pack. | sostanze granulari | зерновидные материалы |
| pack. | sostanze granulari | порошкообразные материалы |
| pack. | sostanze granulari | пастообразные материалы |
| gen. | sostanze grasse | жирные вещества |
| chem. | sostanze idrofile | гидрофильные вещества |
| chem. | sostanze idrofobe | гидрофобные вещества |
| chem. | sostanze igroscopiche | осушители |
| chem. | sostanze igroscopiche | водопоглощающие вещества |
| chem. | sostanze igroscopiche | гигроскопические вещества |
| chem. | sostanze imbiancanti | отбеливающие вещества |
| chem. | sostanze impregnanti | пропиточные вещества |
| chem. | sostanze impregnanti | пропиточные составы |
| chem. | sostanze inibitrici | ингибиторы |
| chem. | sostanze innescanti | взрыватели |
| chem. | sostanze innescanti | вещества, инициирующие взрыв |
| environ. | sostanze inorganiche | неорганическое вещество (Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| chem. | sostanze isolanti | изоляционные материалы |
| chem. | sostanze isotropiche | изотропные тела |
| tech. | sostanze lacrimogene | лакриматоры |
| tech. | sostanze lacrimogene | слезоточивые отравляющие вещества |
| chem. | sostanze macromolecolari | макромолекулярные вещества |
| chem. | sostanze minerali | неорганические вещества |
| chem. | sostanze modificanti | модификаторы |
| chem. | sostanze modificanti | модифицирующие вещества |
| chem. | sostanze naturali | природные вещества |
| gen. | sostanze nutritive | питательные вещества (Ann_Chernn_) |
| chem. | sostanze odoranti | отдушка |
| chem. | sostanze odoranti | душистые вещества |
| tech. | sostanze odorizzanti | душистые вещества |
| tech. | sostanze odorizzanti | ароматические вещества |
| tech. | sostanze odorizzanti | пахучие вещества |
| tech. | sostanze odornti | ароматические вещества |
| tech. | sostanze odornti | душистые вещества |
| tech. | sostanze odornti | пахучие вещества |
| tech. | sostanze oleose | маслянистые вещества (SophieB) |
| environ. | sostanze organiche | органическое вещество (Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| chem. | sostanze organiche | органические вещества |
| chem. | sostanze ossidanti | окислители |
| chem. | sostanze pectiche | пектины |
| tech. | sostanze pectiche | пектиновые вещества |
| pack. | sostanze polverulente | порошкообразные материалы |
| pack. | sostanze polverulente | зерновидные материалы |
| pack. | sostanze polverulente | пастообразные материалы |
| chem. | sostanze proteiche | протеины |
| tech. | sostanze proteiche | белковые вещества |
| environ. | sostanze radioattive | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| chem. | sostanze radioattive | радиоактивные вещества |
| gen. | sostanze reattive | реактивные вещества |
| gen. | sostanze ricostituenti NMF | восстанавливающие вещества NMF Natural Moisturizing Factor (giummara) |
| chem. | sostanze riducenti | восстановители |
| chem. | sostanze riducenti | раскислители |
| gen. | sostanze riducenti | восстанавливающие вещества (massimo67) |
| gen. | sostanze riducenti | редуцирующие вещества (massimo67) |
| chem. | sostanze riempitive | наполнители |
| chem. | sostanze saponificabili | омыляемые вещества |
| chem. | sostanze saponificanti | омыляющие вещества |
| gen. | sostanze solide | твёрдые вещества |
| chem. | sostanze sospese | взвешенные вещества (Крокодилыч) |
| gen. | sostanze sottoposte a restrizioni | вещества ограниченного применения (massimo67) |
| chem. | sostanze tanniche | дубители |
| chem. | sostanze tanniche | дубильные вещества |
| chem. | sostanze tensioattive | поверхностноактивные вещества |
| chem. | sostanze termoplastiche | термопластические вещества |
| chem. | sostanze tossiche | ядовитые вещества |
| gen. | sostanze tossiche | отравляющие вещества |
| chem. | sostanze volatili | летучие вещества |
| chem., phys. | sostituzione di una sostanza con un'altra | замена вытеснение одного вещества другим |
| gen. | suolo di sostanze nutritive | питательный грунт (oksanamazu) |
| chem. | tenore di grasso su sostanza secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: (panna)" ai sensi di questa voce si intendono i prodotti aventi tenore, in peso, di grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 % o più; contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| gen. | trattare la sostanza della questione | говорить по существу |
| law | uso di sostanze stupefacenti | применение наркотических средств |
