| Subject | Italian | Russian |
| gen. | addormentarsi sopra un lavoro | спать над работой |
| gen. | addormentarsi sopra un lavoro | нехотя работать |
| gen. | addormentarsi sopra un lavoro | медленно работать |
| gen. | al di sopra del bosco volavano gli aerei | над лесом летели самолёты |
| gen. | al di sopra della media | вы́ше среднего |
| gen. | al di sopra delle forze | сверх сил |
| gen. | al di sopra delle nuvole | надоблачный |
| gen. | al di sopra di | надо |
| furn. | al di sopra di | свыше (al di sotto del 40% o al di sopra del 70% massimo67) |
| gen. | al di sopra di | сверх |
| gen. | al di sopra di | над (надо) |
| law | alla luce di quanto sopra, alla luce di quanto sopra esposto | на основании вышеизложенного, принимая во внимание вышесказанное (AnastasiaRI) |
| gen. | alla luce di quanto sopra esposto | в свете вышесказанного (tigerman77) |
| gen. | altezza sopra il livello del mare | высота над уровнем мо́ря |
| fin. | assicurazione sopra merci | страхование карго |
| econ. | assicurazione sopra merci | страхование морских грузов |
| gen. | aver da fare fin sopra ai capelli | быть занятым по горло |
| gen. | aver da fare fin sopra i capelli | хлопот полон рот |
| gen. | aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti | быть в курсе последних событий |
| gen. | aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti | получить сведения о последних событиях |
| gen. | avere il cervello sopra la berretta | быть легкомысленным |
| gen. | avere il cervello sopra la berretta | быть рассеянным |
| gen. | averne fin sopra i capelli | стать поперёк горла (кому-л.) |
| idiom. | averne fin sopra i capelli | сидеть в печёнках (Sono stanco di questa storia, ne ho fin sopra i capelli Bella1987) |
| gen. | averne fin sopra i capelli | хлопот полон рот |
| fig. | averne fin sopra i capelli | набить себе оскомину |
| gen. | averne fin sopra i capelli | поперёк горла стать (кому-л.) |
| fin. | azione sopra la pari | стоимость акции, превышающая её номинал |
| gen. | bere del vino sopra il mangiare | выпить вина после еды |
| gen. | bere sopra una vivanda | запивать кушанье |
| fin. | cambio sopra la pari | обмен выше паритета |
| gen. | camminare sopra il filo di un rasoio | играть с огнём |
| gen. | camminare sopra un filo di rasoio | рисковать |
| gen. | camminare sopra un filo di rasoio | ходить по краю бездны |
| econ. | carico sopra coperta | палубный груз |
| law | Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| gen. | che le informazioni di cui sopra sono complete, accurate e veritiere | что все сведения являются полными и достоверными (massimo67) |
| gen. | chinarsi sopra la salma | склониться над телом (vpp) |
| gen. | ci lasciava gli occhi sopra a guardare... | у него глаза́ и зу́бы разгорелись при виде... |
| gen. | cinquanta gradi sopra zero | плюс пятьдесят градусов |
| law | come sopra rappresentato | в лице вышеуказанного представителя (lavistanova) |
| st.exch. | corso sopra la pari | курс выше паритета |
| fin. | corso sopra la parita | курс выше паритета |
| gen. | cucire sopra misura | сшить по мерке |
| gen. | da quanto esposto sopra risulta... | из вышеизложенного явствует... |
| gen. | dare del pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | dare un colpo di pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | dieci gradi sopra zero | десять градусов тепла |
| gen. | discorrere sopra la letteratura | беседовать о литературе |
| gen. | dormire sopra un letto di rose | наслаждаться всеми благами жизни |
| fig. | dormire sopra un vulcano | жить как на вулкане |
| gen. | dormire sopra un vulcano | жить как на вулкане |
| proverb | e ardito il gallo sopra il suo letame | на своей улочке и курочка храбра |
| gen. | esser sopra numero | превышать число |
| gen. | essere al di sopra del livello medio | быть вы́ше среднего уровня |
| gen. | essere sopra a fare q.c. | собираться сделать (что-л.) |
| gen. | essere sopra a tutti | превосходить всех |
| gen. | essere sopra a tutti | стоять во главе всех |
| gen. | essere sopra di se | задуматься |
| econ. | essere sopra il pari | быть выше паритета |
| gen. | essere sopra pensiero | тревожиться |
| gen. | essere sopra pensiero | быть озабоченным |
| fig. | essere sopra un vulcano | жить как на вулкане |
| fig. | essere sopra un vulcano | быть как на вулкане |
| gen. | estendersi sopra un soggetto | многословно излагать какую-л. тему |
| gen. | far ballare qd sopra un quattrino | заставить ходить по струнке |
| proverb | far ballare sopra un quattrino | заставить плясать под свою дудку |
| gen. | far ballare uno sopra un quattrino | заставить плясать под свою дудку |
| gen. | far ballare qd sopra un quattrino | заставить кого-л. ходить по струнке |
| gen. | fare sopra modello | сделать по модели |
| gen. | fare un sopra luogo | расследовать на месте преступления |
| archit. | finestra sopra il tetto | застекленная крыша (Olguccia) |
| construct. | finestra sopra la porta | деоодепорт |
| construct. | finestra sopra la porta | фрамуга над дверью |
| tech., archit. | finestra sopra la porta | десюдепорт |
| law | garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество (переданное под выплату ренты) |
| gen. | gettar brutture sopra un nome onorato | порочить чьё-л. честное имя |
| gen. | ... gradi sopra zero | плюс ... градусов (Le temperature medie erano di 50 gradi sopra zero. I. Havkin) |
| gen. | guardare per sopra gli occhiali | смотреть поверх очков |
| gen. | ha messo il libro sopra il quaderno | поверх тетради он положил книгу |
| gen. | ha sopra la sessantina | ему больше шестидесяти лет |
| gen. | hò da fare fin sopra i capelli | у меня хлопот полон рот |
| gen. | il lume è sospeso sopra la tavola | лампа висит над столом |
| gen. | il proiettile fischiò sopra le nostre teste | снаряд просвистел над нами |
| gen. | il sopra più | излишек |
| gen. | il termometro segna oggi cinque gradi sopra zero | сегодня пять градусов 5° тепла |
| law | in difetto di quanto sopra richiesto sarò costretto a far valere i miei diritti nelle opportune sedi giudiziarie | в случае отказа в удовлетворении претензии, я буду вынужден обратиться в суд за защитой моих прав. (моих представленных (мной) выше требований massimo67) |
| law | in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda per i seguenti motivi | суд находит заявленные требования подлежащими не находит, отказывает в удовлетворении удовлетворению по следующим основаниям (суд не находит заявленные требования подлежащими удовлетворению, отказывает в удовлетворении удовлетворении -si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi; in ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda (non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso) per i seguenti motivi massimo67) |
| law | In ragione di quanto sopra espresso si ritiene di poter accogliere la domanda/Non si ritiene pertanto di poter accogliere il ricorso per i seguenti, si ritiene di non poter accogliere la, La domanda proposta dall'istante va rigettata per i seguenti motivi: | суд находит заявленные требования подлежащими/не находит, отказывает в удовлетворении/ удовлетворению по следующим основаниям |
| proced.law. | in ragione di tutto quanto sopra esposto | на основании вышеизложенного (Timote Suladze) |
| gen. | la minaccia pende sopra il suo capo | над его головой нависла угроза |
| gen. | la notte sopra la domenica | ночь под воскресенье |
| gen. | la palla passò sopra la testa | пу́ля пролетела над головой |
| gen. | l'aereo volava in giro sopra la città | самолёт кружил над городом |
| gen. | levar di sopra la tavola | убрать со стола |
| gen. | levar via la tovaglia di sopra la tavola | стянуть скатерть со стола |
| econ. | merce sopra coperta | палубный груз |
| gen. | mettere sopra la tavola | положить на стол |
| inf. | ne ho fin sopra i capelli | я этим сыт по горло |
| inf. | ne ho fin sopra i capelli! | надоело! (Olya34) |
| gen. | ne ho sopra la testa | мне это осточертело |
| gen. | ne hò fin sopra i capelli | довольно с меня |
| gen. | ne hò fin sopra i capelli | я этим сыт по горло |
| gen. | ne hò fin sopra i capelli! ne hò piene le tasche! | с меня хватит! мне достаточно; мне надоело! |
| gen. | non lasciar pietra sopra pietra | не оставить камня на камне |
| gen. | non lasciar pietra sopra pietra | камня на камне не оставить |
| fin. | obbligazione sopra la pari | облигация, чья рыночная стоимость выше номинала |
| gen. | passar sopra una cosa | закрыть глаза (на что-л.) |
| gen. | passare al di sopra di | переметнуться (qc) |
| gen. | passare la spugna sopra a q.c. | предать что-л. забвению |
| gen. | passare sopra i pucnetto i umani | не придавать значения общественному мнению |
| nonstand. | pensarci sopra ben bene | обмозговать |
| gen. | per sopra di | сверх |
| gen. | per sopra mercato | вдобавок |
| gen. | per sopra mercato | в придачу |
| gen. | piangere sopra un morto | оплакивать умершего |
| math. | picco sopra la soglia | высшая надпороговая точка |
| gen. | portare sopra coll'ascensore | поднять на лифте |
| gen. | posare sopra la tavola | поставить на стол |
| gen. | prendere la responsabilita sopra di se | взять ответственность на себя |
| mil. | presa d'aria sopra fusoliera | надфюзеляжный воздухозаборник |
| avia. | presa d’aria sopra fusoliera | надфюзеляжный воздухозаборник |
| radio | pressione sopra atmosfera | избыточное давление над атмосферным |
| radio | pressione sopra atmosfera | добавочное давление над атмосферным |
| gen. | prestare sopra pegno | дать взаймы под залог |
| law | prestito sopra pegno | ссуда, обеспеченная залогом |
| law | prestito sopra pegno | ссуда под залог |
| gen. | prestito sopra pegno | заём под залог |
| tech. | proiezione sopra il piano | проекция на плоскость |
| tech. | proiezione sopra la retta | проекция на прямую |
| tech. | proiezione sopra sulla retta | проекция на прямую |
| gen. | proprio al di sopra della testa | над са́мой головой |
| gen. | quanto sopra dimostra che... | из вышеизложенного следует... |
| gen. | Quanto sopra premesso | Исходя из вышеизложенного (giummara) |
| gen. | reggersi sopra un piede | стоять на одной ноге |
| gen. | rimanere sopra pensiero | задуматься |
| gen. | rimanere sopra pensiero | призадуматься |
| gen. | rimanere sopra pensiero | задумываться |
| met. | saldatura sopra testa | сварка в потолочном положении |
| tech. | saldatura sopra testa | потолочная сварка |
| gen. | sopra a | сверх (поверх) |
| math. | sopra a ciò | кроме того |
| gen. | sopra citato | уже цитировавшийся / приводившийся материал, цит. (tigerman77) |
| gen. | sopra di me | надо мной |
| law | sopra emarginato | вышеупомянутый (nel procedimento sopra emarginato nei confronti di massimo67) |
| gen. | sopra il labbro spunta la peluria | пушок над губой пробивается |
| gen. | sopra il livello del mare | над уровнем мо́ря |
| fin. | sopra la media | выше среднего |
| gen. | sopra la palude stagnava la nebbia | над болотом стоял туман |
| gen. | sopra la testa | над головой |
| inf. | sopra le righe | перебор (È un po' sopra le righe; Era divertente, ma decisamente sopra le righe massimo67) |
| inf. | sopra le righe | чересчур (È un po' sopra le righe; Era divertente, ma decisamente sopra le righe massimo67) |
| inf. | sopra le righe | это слишком (massimo67) |
| gen. | sopra le spese ordinarie | сверх обычных расходов |
| fin. | sopra mercato | выше рыночной цены |
| obs. | sopra ogni agguaglio | вне всякого сравнения |
| gen. | sopra ogni' misura | превыше всего |
| gen. | sopra pegno | под залог (di qc) |
| fin. | sopra prep | над |
| fin. | sopra prep | сверх |
| econ. | sopra prep. la pari | котировка сверх номинала |
| gen. | sopra ricordato | вышеупомянутый |
| gen. | sopra riprodotto | воспроизведённый выше (Валерия 555) |
| gen. | sopra sera | под вечер |
| gen. | sopra sera | к вечеру |
| gen. | sopra sopra | на самом верху |
| gen. | sopra terra | над землёй |
| gen. | sopra tutto | превыше всего |
| gen. | sopra un altro piede | по-другому |
| gen. | sopra un altro piede | иначе |
| gen. | sopra un altro piede | на другом основании |
| gen. | sopra zero | плюс (о температуре) |
| gen. | sopra zero | выше нуля |
| law | stabilire una tassa sopra le merci esportate | облагать налогом вывозимые товары |
| gen. | stare sopra a qd | держать кого-л. в подчинении |
| gen. | stare sopra coperta | находиться на палубе |
| gen. | stare sopra di se | задуматься |
| gen. | stare sopra pensiero | задуматься (над чём-л.) |
| gen. | stare sopra pensiero | быть озабоченным (чём-л.) |
| gen. | stare sopra un letto di rose | наслаждаться всеми благами жизни |
| astr. | strato al di sopra del massimo discesa | падение |
| astr. | strato al di sopra del massimo discesa | слой понижения... |
| tech. | temperatura sopra zero | плюсовая температура |
| tech. | temperatura sopra zero | температура выше нуля |
| construct. | tettino sopra il camino | колпак на дымовой трубе |
| gen. | tirar giu la tovaglia di sopra la tavola | стянуть скатерть со стола |
| mil. | tiro al di sopra delle truppe amiche | стрельба через голову своих войск |
| gen. | togliere la tovaglia di sopra la tavola | стянуть скатерть со стола |
| gen. | togliere sopra di se | брать на себя |
| gen. | tornare sopra con il pensiero K+D | вернуться мыслью |
| mil. | trovarsi sopra un bersaglio | находиться над целью |
| law | tutto quanto sopra considerato | учитывая вышеизложенное (massimo67) |
| law | tutto quanto sopra premesso si conviene e stipula quanto segue | на основании вышеизложенного стороны заключают договор о следующем (Незваный гость из будущего) |
| gen. | una disgrazia sopra l'altra | беда за бедой |
| gen. | uno sopra l'altro | одно на другое (Nuto4ka) |
| gen. | volare sopra alla citta | лететь над городом |
| gen. | volare sopra la citta | лететь над городом |
| mil. | volo sopra le nuvole | полёт над облаками |
| gen. | è rimasto sopra pensiero | он задумался |
