| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a colpo sicuro | без риска |
| gen. | a colpo sicuro | без колебаний (Avenarius) |
| obs. | a colpo sicuro | непременно (Ann_Chernn_) |
| gen. | a colpo sicuro | без всякого риска |
| gen. | a colpo sicuro | наверняка |
| gen. | a colpo sicuro | безошибочно |
| gen. | a passo sicuro | твёрдой поступью |
| econ. | affare sicuro | верная сделка |
| gen. | affare sicuro | беспроигрышное дело |
| gen. | agire a colpo sicuro | действовать уверенно |
| gen. | agire a colpo sicuro | действовать наверняка |
| gen. | al sicuro | безопасность (vpp) |
| gen. | al sicuro | укрытие (al sicuro della tana vpp) |
| gen. | amico sicuro | надёжный |
| gen. | amico sicuro | верный друг |
| gen. | andare a colpo sicuro | играть наверняка (тж. перен.) |
| gen. | andare a morte sicura | идти на верную гибель |
| gen. | andare al sicuro | действовать наверняка |
| gen. | andare sul sicuro | действовать наверняка |
| gen. | appoggio sicuro | твёрдая опора |
| law | attingere informazioni da fonti sicure | добывать информацию из надёжных источников |
| gen. | avanzare a passo sicuro | двигаться уверенно вперёд |
| gen. | avanzare con passo sicuro verso la meta | уверенно идти к цели |
| gen. | aver un contegno sicuro | держаться уверенно |
| comp., MS | Avvio sicuro | надёжная загрузка |
| gen. | camminare sul sicuro | действовать наверняка |
| comp., MS | carattere non sicuro | небезопасный символ |
| gen. | che e' sicuro e' che ... | Что можно с уверенностью утверждать, так это то, что ... (I. Havkin) |
| comp., MS | codice sicuro | безопасный код |
| gen. | completamente sicuro | в полной уверенности |
| gen. | da fonte sicura | из достоверных источников |
| gen. | da fonte sicura | из достоверного источника |
| gen. | di certo e di sicuro | обязательно |
| gen. | di certo e di sicuro | непременно |
| gen. | di sicuro | безусловно |
| gen. | di sicuro | непременно |
| gen. | di sicuro | конечно |
| gen. | di sicuro | обязательно (Olya34) |
| gen. | di sicuro | наверняка |
| gen. | di sicuro | несомненно |
| gen. | dichiararsi sicuro | высказать уверенность |
| mil. | disinserire la sicura del grilletto | выключить предохранитель (пистолет massimo67) |
| mil. | disinserire la sicura del grilletto | снять с предохранителя (пистолет massimo67) |
| IT | dispositivo di firma sicuro | защищенный носитель (JutiaRy) |
| gen. | egli e sicuro di vincere | он уверен в победе |
| gen. | esser sicuro d'ogni intoppo | не бояться никаких трудностей |
| gen. | essere al sicuro | храниться в надёжном месте |
| gen. | essere al sicuro | быть в безопасности |
| gen. | essere sicuro | определённо знать (что-л., di qc) |
| gen. | essere sicuro | быть уверенным (gorbulenko) |
| gen. | essere sicuro di se | быть уверенным в себе |
| law | fonte sicura | надёжный источник |
| law | fonte sicura | проверенный источник |
| comp., MS | FTP sicuro | протокол SFTP |
| comp., MS | FTP sicuro | протокол Secure FTP |
| chem. | funzionamento sicuro | безопасная работа |
| chem. | funzionamento sicuro | надёжная работа |
| gen. | funzionamento sicuro | надежность (gorbulenko) |
| gen. | giocare sul sicuro | играть наверняка (тж. перен.) |
| fin. | guadagno sicuro | надёжный заработок |
| fin. | impiego sicuro | постоянная должность |
| gen. | in maniera non sicura | небезопасным способом (in maniera sicura: comunica in maniera non sicura a un cliente il suo numero di conto corrente massimo67) |
| gen. | in modo sicuro | твёрдо |
| gen. | in modo sicuro | определённо |
| gen. | in modo sicuro | достоверно |
| gen. | in modo sicuro | уверенно |
| gen. | in un luogo sicuro | в сохранном месте |
| gen. | indizio sicuro | верный знак |
| mil. | innestare la sicura del grilletto | поставить предохранитель на предохранительный взвод (innestare/disinserire la sicura del grilletto massimo67) |
| mil. | innestare la sicura del grilletto | включить предохранитель (innestare/disinserire la sicura del grilletto massimo67) |
| mil. | innestare la sicura del grilletto | поставить пистолет на предохранитель (innestare/disinserire la sicura del grilletto massimo67) |
| tech. | intrinsecamente sicuro | конструктивно безопасный (Lantra) |
| fin. | investimento sicuro | надёжное вложение |
| econ. | investimento sicuro | надёжное инвестирование |
| gen. | luogo sicuro | надёжное место |
| gen. | luogo sicuro | безопасное место |
| gen. | mal sicuro | ненадёжный |
| gen. | mandare a morte sicura | послать на верную гибель |
| gen. | manipolazione sicura | безопасное обращение (giummara) |
| gen. | mano sicura | уверенная рука |
| gen. | mano sicura | верная рука |
| gen. | mettere al sicuro | обезопасить (contro qc) |
| obs. | mettere al sicuro | прятать (Ann_Chernn_) |
| humor. | mettere al sicuro | упрятать в тюрьму |
| gen. | mettere al sicuro | обезопасить (gulnaz khiss) |
| gen. | mettere al sicuro | поместить в безопасное место |
| fig. | mettersi al sicuro | застраховаться |
| gen. | mezzo sicuro | надёжное средство |
| gen. | mezzo sicuro | верное средство |
| comp., MS | modalità FTP sicuro | режим "Загрузка по протоколу SFTP" |
| gen. | morte sicura | верная смерть |
| gen. | movimenti sicuri | уверенные движения |
| gen. | ne sono sicuro | я в этом уверен (Assiolo) |
| gen. | nell'acquarello e molto sicuro | он хороший акварелист |
| comp., MS | nome sicuro | строгое имя |
| gen. | non ne è completamente sicuro | он не вполне в этом уверен |
| gen. | non si sa ancora niente di sicuro | ещё неизвестно ничего положительного |
| gen. | non è mica sicuro | не факт (Olya34) |
| gen. | notizia sicura | достоверное известие |
| gen. | notizie sicure | достоверные сведения |
| gen. | occhio sicuro | верный глаз |
| gen. | oggi il tempo non e sicuro | сегодня погода ненадёжная |
| inet. | password poco sicura | ненадёжный пароль (Незваный гость из будущего) |
| law | permettere lo scambio rapido, sicuro e riservato di particolari dati | обеспечивать надёжный и конфиденциальный обмен особыми данными (pincopallina) |
| gen. | poco sicuro | малодостоверный |
| gen. | poco sicuro | ненадёжный (о человеке) |
| gen. | poco sicuro | нерешительный (неуверенный) |
| nonstand. | poco sicuro | хлюпкий (ненадёжный) |
| obs. | poco sicuro | неблагонадёжный (ненадёжный) |
| gen. | poco sicuro | неверный (неуверенный, нетвёрдый) |
| gen. | poco sicuro | малонадёжный |
| gen. | poco sicuro di se | неуверенный в себе |
| fin. | porto sicuro | безопасный порт |
| gen. | Precauzioni per la manipolazione sicura | Меры предосторожности для безопасного обращения (massimo67) |
| electr.eng. | presa sicura | безопасная розетка (zwjazda) |
| gen. | procedere a passo sicuro | двигаться уверенно вперёд |
| environ. | prodotto sicuro per l'ambiente | экологически чистый продукт (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| econ. | profitto sicuro | надёжная прибыль |
| mil. | puntare la volata in direzione sicura | держать дуло в безопасном направлении (Всегда держите дуло в безопасном направлении massimo67) |
| mil. | puntare l'arma pistola, fucile in una direzione sicura | в безопасном направлении (massimo67) |
| gen. | questo è poco ma sicuro | это точно (IreneBlack) |
| gen. | qui si sta al sicuro | сказ. безл. здесь безопасно |
| econ. | rada sicura | безопасный рейд |
| gen. | rendere qualcosa più sicuro | обезопасить (rendere il paese più sicuro — обезопасить страну Olya34) |
| gen. | riconciliazione non sicura | недолговечный мир |
| gen. | riconciliazione non sicura | непрочное примирение |
| gen. | risultato sicuro | гарантированный результат (gorbulenko) |
| law | salvare qd. da morte sicura | спасать кого-л. от верной гибели |
| gen. | salvare da sicura morte | спасти от верной смерти |
| gen. | sapere di sicuro | знать наверно |
| gen. | sapere di sicuro | быть уверенным |
| law | scalo sicuro | безопасный причал |
| gen. | sentirsi al sicuro | чувствовать себя в безопасности (Stanhaya) |
| gen. | senza esser sicuro | неуверенно |
| comp., MS | servizio di archiviazione sicura | служба Secure Store |
| gen. | sicuro asilo | безопасное пристанище |
| gen. | sicuro collaboratore | надёжный помощник (massimo67) |
| gen. | sicuro del successo | уверенный в успехе |
| gen. | sicuro deposito | надежное хранение (gorbulenko) |
| gen. | sicuro deposito | безопасное хранение (gorbulenko) |
| gen. | sicuro di sa | уверенный в себе |
| gen. | sicuro di se | самоуверенный |
| gen. | sicuro di se | уверенный в себе |
| gen. | sicuro di sé | самоуверенный (Olya34) |
| comp., MS | sicuro e facile | лёгкий и безопасный |
| gen. | sicuro indizio | верный признак |
| gen. | sintomo sicuro | верный признак |
| econ. | sistema sicuro | система обеспечения надёжности (продукции) |
| econ. | sistema sicuro | надёжная система |
| gen. | sono sicuro ch'egli è innocente | я уверен в его невиновности |
| gen. | sono sicuro della sua innocenza | я уверен в его невиновности |
| gen. | stare al sicuro | быть в безопасности |
| gen. | stare sicuro | быть уверенным |
| gen. | stia sicuro! | будьте уверены! |
| gen. | stia sicuro | будьте покойны |
| gen. | sulla sicura | на предохранительном взводе |
| gen. | tenere al sicuro | хранить в надёжном месте |
| mil. | tenete l’arma rivolta in direzione sicura | в безопасном направлении (massimo67) |
| gen. | trovarsi al sicuro | находиться в безопасности |
| gen. | trovarsi relativamente al sicuro | находиться в относительной безопасности |
| gen. | un asilo sicuro | надежное убежище |
| gen. | un rifugio sicuro | надежное убежище |
| tech. | velocita limitata sicura | безопасное ограничение скорости (Veroliga) |
| el. | zona sicura | безопасная зона (spanishru) |
