| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a man salva | наверняка (Avenarius) |
| idiom. | a man salva | без зазрения совести (es: rubare a man salva gorbulenko) |
| gen. | a man salva | со всеми удобствами (Avenarius) |
| idiom. | a man salva | бессовестным образом (gorbulenko) |
| gen. | a man salva | без риска (Avenarius) |
| mil. | a salva | залпом |
| gen. | a salve | холостым (стрелять, заряжать оружие alesssio) |
| gen. | accogliere con una salva di fischi | освистать |
| gen. | aver salva la vita | уцелеть |
| gen. | aver salva la vita | спастись |
| gen. | aver salva la vita | остаться живым |
| gen. | cartoccio di salva | холостой патрон |
| mil. | cartuccia a salva | холостой патрон (treccani - c. a salva (pop. a salve) massimo67) |
| gen. | cartuccia da salva | холостой патрон |
| gen. | cartuccia di salva | холостой патрон |
| gen. | colpo a salva | холостой выстрел |
| gen. | Dio ce ne salvi e liberi! | пронеси́, Господи! |
| gen. | Dio ci me ne salvi | избави бог (e liberi) |
| gen. | Dio ci me ne salvi | упаси меня бог (e liberi) |
| gen. | Dio ci me ne salvi | не дай бог (e liberi) |
| mil., navy | eseguire una salva | салютовать |
| gen. | eseguire una salva | произвести салют |
| gen. | fatta salva | что не исключает лишает права (massimo67) |
| gen. | fatta salva | не умаляя положений пункта (massimo67) |
| gen. | fatta salva | при этом оставлять за собой право (massimo67) |
| gen. | fatta salva la responsabilita | что не освобождает от ответственности (massimo67) |
| law | fatti salvi i diritti | при условии соблюдения прав (= латинскому "Salvis iuribus" Yasmina7) |
| gen. | fatti salvi possibili eventi non prevedibili | за исключением случаев возникновения в силу непредвиденных обстоятельств (massimo67) |
| gen. | per salvare le apparenze | для приличия |
| gen. | per salvare le apparenze | для вида (allo scopo di non perdere il rispetto e la considerazione altrui Olya34) |
| mil. | peso della salva | вес залпа |
| gen. | pigliare a man salva | красть без зазрения совести |
| inf. | rimettere qd in salvare prodigando cure | отходить (больного) |
| gen. | rubare a man salva | накрасть |
| inf. | rubare a man salva | покрасть |
| gen. | rubare a man salva | воровать без всякого стеснения |
| gen. | rubare a man salva | красть без зазрения совести |
| mil. | salva alla nazione | салют наций |
| comp., MS | Salva come messaggio di posta | сохранить как сообщение электронной почты |
| comp. | salva con nome | сохранить как элемент меню (I. Havkin) |
| comp., MS | Salva con nome | сохранить как |
| mil. | salva d'artiglieria | артиллерийский салют |
| mil. | salva d'artiglieria | артиллерийский залп |
| mil. | salva d'artiglieria reattiva | залп реактивной артиллерии |
| mil. | salva dei cannoni | орудийный залп |
| mil. | salva dei fucili | винтовочный залп |
| mil. | salva dei missili | ракетный залп |
| mil. | salva dei pezzi | орудийный залп |
| mil. | salva della batteria | батарейный залп |
| gen. | salva della vittoria | салют в честь победы |
| mil. | salva di aggiustamento | пристрелочный залп |
| mil. | salva di bombe | бомбовый залп |
| mil. | salva di siluri | торпедный залп |
| mil. | salva di torpedini | торпедный залп |
| tech. | salva-energia | энергосберегающий (Lantra) |
| mil. | salva missilistica | ракетный залп |
| mil. | salva verticale | накрывающий залп |
| comp., MS | salvare automaticamente | автоматически сохранять |
| proverb | salvare capra e cavoli | и волки сыты и овцы целы (andreazena) |
| ironic. | salvare capra e cavoli | и нашим и вашим |
| law | salvare qd. da morte sicura | спасать кого-л. от верной гибели |
| gen. | salvare da sicura morte | спасти от верной смерти |
| gen. | salvare qc dalla morte | спасать кого-л. от смерти (Stanhaya) |
| gen. | salvare dalla perdizione | спасти от гибели |
| gen. | salvare il matrimonio | сохранить брак (LoveTek) |
| gen. | salvare il raccolto dalla siccita | спасти урожай от засухи |
| gen. | salvare il salvabile | спасти все то, что ещё можно спасти (возможно massimo67) |
| gen. | salvare il salvabile | сохранить все то, что ещё можно сохранить (возможно; salvare quanto più c'era di salvabile; bruciare il bruciabile; uccidere tutto "l'uccidibile" massimo67) |
| sport. | salvare la bandiera | забить гол престижа (Taras) |
| gen. | salvare la faccia | лицом в грязь не ударить |
| obs. | salvare la faccia | спасти лицо (creamy_breeze) |
| gen. | salvare la faccia | сохранить престиж |
| rude | salvare la pelle | спасти шкуру |
| obs. | salvare la pelle | спасаться (Ann_Chernn_) |
| fig. | salvare la situazione | спасти положение |
| gen. | salvare la vita | спасать живот |
| gen. | salvare le apparenze | соблюдать декорум |
| gen. | salvare le apparenze | скрыть (что-л. недостойное) |
| gen. | salvare le apparenze | соблюсти внешние приличия |
| gen. | salvare le apparenze | соблюдать приличия |
| gen. | salvare le convenienze | соблюсти приличия |
| gen. | salvare le mele per l'inverno | сохранить яблоки на зиму |
| gen. | salvare l'onore | спасти честь |
| econ. | salvare un carico | спасать груз |
| gen. | salvarsi con la fuga | спасаться бегством |
| gen. | salvarsi dall 'incendio | спастись от пожара |
| gen. | salvarsi l'anima | спасти свою душу |
| gen. | salvarsi per il rotto della cuffia | едва но́ги унести |
| gen. | salvarsi per il rotto della cuffia | еле но́ги унести |
| idiom. | salvarsi per un pelo | чудом спастись (Inna_midnight) |
| gen. | salvato ad opera dei vigili del fuoco | спасён пожарными |
| gen. | salvi panni dalle tignole | предохранить одежду от моли |
| gen. | si salvi chi può | спасайся кто может (Yanick) |
| gen. | si salvi chi può! | спасайся, кто может! |
| gen. | si salvò per un pelo | он еле спа́сся |
| mil. | sparare a salva | салютовать |
| gen. | sparare a salva | выстрелить залпом |
| mil. | sparare una salva | давать залп |
| gen. | sparare una salva | дать залп |
| comp., MS | stato salvato | сохранённое состояние |
| gen. | strumento salva-tempo | техника, помогающая сэкономить время (Анастасия Фоммм) |
| gen. | strumento salva-tempo | техника, призванная сэкономить время (например, сотовый телефон, портативный компьютер и т.д. итальянское выражение из GRAZIA, 2005 год: time-manager, palmari, cellulari, computer portatili: strumenti salva-tempo Анастасия Фоммм) |
| saying. | uomo avvisato e mezzo salvato | предупреждён, значит вооружён (Wellari) |
| saying. | uomo avvisato e mezzo salvato | осторожность- мать безопасности |
