| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | adapter richiesta-risposta | адаптер типа "ответ на запрос" |
| comp., MS | adapter sollecitazione-risposta | адаптер типа "ответ на требование" |
| gen. | aver la risposta pronta | за словом в карман не лезть |
| gen. | aver la risposta pronta | не лезть за словом в карман |
| gen. | aver pronta la risposta | быть готовым к отпору |
| fig. | botta e risposta | ответный удар (в фехтовании, тж.) |
| gen. | botta e risposta | словесная перепалка |
| gen. | botta e risposta | вопрос-ответ (botta e risposta, che indica il rapido susseguirsi di domande e risposte o delle battute di un dialogo, di una discussione: fare a botta e r.; è stato tutto una botta e r., quel confronto.: дискуссия; перепалка; прения; остроумная словесная перепалка; укол; обмен уколами; быстрый и острый ответ; возражение; ответ; отвечать быстро и умно; возражать massimo67) |
| gen. | botta e risposta | телевикторина |
| gen. | botta e risposta | викторина |
| gen. | botta è risposta | последовал незамедлительный ответ |
| gen. | botte risposta | телевикторина |
| gen. | botte risposta | словесная перепалка |
| gen. | breve risposta | короткий ответ |
| tech. | caratteristica di risposta | характеристика срабатывания (напр. реле) |
| mil. | caratteristica di risposta | импульсная характеристика |
| fig., inf. | cavar una risposta | вытянуть ответ |
| comp., MS | chiamata senza risposta, persa | пропущенный |
| gen. | chiarezza della risposta | ясность ответа |
| law | comparsa di costituzione e risposta | возражение и обоснования (Alexandra Manika) |
| law | comparsa di costituzione e di risposta | подготовка дела к судебному разбирательству ( (представление заявлений сторон (стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу) Alexandra Manika) |
| proced.law. | comparsa di risposta | отзыв (kim71) |
| proced.law. | comparsa di risposta | возражения ответчика по иску (первый формальный акт ответчика, с котором ответчик сообщает суд причины и право по которым считает, что требование другой стороны должно быть отклонено. kim71) |
| comp., MS | controllo Domande e risposte | контрольный вентиль |
| med. | corrente di risposta | ответный импульс |
| comp., MS | Crea una risposta alla campagna chiusa | Записать закрытый отклик от кампании |
| tech. | curva di risposta | кривая чувствительности |
| tech. | curva di risposta | частотная характеристика |
| met. | curva di risposta | кривая зависимости |
| met. | curva di risposta | кривая соответствия |
| tech. | curva di risposta | частотная кривая |
| mil. | curva di risposta | импульсная характеристика |
| radio | curva di risposta spettrale | кривая спектральной чувствительности |
| gen. | dare la risposta | отвечать |
| nonstand. | dare la risposta per lettera | отписывать (сообщить письмом) |
| nonstand. | dare la risposta per lettera | отписать (сообщить письмом) |
| gen. | dare una degna risposta | дать достойную отповедь |
| gen. | dare una recifa risposta negativa | ответить решительным отказом |
| law | dare una risposta | давать ответ (massimo67) |
| gen. | dare una risposta | дать ответ |
| gen. | dare una risposta acconcia | ответить впопад |
| inf. | dare una risposta burocratica | отписываться |
| inf. | dare una risposta burocratica | отписаться (отделаться отпиской) |
| gen. | dare una risposta diplomatica | дать дипломатичный ответ |
| gen. | dare una risposta evasiva | ответить неопределённо |
| inf. | dare una risposta formale | отписываться |
| inf. | dare una risposta formale | отписаться (отделаться отпиской) |
| gen. | degnare qd di una risposta | удостоить кого-л. ответом |
| gen. | di risposta | ответный (Osipova_RIM) |
| gen. | di risposta | ответный (о письме и т.п.) |
| gen. | discorso di risposta | ответная речь |
| math. | disegno a risposta multipla incompleto | незавершённый многооткликовый план |
| gen. | domanda a risposta chiusa | односложный вопрос, требующий ответа "да" или "нет" (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| math. | domanda a risposta chiusa | допускающий единственный ответ |
| math. | domanda a risposta chiusa | вопрос |
| gen. | domanda a risposta chiusa | закрытый вопрос (Закрытый вопрос включает заранее подготовленные варианты ответа, которые предлагаются на выбор респонденту, тогда как в открытом вопросе респонденту предлагается написать ответ своими словами. Una domanda a risposta chiusa consente ai rispondenti di scegliere un'opzione di risposta tra quelle predefinite, mentre una domanda aperta chiede ai rispondenti di fornire un feedback con parole loro.: вопрос закрытого типа; Закрытый вопрос в анкете massimo67) |
| math. | domanda a risposta libera | допускающий разные толкования |
| fin. | domanda a risposta libera | открытый вопрос |
| math. | domanda a risposta libera | вопрос |
| math. | domanda a risposte obligate | допускающий единственный ответ |
| math. | domanda a risposte obligate | вопрос |
| law | domanda formulata in modo tale da suggerire la risposta | наводящий вопрос |
| comp., MS | Domande e risposte | Вопросы и ответы |
| gen. | e nel caso di risposta affermativa | и если да, то (Abbiamo voluto analizzare se esiste e, nel caso di risposta affermativa, come potrebbe essere formulata la legge che interpreta il processo. I. Havkin) |
| gen. | eludere una risposta | увильнуть от ответа |
| gen. | eludere una risposta | увиливать от ответа |
| math. | errore di risposta | ошибка ответной реакции |
| gen. | fare la risposta | отвечать |
| chem. | fattore di risposta del toluene | коэффициента отклика толуола (massimo67) |
| gen. | ferma risposta | твёрдый, решительный ответ (natalesolen) |
| comp., MS | file di risposta | файл ответов |
| comp., MS | file di risposte | файл ответов |
| law | formulare una risposta | сформулировать ответ (massimo67) |
| law | fornire una risposta | давать ответ (Essi devono fornire una risposta adatta a tutte le richieste massimo67) |
| tech. | funzione di risposta | функция отклика |
| math. | funzione stimula-risposta | функция импульсивного отклика |
| mil. | fuoco di risposta | ответный огонь (Avenarius) |
| tech. | gap di risposta del pedale | отклик педали (Незваный гость из будущего) |
| econ. | giorno della risposta premio | день накануне дня по репортным сделкам |
| st.exch. | giorno di risposta premi | последний срок объявления опциона |
| comp., MS | gruppo autorizzato alla risposta | группа приёма звонков |
| comp., MS | gruppo di risposta | сервисная группа |
| gen. | ha sempre la risposta bell'e pronta | у него на всё гото́в ответ |
| gen. | hai sempre la risposta pronta | ты всегда найдёшься, что ответить |
| mil. | impulso di risposta | ответный импульс |
| gen. | in attesa di una pronta risposta | в ожидании скорого ответа |
| gen. | in risposta | в ответ |
| gen. | in risposta a... | в ответ на... (отвечая) |
| econ. | in risposta alla Vostra lettera | в ответ на Ваше письмо |
| stat. | indice di risposta | индикатор отклика |
| math. | indice di risposta | показатель индикатор отклика |
| med. | indurre una risposta immunitaria | вызывать иммунный ответ (Антиген, способный вызывать иммунный ответ организма, называют иммуногеном massimo67) |
| comp., MS | intestazione della risposta | заголовок ответа |
| gen. | lasciar senza risposta | оставить без ответа |
| math. | legge della risposta esponenziale mista | смешанный закон экспоненциального ответа |
| law | lettera di risposta | ответное письмо |
| mil. | linearita di risposta | линейность характеристики |
| radio | linearità di risposta | равномерность характеристики реакции |
| tech. | linearità di risposta | линейность характеристики |
| math. | mancanza di risposta non-ignorable | не игнорируемое неполучение данных |
| med. | Mancata risposta agli stimoli | Отсутствие реакции на раздражители (massimo67) |
| math. | mancate risposte | неполучение данных |
| comp., MS | modalità di risposta diretta | режим непосредственного ответа |
| dimin. | nella sua risposta si faceva sentire un non so che di sfiducia | в его ответе проскальзывали нотки недоверия |
| mil. | non linearita di risposta | нелинейность характеристики |
| saying. | non ogni parola merita risposta | на всякий чих не наздравствуешься |
| gen. | non poche risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| gen. | non riuscire ad ottenere una risposta | не добиться ответа |
| comp., MS | notifica di chiamata senza risposta | уведомление о пропущенном звонке |
| gen. | numerose risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| law | obbligo di risposta | обязанность о предоставлении сведений (в Центральный национальный институт статистики (ISTAT). L'obbligo per le amministrazioni, le imprese e le famiglie di fornire i dati su richiesta delle autorità statistiche.Obbligo di fornire i dati statistici Nell'ordinamento italiano l'obbligo di risposta è sancito dall'art. 7 del DECRETO LEGISLATIVO 6 settembre 1989, n. 322 che prevede una diversa graduazione a seconda della natura del soggetto rispondente; Amministrazioni, enti e organismi pubblici Ai sensi dell'art 7 del decreto legislativo 6 settembre 1989, n. 322 le amministrazioni, gli enti e gli organismi pubblici sono obbligati a fornire tutti i dati e le notizie che vengono loro richiesti per le rilevazioni previste dal Programma statistico nazionale, fatte salve le eccezioni previste dallo stesso articolo 7;
mod ISTAT previsto dall'art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 e successive modifiche e integrazioni, e dal D.P.R. 30 agosto 2016 di approvazione del Programma statistico nazionale 2014-2016, rappresentando che la "Rilevazione delle separazioni personali dei coniugi" (codice IST-00115) e la "Rilevazione degli scioglimenti e cessazioni degli effetti civili del matrimonio" (codice IST-00116) sono previste dal Programma statistico nazionale | e sono quindi rilevazioni statistiche d'interesse pubblico: L'obbligo di risposta è sancito dal predetto art. 7 del d.lgs. n. 322/1989 massimo67) |
| radio | onda di risposta | волна для ответа |
| radio | onda di risposta | волна для передачи ответа |
| radio | ondulazione nella curva di risposta | неравномерность частотной характеристики |
| mil. | ondulazione nella curva di risposta | неравномерность характеристики |
| st.exch. | ordine a risposta immediata | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| fenc. | parata-risposta | парад-рипост (Avenarius) |
| gen. | parecchie risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| gen. | per tutta risposta... | вместо ответа.... |
| gen. | pronta risposta | готовый ответ |
| gen. | pronta risposta | быстрый ответ |
| gen. | pronta risposta | находчивый ответ |
| tech. | prontezza di risposta | быстродействие |
| saying. | qual proposta tal risposta | как аукнется, так и откликнется (Sardina) |
| saying. | qual proposta, tal risposta | како́в привет, тако́в ответ |
| proverb | qual proposta, tal risposta | как аукнется, так и откликнется |
| tech. | radiofaro a domanda e risposta | импульсный радиомаяк |
| mil. | rapidita di risposta | скорость реакции |
| tech. | rapidità di risposta | быстродействие |
| immunol. | reazione di trasformazione blastica nei linfociti in risposta alla fitoemoagglutinina | РБТЛ с ФГА (Реакция бласттрансформации лейкоцитов в ответ на фитогемагглютинин mariya_arzhanova) |
| comp., MS | riga di risposta alla richiesta di offerta | строка ответа на запрос предложения |
| radio | rilievo di risposta | снятие характеристик радиоаппаратуры |
| radio | rilievo di risposta | съёмка характеристик радиоаппаратуры |
| gen. | risposta a giro di posta | ответ с обратной почтой (tania_mouse) |
| radio | risposta acustica | акустическая характеристика |
| econ. | risposta affermativa | утвердительный ответ |
| econ. | risposta affermativa | положительный ответ |
| radio | risposta ai transistori | реакция на перепады напряжения |
| radio | risposta al gradino | реакция на ступенчатое напряжение |
| tech. | risposta al gradino | реакция на единичный скачок |
| comp., MS | risposta al rapporto di integrità | отклик о состоянии работоспособности |
| radio | risposta alle alte frequenze | реакция отклик на высоких частотах |
| gen. | risposta alle emergenze | действия в аварийной ситуации (Валерия 555) |
| gen. | risposta alle emergenze | ликвидация аварийных ситуаций (Валерия 555) |
| gen. | risposta alle emergenze | безотлагательные меры в случае чрезвычайной ситуации (Валерия 555) |
| med. | risposta allergica | аллергическая реакция (massimo67) |
| tech. | risposta all’impulso | импульсная характеристика |
| gen. | risposta ambigua | двусмысленный ответ |
| med. | risposta anamnestica | анамнестическая реакция |
| gen. | risposta anodina | уклончивый ответ (Avenarius) |
| gen. | risposta anodina | неопределенный ответ (Avenarius) |
| tech. | risposta armonica | реакция на гармоническое воздействие |
| IT | risposta audio | речевой вывод |
| IT | risposta audio | голосовой вывод |
| comp., MS | risposta audio | аудиовывод |
| comp., MS | Risposta automatica | автоответ |
| comp., MS | risposta automatica | автоматический ответ |
| comp., MS | Risposta automatica | автоответчик |
| gen. | risposta burocratica | отписка |
| gen. | risposta calzante | меткий ответ |
| comp., MS | risposta campagna | отклик от кампании |
| math. | risposta casualizzata | рандомизированный отклик |
| gen. | risposta chiara e tonda | недвусмысленный ответ |
| gen. | risposta circostanziata | точный ответ |
| psychol. | risposta comportamentale | поведенческая реакция (I. Havkin) |
| comp., MS | risposta convocazione riunione | ответ на приглашение на собрание |
| fin. | risposta definitiva | окончательный ответ |
| econ. | risposta definitiva | утвердительный ответ |
| gen. | risposta definitivo a | окончательный ответ |
| el. | risposta del circuito | реакция цепи |
| el. | risposta del circuito | отклик цепи (Kalinichenko I.) |
| econ. | risposta della produzione agricola al mercato | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| tech. | risposta dell’altoparlante | характеристика громкоговорителя |
| tech. | risposta d’entrata | входная характеристика |
| gen. | risposta derisoria | язвительный ответ |
| gen. | risposta derisoria | насмешливый ответ |
| tech. | risposta di ampiezza | амплитудная характеристика |
| comp., MS | risposta di approvazione | ответ утверждения |
| tech. | risposta di calcolo | счётная характеристика |
| radio | risposta di circuito | реакция цепи |
| tech. | risposta di colore | цветовая чувствительность |
| tech. | risposta di fase | фазовая характеристика |
| med. | risposta di fase acuta | ответ острой фазы (armoise) |
| tech. | risposta di frequenza | частотная характеристика |
| radio | risposta di frequenza piatta | плоская частотная характеристика |
| tech. | risposta di sintonizzazione | скорость настройки |
| gen. | risposta di spirito | остроумный ответ |
| tech. | risposta dinamica | динамическая характеристика |
| gen. | risposta diplomatica | дипломатический ответ |
| tech. | risposta d’uscita | выходная характеристика |
| gen. | risposta elastica | двусмысленный ответ |
| radio | risposta elettrica | электрическая характеристика |
| gen. | risposta elusiva | уклончивый ответ |
| gen. | risposta energica | отповедь |
| gen. | risposta energica | сокрушительный отпор |
| gen. | risposta esauriente | точный ответ |
| gen. | risposta esauriente | исчерпывающий ответ |
| gen. | risposta evasiva | обтекаемый ответ |
| gen. | risposta evasiva | уклончивый ответ |
| gen. | risposta formale | отписка |
| gen. | risposta fotoparossistica | фотопароксизмальный ответ (armoise) |
| med. | risposta galvanica cutanea | кожно-гальваническая реакция |
| gen. | risposta generica | неопределённый ответ |
| radio | risposta globale | общая характеристика |
| gen. | risposta idonea | ответ по существу (Незваный гость из будущего) |
| immunol. | risposta immunaria | иммунный ответ (Himera) |
| immunol. | risposta immunitaria | иммунный отклик (Sergei Aprelikov) |
| med. | risposta immunitaria | иммунная реакция |
| med. | risposta immunitaria | иммунный ответ (armoise) |
| biotechn. | risposta immunitaria secondaria | вторичный иммунный ответ |
| gen. | risposta imponderata | скороспелый ответ |
| med. | risposta infiammatoria locale | МВР (местная воспалительная реакция (при сепсисе) moonlike) |
| med. | risposta infiammatoria sistemica | СВО (системный воспалительный ответ (при сепсисе) moonlike) |
| med. | risposta infiammatoria sistemica | системный воспалительный ответ (Alexandra Manika) |
| gen. | risposta laconica | сухой ответ |
| gen. | risposta laconica | лаконичный ответ |
| met. | risposta lenta | медленное реагирование |
| tech. | risposta lineare | линейная характеристика |
| st.exch., econ. | risposta mancata | отсутствие ответа (в контракте с премией) |
| st.exch., econ. | risposta mancata | неполучение ответа (в контракте с премией) |
| tech. | risposta massima | максимальная чувствительность |
| gen. | risposta negativa | негативный ответ |
| book. | risposta negativa | отрицание (отрицательный ответ) |
| gen. | risposta negativa | отказ |
| gen. | risposta negativa | отрицательный ответ |
| gen. | risposta orale | устный ответ |
| gen. | risposta orgogliosa | высокомерный ответ |
| gen. | risposta ostica | резкий ответ |
| radio | risposta parziale | отдельная реакция цепи |
| radio | risposta parziale | парциальная реакция цепи |
| med. | risposta patologica completa | ППО (spanishru) |
| med. | risposta patologica completa | полный патологический ответ (spanishru) |
| gen. | risposta pepata | едкий ответ |
| gen. | risposta pepata | колкий ответ |
| gen. | risposta per iscritto | письменный ответ |
| gen. | risposta permissiva | положительный ответ |
| gen. | risposta perplessa | нерешительный ответ |
| gen. | risposta piena | окончательный ответ |
| gen. | risposta piena | исчерпывающий ответ |
| corp.gov. | risposta più dettagliata della gestione | подробная реакция руководства |
| corp.gov. | risposta più dettagliata dell'amministrazione | подробная реакция руководства |
| gen. | risposta ponderata | продуманный ответ |
| gen. | risposta positiva | положительный ответ |
| gen. | risposta precisa | точный ответ |
| radio | risposta prefissata | заданная реакция цепи отклик, импульсная характеристика |
| tech. | risposta prefissata | заданная реакция (цепи) |
| st.exch. | risposta premi | ответ по опциону (день, когда участник биржевой сделки по покупке акций должен эти акции выкупить, либо заплатить неустойку) |
| tech. | risposta provvisoria | врёменная характеристика |
| math. | risposta quantitativa | количественный результат |
| math. | risposta randomizzata | рандомизированный отклик |
| tech. | risposta rapida | быстрая реакция (gorbulenko) |
| met. | risposta rapida | быстрое реагирование |
| gen. | risposta recisa | решительный ответ |
| gen. | risposta recisa | резкий ответ |
| radio | risposta relativa | относительная характеристика |
| gen. | risposta sagace | находчивый ответ |
| gen. | risposta saporito a | остроумный ответ |
| gen. | risposta schiacciante | сокрушительный отпор |
| gen. | risposta sciocca | глупый ответ |
| gen. | risposta sconnessa | сбивчивый ответ |
| gen. | risposta scortese | грубый ответ |
| comp., MS | risposta segreta | ответ на секретный вопрос |
| gen. | risposta sferzante | хлёсткий ответ |
| gen. | risposta sospensiva | двусмысленный ответ |
| radio | risposta spettrale | спектральная характеристика |
| gen. | risposta spicciativa | поспешный ответ |
| gen. | risposta spicciativa | необдуманный ответ |
| gen. | risposta spiritosa | остроумный ответ |
| math. | risposta superficie disegni | модели поверхности отклика |
| gen. | risposta tempestiva | быстрый ответ (Екатерина Богдашева) |
| tech. | risposta termica | тепловая характеристика |
| tech. | risposta termoottica | термооптический отклик |
| tech. | risposta torsionale | реакция на скручивание |
| radio | risposta totale | общая характеристика |
| radio | risposta totale | полная характеристика |
| tech. | risposta transitoria | переходная характеристика |
| math. | risposta tutto o niente | результат |
| stat. | risposta tutto o niente | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | risposta tutto o niente | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| TV | risposta video | характеристика в полосе видеочастот |
| comp., MS | Risposte automatiche | автоматические ответы |
| comp., MS | Risposte immediate | Быстрые ответы |
| comp., MS | Risposte immediate | С высоты |
| tech. | ritardo di risposta | запаздывание реакции |
| tech. | rivelatore a risposta lenta | инерционный детектор |
| gen. | scarabocchiare la risposta | нацарапать ответ |
| mob.com. | scatto alla risposta | плата за соединение (cfr. ingl.: connection charge, connection fee Taras) |
| tech. | segnale di risposta | сигнал ответа |
| mil. | segnale di risposta | ответный сигнал |
| gen. | senza risposta | безответный |
| gen. | sollecitare la risposta | торопить с ответом |
| gen. | sottrarsi alla risposta | уклониться от ответа |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд Европейского союза |
| gen. | tal proposta, tal risposta | како́в привет, тако́в и ответ |
| gen. | tante risposte | довольно много ответов (molte massimo67) |
| gen. | telegramma di risposta | ответная телеграмма |
| el. | tempo di risposta | время реакции (gorbulenko) |
| tel. | tempo di risposta | время ожидания ответа |
| met. | tempo di risposta | время срабатывания |
| comp., MS | tempo di risposta | время ответа |
| chem. | tempo di risposta | время срабатывания (напр. автоматического устройства) |
| el., meas.inst. | tempo di risposta al gradino | время отклика на ступенчатое воздействие |
| tech. | tensione di risposta | напряжение срабатывания |
| tech. | tensione di risposta | напряжение реакции |
| gen. | tirare per le lunghe con la risposta | тянуть с ответом |
| gen. | una risposta elusiva | обтекаемый ответ (Taras) |
| gen. | una risposta esauriente | исчерпывающий ответ |
| gen. | una risposta schietta | искренний ответ |
| IT | unità di risposta audio | устройство ответа голосом |
| IT | unità di risposta audio | устройство вывода речи |
| IT | unità di risposta audio | устройство звукового ответа |
| mil. | velocita di risposta | скорость реакции |
| tech. | velocità di risposta | скорость срабатывания |
