| Italian | Russian |
| alterare i registri contabili | подделывать бухгалтерскую отчётность |
| alterare i registri contabili | искажать бухгалтерскую отчётность |
| autorita di registro | регистрирующий орган (massimo67) |
| cancellazione dai registri immobiliari | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке в реестре (massimo67) |
| cancellazione dai registri immobiliari | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке (massimo67) |
| Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц (Startseva) |
| chiedere la cancellazione dai registri immobiliari | снятие, прекращение обременения по ипотеке (massimo67) |
| conservatore registro imprese | регистратор предприятий (Ksenia Makarova) |
| dichiarato irreperibile e cancellato dai registri anagrafici | снят с регистрационного учёта за неизвестностью его места проживания (сancellato per irreperibilita, massimo67) |
| Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio | Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния (massimo67) |
| gestione del registro | ведение реестра (massimo67) |
| imposta di registro sugli effetti | гербовый сбор по векселям |
| iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA | регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате (Незваный гость из будущего) |
| iscrizione nei registri fondiari | запись в реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| iscrizione nei registri fondiari | запись земельных участков |
| iscrizione nel registro delle imprese | запись в реестр предприятий |
| numero di iscrizione al Registro delle imprese | регистрационный номер в Реестре Предприятий (Валерия 555) |
| principio di alternatività IVA e registro | принцип взаимоисключения НДС и государственной пошлины (Julia_477) |
| registrare la morte | регистрировать смерть |
| registrare la nascità | регистрировать рождение |
| registrare nuovamente | переоформить (spanishru) |
| registrare un veicolo | поставить на учёт транспортное средство |
| registrare una trascrizione | зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| registrare una trascrizione | внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| registro aeronautico | реестр гражданских воздушных судов |
| registro apostille | реестр апостилей (Реестр апостилей содержит: 1) порядковый номер апостиля и дату проставления апостиля;. 2) фамилию и инициалы лица, подписавшего российский официальный документ: Формирование и ведение Федерального реестра апостилей, проставленных на документах об образовании и (или) о квалификации; вносит в Реестр запись о проставлении апостиля massimo67) |
| registro degli artigiani | регистр для регистрации ремесленников |
| registro degli atti di matrimonio | реестр записей актов гражданского состояния (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр актов гражданского состояния (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр актовых записей о браке (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр записей актов о заключении брака (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр актовых записей о заключении брака (massimo67) |
| registro degli esercenti il commercio | реестр коммерсантов |
| registro degli esercenti il commercio | торговый реестр |
| registro degli indagati | книга учёта сообщений о преступлениях (A volte i media utilizzano erroneamente l'espressione "Registro degli indagati" per indicare il "Registro delle notizie di reato". Il registro delle notizie di reato (in gergo: registro degli indagati): Il registro delle notizie di reato, ex art. 335 c.p.p., contiene i nominativi delle persone indagate e/o delle persone offese; massimo67) |
| registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione | реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| registro dei marchi | реестр товарных знаков |
| registro dei matrimoni | книга регистрации браков |
| registro dei reclami | книга жалоб |
| registro del personale | книга учёта личного состава |
| registro delle cauzioni | реестр ценных бумаг, передаваемых в качестве залога |
| registro delle fatture emesse | фактурная книга |
| registro delle firme | журнал учёта посетителей |
| registro delle formalità | реестр нотариальных действий (KatiaRimini) |
| registro delle formalità | реестр нотариальных актов (KatiaRimini) |
| registro delle imprese | реестр предприятий |
| registro delle ipoteche | реестр записи ипотек |
| registro delle nascite | книга регистрации рождений |
| registro delle notizie di reato | книга регистрации сообщений о преступлениях (massimo67) |
| registro delle notizie di reato | книга учёта сообщений о преступлениях (Регистрация в КУСП заявлений и сообщений о преступлениях. I registri delle notizie di reato presso le procure della Repubblica sono quattro: Registro delle notizie di reato a carico di persone ignote. Registro delle notizie di reato a carico di persone note Registro delle notizie anonime di reato
Registro degli atti che non costituiscono una notizia reato.
: Iscrizione della notizia di reato massimo67) |
| Registro delle Notizie di Reato | Книги журнал учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| registro delle notizie di reato | КУСП (книга учёта сообщений о преступлениях massimo67) |
| registro delle notizie di reato | КРСП (книга регистрации сообщений о преступлениях massimo67) |
| registro delle udienze dibattimentali | журнал судебных заседаний |
| registro dello stato civile | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | реестр записей актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | регистр актов гражданского состояния |
| registro depositato | архивный реестр (SergeiAstrashevsky) |
| registro elettorale | список избирателей |
| registro federale unificato delle informazioni di fallimento | единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67) |
| registro fondiario | земельная книга |
| registro fondiario | земельный кадастр (Guzel_R) |
| registro fondiario definitivo | реестр объектов недвижимости (и связанных с ним прав; кадастр недвижимости In Svizzera i registri fondiari sono strutturati in funzione degli immobili (il cosiddetto sistema reale, vale a dire che ogni fondo è intavolato nel mastro in un foglio e con un numero proprio). Vengono registrati come immobili i fondi, i diritti reali per sé stanti e permanenti (ad es. i diritti di superficie), le miniere e le quote di comproprietà di un fondo, proprietà per piani inclusa. Un registro accessorio (risp. un elenco) tenuto per comune o per circondario permette di ritrovare i proprietari degli immobili. massimo67) |
| registro generale | Журнал учёта дел, назначенных к рассмотрению в судебном заседании (massimo67) |
| registro generale | общий реестр (SergeiAstrashevsky) |
| Registro Generale delle Esecuzioni | реестр исполнительных производств (pincopallina) |
| Registro Generale Notizia di Reato | Общий реестр уголовного криминалистического учёта (ulkomaalainen) |
| registro giornaliero | журнал ежедневного учёта |
| Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | Информационная система регистрации учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | электронная система учёта сведений о преступлениях (SergeiAstrashevsky) |
| registro internazionale | международный регистр |
| registro navale | морской регистр |
| registro nazionale | государственный реестр |
| registro notarile | реестр регистрации нотариальных действий |
| registro pubblico | государственный реестр |
| Registro statale unico delle persone giuridiche | ЕГРЮЛ (alboru) |
| Registro statale unificato delle imprese e delle organizzazioni di Ucraina | ЕГРПОУ (InnaPg) |
| Registro Unico Statale | Единый государственный реестр (gorbulenko) |
| Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| trascrizione nel pubblico registro | запись в государственный реестр |
| ufficio dei registri immobiliari | БТИ |
| ufficio dei registri immobiliari | бюро по регистрации сделок с недвижимостью |
| ufficio dei registri immobiliari | бюро технической инвентаризации |
| ufficio registro delle imprese | отдел регистрации компаний (Валерия 555) |
| visura d'iscrizione al Registro delle Imprese | выписка из торгового реестра (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
