| Subject | Italian | Russian |
| busin. | Albi e registri ambientali | реестры природопользователей и прочие экологические реестры (Veroliga) |
| law | alterare i registri contabili | подделывать бухгалтерскую отчётность |
| law | alterare i registri contabili | искажать бухгалтерскую отчётность |
| comp., MS | avvio dal Registro di sistema | загрузка с параметрами из реестра |
| comp., MS | Avvisi e registri di prestazioni | журналы и оповещения производительности |
| law | cancellazione dai registri immobiliari | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке в реестре (massimo67) |
| fin. | certificato dei registri immobiliari | кадастровый сертификат |
| econ. | certificato dei registri immobiliari | выписка из кадастра |
| comp., MS | chiave del Registro di sistema | раздел реестра |
| law | chiedere la cancellazione dai registri immobiliari | снятие, прекращение обременения по ипотеке (massimo67) |
| comp., MS | codice registro | код книги |
| econ. | conservatore di registri | хранитель реестров |
| fin. | conservatoria dei registri immobiliari | бюро регистрации недвижимого имущества |
| econ. | conservatoria dei registri immobiliari | хранилище реестров недвижимости |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Служба государственной регистрации, кадастра и картографии (massimo67) |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | управление Федеральной регистрационной службы по Москве (massimo67) |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Кадастровая палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni. massimo67) |
| gen. | conservazione dei registri | делопроизводство (Azamy) |
| comp., MS | definizione del registro | определение журналов |
| comp., MS | direttiva del registro | директива журнала |
| fin. | esibizione dei registri contabili | предъявление бухгалтерских книг |
| fin. | estratto dei registri immobiliari | кадастровый сертификат |
| fin. | estratto dei registri immobiliari | выписка из кадастра |
| law | Estratto per riassunto dai registri degli atti di matrimonio | Краткая выписка из реестров записей регистрации бракосочетаний и разводов, книги регистрации актов гражданского состояния (massimo67) |
| fin. | fare registrare | записывать |
| fin. | fare registrare | записать |
| gen. | farsi registrare | наговорить на плёнку |
| gen. | farsi registrare | регистрироваться (Aruma) |
| mil. | farsi registrare | стать на учёт |
| gen. | farsi registrare | записаться |
| gen. | farsi registrare | зарегистрироваться |
| gen. | farsi registrare | отмечаться (зарегистрироваться) |
| gen. | farsi registrare | прикрепиться |
| gen. | farsi registrare | отметиться (зарегистрироваться) |
| gen. | farsi registrare | записываться |
| gen. | farsi registrare | встать на учёт |
| gen. | farsi registrare, iscriversi, immatricolare | стать на учёт (tania_mouse) |
| comp., MS | file registro transazioni | файл журнала транзакций |
| comp., MS | filtro del registro | фильтр журнала |
| econ. | girata nei registri | перечисление с одного счёта на другой |
| gen. | i sismografi registrare arono due scosse telluriche | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка |
| law | iscrizione nei registri fondiari | запись в реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| law | iscrizione nei registri fondiari | запись земельных участков |
| gen. | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| gen. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. (massimo67) |
| comp., MS | Registra fotogramma chiave | записать опорный кадр |
| account. | registrare a credito | занести в кредит счёта |
| account. | registrare a debito | занести в дебет счёта |
| fin. | registrare a giornale | записывать в журнал учёта |
| account. | registrare a mastro | занести в бухгалтерскую книгу |
| econ. | registrare al lordo | регистрировать по весу брутто |
| sport. | registrare buon tempo | показать хорошее время |
| econ. | registrare carico e lo scarico | регистрировать погрузку и выгрузку |
| account. | registrare contabilmente, registrare nella contabilità | принять к бухгалтерскому учёту (Denizani) |
| comp., MS | registrare e trasferire | разнести и перенести |
| inf. | registrare il matrimonio | расписаться (зарегистрировать брак) |
| inf. | registrare il matrimonio | расписываться (зарегистрировать брак) |
| gen. | registrare il matrimonio | зарегистрировать брак |
| gen. | registrare il matrimonio all'ufficio di stato civile | регистрировать брак |
| tech. | registrare la catena | подтянуть цепь (подтягивать; натянуть: regolazione tensione catena moto; controllare e registrare la catena; come registrare la catena di una moto; quanto deve essere tesa la catena; quali sono le cause che portano un'eccessiva tensione; catena molle o tesa? come registrare la catena molle; stringere eccessivamente la catena massimo67) |
| law | registrare la morte | регистрировать смерть |
| law | registrare la nascità | регистрировать рождение |
| tech. | registrare la tensione della catena | подтянуть цепь (подтягивать; натянуть: regolazione tensione catena moto; controllare e registrare la catena; come registrare la catena di una moto; quanto deve essere tesa la catena; quali sono le cause che portano un'eccessiva tensione; catena molle o tesa? come registrare la catena molle; stringere eccessivamente la catena massimo67) |
| econ. | registrare le entrate | регистрировать поступления |
| gen. | registrare le lettere | регистрировать корреспонденцию |
| econ. | registrare le nascite | регистрировать рождаемость |
| econ. | registrare le spese | записывать расходы |
| econ. | registrare le uscite | регистрировать расходы |
| law | registrare nuovamente | переоформить (spanishru) |
| law | registrare nuovamente | переоформлять (spanishru) |
| gen. | registrare presso | зарегистрировать в (zhvir) |
| gen. | registrare un certo numero di chilometri | налетать (volando) |
| gen. | registrare un difetto nella macchina | обнаружить дефект в машине |
| econ. | registrare un marchio | регистрировать торговую марку |
| fin. | registrare un marchio di fabbrica | регистрировать торговый знак |
| gen. | registrare un orologio | выверить часы |
| law | registrare un veicolo | поставить на учёт транспортное средство |
| fin. | registrare una contrazione | регистрировать сокращение |
| fin. | registrare una ditta | регистрировать компанию |
| fin. | registrare una ditta | регистрировать предприятие |
| econ. | registrare una ditta | регистрировать фирму |
| econ. | registrare una nave | вносить судно в реестр |
| econ. | registrare una nave | регистрировать судно |
| gen. | registrare una nota sul diario | сделать запись в дневнике ученика (Lantra) |
| econ. | registrare una perdita | регистрировать убыток |
| fin. | registrare una societa | регистрировать предприятие |
| econ. | registrare una societa | регистрировать компанию |
| fin. | registrare una societa | регистрировать фирму |
| econ. | registrare una societa | регистрировать общество |
| econ. | registrare una tendenza al rialzo | отмечать тенденцию к повышению |
| law | registrare una trascrizione | зарегистрировать право (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| law | registrare una trascrizione | внести запись (кадастровую, в кадастр; trascrizione, iscrizione e annotamento/annotazione; Che differenza c'è tra una formalità iscritta e una formalità trascritta? In realtà non esistono differenze di disciplina tra le iscrizioni e le trascrizioni. La differenza, infatti, si coglie esclusivamente sul piano nominalistico, in quanto il codice parla di iscrizioni a proposito dell'ipoteca, e di trascrizione a proposito delle domande giudiziali e degli atti traslativi o costitutivi di diritti reali minori. Invero, secondo l'art. 2808 c.c., l'ipoteca si costituisce mediante iscrizione nei registri immobiliari, e già l'art. 2106 code Napoleonico, come modificato nel 1955 parlava di iscrizione. Annotazione presso la conservatoria, è una sorta di aggiornamento alle Trascrizioni o alle Iscrizioni già trascritte, essendo anche questa una formalità a tutti gli effetti come le stesse Trascrizioni e Iscrizioni: Registrare, trascrivere, iscrivere, annotare, volturare una trascrizione immobiliare massimo67) |
| gen. | registrare uno strumento musicale | настроить инструмент |
| fin. | registrare un'ordinazione | регистрационный заказ |
| econ. | registrare un'ordinazione | регистрировать заказ |
| econ. | registri agricoli | учётная документация фермы |
| comp., MS | registri chiamate | журналы звонков |
| account. | registri IVA | книги покупок и продаж (Assiolo) |
| comp., MS | registro applicazioni | журнал приложений |
| comp., MS | Registro appuntamenti | записная книжка |
| comp., MS | registro assegni | реестр чеков |
| comp., MS | registro attività | журнал изменений |
| comp., MS | registro Avvisi DPM | журнал оповещений DPM |
| comp., MS | registro beni ammortizzabili | книга амортизации |
| comp., MS | registro beni ammortizzabili derivato | книга производной амортизации |
| comp., MS | registro dei voti | журнал успеваемости |
| environ. | registro delle emissioni | регистр выбросов (Перечень загрязняющих веществ, ежедневно попадающих в атмосферу какого-либо сообщества, составленный по источникам загрязнения) |
| comp., MS | registro delle operazioni | реестр операций |
| comp., MS | registro di dati esterni a livello tenant | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| comp., MS | registro di protezione | журнал безопасности |
| comp., MS | registro di ripristino | журнал восстановления |
| comp., MS | registro di sincronizzazione | журнал синхронизации |
| comp., MS | Registro di sistema | реестр |
| comp., MS | registro di sistema | системный журнал |
| comp., MS | registro errori | журнал ошибок |
| comp., MS | registro eventi | журнал событий |
| comp., MS | registro fatture | регистрация накладных |
| comp., MS | registro modifiche | журнал изменений |
| comp., MS | registro PCR | регистр конфигурации платформы |
| comp., MS | registro quorum | журнал кворума |
| comp., MS | registro trasferimenti | журнал переноса |
| comp., MS | registro virtuale | виртуальный реестр |
| comp., MS | Servizio Registro applicazioni | служба реестра приложений |
| comp., MS | servizio Registro eventi | служба "Журнал событий" |
| org.name. | Sezione di registri ed archivi | Архивно-документационная секция |
| law | ufficio dei registri immobiliari | БТИ |
| law | ufficio dei registri immobiliari | бюро по регистрации сделок с недвижимостью |
| law | ufficio dei registri immobiliari | бюро технической инвентаризации |
| fin. | vidimazione dei registri contabili | засвидетельствование бухгалтерских книг |
| econ. | vidimazione dei registri contabili | визирование бухгалтерских книг |
| comp., MS | Virtualizzazione file system e registro di sistema | виртуализация |
| comp., MS | Virtualizzazione file system e registro di sistema | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| comp., MS | voce di registro | запись журнала |
