DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing reclamare | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
gen.accogliere reclamiпринимать жалобы (tutto il personale aziendale è preparato per accogliere reclami presentati di persona, per iscritto o telefonicamente massimo67)
gen.cominciare a reclamareзапротестовать
gen.comunicazione e reclamiприём жалоб и сообщений (massimo67)
lawCorte dei reclami penali del Tribunale penale federaleАпелляционная палата Федерального суда по уголовным делам (Швейцария Gellka)
lawesaminare i reclami in relazione aрассматривать жалобы в отношении (касательно massimo67)
manag.gestione reclamiработа с претензиями (livebetter.ru)
fin.libro dei reclamiкнига рекламаций
gen.libro dei reclamiдля жалоб жалобная книга
gen.manipolazione dei reclami dei clientiобрабатывать жалобы клиентов (massimo67)
gen.manipolazione dei reclami dei clientiработа с жалобами клиентов (massimo67)
econ.non reclamatoневостребованный (Assiolo)
gen.pervengono numerosi reclamiпоступают многочисленные жалобы
gen.procedura di gestione dei reclami контекстноепретензионный порядок (armoise)
gen.reclamare contro una decisioneпротестовать против решения
gen.reclamare contro una decisioneобжаловать решение
gen.reclamare giustiziaтребовать правосудия
lawreclamare i propri dirittiзаявлять о своих правах (заявить, требовать, потребовать,: отец может требовать установления отцовства; non pregiudica la facoltà del padre di reclamare i suoi diritti sul minore mediante una procedura che accerti nel merito la responsabilità genitoriale massimo67)
fin.reclamare il pagamentoтребовать оплаты
fin.reclamare il risarcimento dei danniтребовать возмещения вреда
lawreclamare la restituzione di una sommaтребовать возврата суммы
econ.reclamare l'importo del nolo perdutoвыставить рекламацию на сумму утраченной фрахтовой ставки
gen.reclamare presso qdжаловаться (кому-л.)
econ.reclamare un pagamentoпредъявлять рекламацию по платежу
econ.reclamare un pagamentoопротестовывать платёж
gen.reclamerò al direttoreя буду жаловаться директору
lawregistro dei reclamiкнига жалоб
gen.registro dei reclami e delle proposteкнига жалоб и предложений (nell'U.R.S.S.)
gen.registro reclamiдля жалоб жалобная книга
gen.registro reclamiкнига жалоб
lawsporgere reclami all'aziendaзаявлять претензии фирме
gen.ufficio reclamiбюро жалоб