 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | raccogliersi al lavoro | сосредоточить внимание на работе |
| gen. | raccogliersi al lavoro | отдаться работе |
| lit. | raccogliersi attorno | сбиться тесной кучкой (пример взят из текста итальянского перевода гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather" выполненного Mercedes Giardini Ozzola, а также снабжен художественным переводом на русский язык, выполненным М. Кан.: Osservò i genitori raccogliersi attorno ai cari figlioli (досл. Он наблюдал за родителями, которые собрались вокруг своих дорогих детей) - Он смотрел, как сияющие родители сбились тесной кучкой возле своих ненаглядных чад [перевел М. Кан].  vk.com LangLess) |
| lit. | raccogliersi attorno | собраться вокруг (пример взят из текста итальянского перевода гангстерской драмы Mario Puzo "The Godfather" выполненного Mercedes Giardini Ozzola, а также снабжен художественным переводом на русский язык, выполненным М. Кан.: Osservò i genitori raccogliersi attorno ai cari figlioli (досл. Он наблюдал за родителями, которые собрались вокруг своих дорогих детей) - Он смотрел, как сияющие родители сбились тесной кучкой возле своих ненаглядных чад [перевел М. Кан]. vk.com LangLess) |
| gen. | raccogliersi in se stesso | замкнуться в себе |
| gen. | raccogliersi intorno a... +G | сплотиться вокруг |
| gen. | raccogliersi nei propri pensieri | погрузиться в свой мысли |
| gen. | raccogliersi nei propri pensieri | задуматься |
| gen. | raccogliersi nel lavoro | сосредоточить внимание на работе |
| gen. | raccogliersi nel lavoro | отдаться работе |
| gen. | raccogliersi nell'aula | собраться в аудитории |