| Subject | Italian | Russian |
| gen. | almeno avessi qualcosa di una persona normale | был бы ты хоть мало-мальски похож на нормального человека... |
| gen. | anche a lui gli è toccato qualcosa | и ему кое-что перепало |
| gen. | aver qualcosa al sole | кое-что иметь |
| gen. | avere a dire qualcosa | иметь что сказать |
| gen. | balbettò qualcosa | он что-то промямлил |
| gen. | bevi qualcosa | выпил бы ты чего |
| gen. | c'г qualcosa da mettere sotto i denti? | нет ли чего-нибудь перекусить? (Assiolo) |
| gen. | c'e sott'acqua qualcosa | здесь что-то нечисто |
| gen. | ci sento qualcosa di familiare | мне это что-то напоминает (fruit_jellies) |
| nonstand., inf. | combinare qualcosa da mettere sotto i denti | приготовить - о еде сообразить закуску |
| nonstand., inf. | combinare qualcosa da mettere sotto i denti | сообразить закуску |
| idiom. | conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche | знать что-то/кого-то как свои пять пальцев (Inna_midnight) |
| gen. | creder di essere qualcosa | придавать себе большое значение |
| gen. | creder di essere qualcosa | ставить себя слишком высоко |
| gen. | c'è qualcosa che non gli va | он чем-то недоволен (a genio) |
| gen. | c'è qualcosa che non quadra | тут что-то не так |
| gen. | c'è qualcosa che non quadra! | тут что-то неладно! |
| gen. | c'è qualcosa che non va | здесь что-то не так |
| gen. | c'è qualcosa che non va | происхо́дит что-то неладное |
| gen. | c'è qualcosa che non va! | тут что-то неладно! |
| gen. | c'è qualcosa che stride | тут что-то не так |
| gen. | c'è qualcosa che tocca | что-то тут не так (не сходится Assiolo) |
| gen. | c'è qualcosa di originale | в этом есть что-то своё |
| gen. | c'è qualcosa li sotto | здесь что-то кроется |
| gen. | c'è qualcosa sotto | это неспроста (тут что-то кроется) |
| gen. | c'è sotto qualcosa | тут что-то неладно |
| gen. | datemi qualcosa da rodere | дайте мне чего-нибудь пожевать |
| gen. | deve avere qualcosa | неблагополучно, нехорошо что-то с ним неладно |
| gen. | diventare qualcosa | создать себе положение |
| gen. | Essere alle prese con qualcuno, qualcosa | Занимающийся кем-л., чем-л. (Kudil) |
| gen. | far qualcosa coi piedi | валить через пень колоду |
| gen. | far qualcosa con la testa nel sacco | валить через пень колоду |
| comp., MS | far scorrere qualcosa con un dito | провести пальцем |
| comp., MS | far scorrere qualcosa con un dito | провести |
| econ. | Ha qualcosa da dichiarare? | У Вас есть предметы для декларирования? (на таможне) |
| gen. | ha qualcosa nel gozzo | он очень хочет что-то сказать |
| gen. | ha scritto memorie o qualcosa del genere | он написал нечто вроде воспоминаний |
| gen. | ha taciuto qualcosa | вы чего-то не досказали |
| gen. | in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro | вдали что-то затемнелось |
| gen. | in lontananza cominciò a prender corpo qualcosa di scuro | вдали что-то затемнело |
| gen. | lamentarsi con qualcuno per qualcosa | жаловаться кому-л. на что-л. (massimo67) |
| gen. | mangerei qualcosa | у меня разыгрался аппетит |
| nonstand. | mangiare un qualcosa | пожевать (поесть) |
| inf. | meno qualcosa | без малого |
| gen. | mettere qualcosa sotto i denti | перекусить чего-нибудь (Assiolo) |
| gen. | mi manca qualcosa | я скучаю (Ornella) |
| gen. | mi manca qualcosa | мне не хватает (Ornella) |
| inf. | non bere mai qualcosa | в рот не брать |
| inf. | non mangiare mai qualcosa | в рот не брать |
| gen. | ogni giorno mi capita qualcosa | каждый день со мной что-то случается |
| gen. | pagare qualcosa un'inezia | заплатить за что-л. три копейки (ulanka) |
| gen. | porta qualcosa che ha la pretesa di essere un cappotto | он но́сит пальто не пальто, а так что-то... |
| gen. | prendere parte in qualcosa | принимать участие (alizzzon) |
| gen. | qualcosa г andato storto | что-то пошло не так (spanishru) |
| inf. | qualcosa bolle in pentola | заваривается какое-то дело |
| inf. | qualcosa che non va | неладное (Assiolo) |
| gen. | qualcosa come | что-то около (spanishru) |
| gen. | qualcosa come | приблизительно (spanishru) |
| gen. | qualcosa come | около (spanishru) |
| gen. | qualcosa come cento rubli | примерно сто рублей |
| nonstand. | qualcosa da fumare | курево |
| gen. | qualcosa d'altro | ещё что-нибудь |
| gen. | qualcosa del genere | нечто вроде |
| gen. | qualcosa del genere | нечто вроде... |
| gen. | qualcosa del genere | нечто подобное |
| gen. | qualcosa del genere | вроде того (Taras) |
| ornit. | qualcosa di diverso | нечто другое (Il cuculo verso l'estate non fa più il richiamo famoso dell'orologio ma qualcosa di diverso. I. Havkin) |
| gen. | qualcosa di questo genere | в таком роде |
| gen. | qualcosa non funziona | что-то тут не в порядке |
| gen. | qualcosa non quadra | здесь что-то не так |
| gen. | qualcosa non va | что-то тут не в порядке |
| gen. | qualcosa non va? | что-то не так? (Assiolo) |
| gen. | qualcosa sotto ci dev'essere | здесь что-то нечисто |
| gen. | qualcosa tra. | нечто среднее |
| gen. | qui qualcosa va storto | тут что-то не так |
| gen. | rigirar bene qualcosa | повернуть дело по-сво́ему |
| gen. | rispose qualcosa borbottando | он что-то промычал в ответ |
| gen. | se ne sai qualcosa, dimmelo | если что об этом знаешь, скажи мне |
| gen. | se succede qualcosa fammi un fischio | чуть что, позови меня |
| gen. | sento qualcosa che mi rode il cuore | у меня сердце не на месте |
| law | sotteso a qualcosa | явился причиной чего-л. (Timote Suladze) |
| law | sotteso a qualcosa | был причиной чего-л. (то же, что che г stato il motivo di qualcosa Timote Suladze) |
| econ. | sovraintendere a qualcosa | управлять чем-л. (sin.: sovrintendere, sopraintendere, soprintendere cherryshores) |
| econ. | sovraintendere a qualcosa | руководить чем-л. (sin.: sovrintendere, sopraintendere, soprintendere cherryshores) |
| econ. | sovraintendere a qualcosa | руководить чем-л. (cherryshores) |
| gen. | stanno combinando qualcosa | они что-то затеяли |
| gen. | stanno macchinando qualcosa | они что-то затеяли |
| gen. | tanto per fare qualcosa | от нечего делать |
| humor. | vedi di preparare qualcosa da mangiare | сообрази чего-нибудь поесть |
| gen. | visse qualcosa come cento anni | он про́жил что-то около ста лет |
| gen. | vuoi qualcosa da mangiare? | дать тебе чего-нибудь поесть? |
