| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a quadri | клетчатый |
| gen. | a quadri | в клетку |
| tech. | acciaio in barre quadrate | квадратная прутковая сталь |
| met. | acciaio in barre quadrato | квадратная прутковая сталь |
| astr. | al quadrato | вторая степень |
| astr. | al quadrato | ... в квадрате |
| math. | al quadrato | в квадрате |
| tech. | alesatore quadrato | четырёхгранная развёртка |
| radio | antenna a cappio quadrato | антенна из полуволновых диполей, образующих стороны квадрата |
| gen. | appendere quadri alle pareti | развешать картины по стена́м |
| tech. | armatura quadrato | шашечное переплетение |
| gen. | asso di quadri | бубновый туз |
| gen. | attaccare quadri alle pareti | развешать картины по стена́м |
| tech. | cabina dei quadri | щитовая (помещение) |
| tech. | canale quadrato | квадратный калибр |
| tech. | canale quadrato | канал квадратного сечения |
| tech. | carico per metro quadrato | нагрузка на квадратный метр |
| chem. | centimetro quadrato | см2 |
| chem. | centimetro quadrato | квадратный сантиметр |
| tech. | centimetro quadrato | квадратный сантиметр, см2 |
| proverb | chi nasce tondo non muor quadrato | горбатого могила исправит (gorbulenko) |
| chem. | chilogrammo per centimetro quadrato | метрическая атмосфера |
| chem. | chilogrammo-forza per metro quadrato | килограмм-сила на квадратный метр |
| tech. | chilometro quadrato | квадратный километр, км2 |
| gen. | collezione di quadri | коллекция картин |
| gen. | collocare razionalmente i quadri | правильно расставлять кадры |
| gen. | collocare razionalmente i quadri | правильно расставить кадры |
| math. | completamento del quadrato | приведение к полному квадрату |
| econ. | coordinamento nazionale quadri industria | координирование подготовки национальных кадров |
| stat. | costante campionaria chi-quadrato | статистика хи-квадрата |
| gen. | creare i propri quadri | создать свои кадры |
| gen. | curare la formazione dei quadri | растить кадры |
| gen. | curare l'educazione dei quadri | растить кадры |
| tech. | dado quadrato | квадратная гайка |
| math. | di minimi quadrati appesantito iterativo | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием |
| math. | di minimi quadrati parziale | частично наименьшие квадраты |
| math. | di minimi quadrati penalizzato | выбракованные наименьшие квадраты |
| math. | diagonale del quadrato | диагональ квадрата |
| radio | diagramma di direttività del tipo cosecante quadrato | косеканс-квадратная диаграмма направленности |
| chem. | dina per centimetro quadrato | дина на квадратный сантиметр |
| gen. | dispersione dei quadri | распылённость кадров |
| stat. | distanza chi-quadrato | метрика хи-квадрата |
| stat. | distribuzione chi-quadrato | распределение хи-квадрата |
| math. | distribuzione chi-quadrato | распределение хи-квадрат |
| math. | distribuzione chi-quadrato non centrale | распределение Райса |
| math. | distribuzione chi-quadrato non centrale | ассиметричное распределение χup 2 |
| math. | distribuzione chi-quadrato non centrale | ассиметричное распределение хи-квадрат |
| stat. | distribuzione del log-chi-quadrato | логарифмическое распределение хи-квадрат |
| gen. | dramma di sette quadri | драма в семи картинах |
| gen. | dramma in sette quadri | драма в семи картинах |
| gen. | elevare a quadrato | возвести в квадрат |
| math. | elevare al quadrato | возвести в квадрат |
| math. | elevare al quadrato | возводить в квадрат |
| math. | elevazione a quadrato | возведение в квадрат |
| mil. | esercitazione con i quadri | штабное учение |
| mil. | esercizio comune per i quadri | совместное штабное учение |
| mil. | esercizio separato per i quadri | раздельное штабное учение |
| gen. | esporre quadri | выставить картины |
| gen. | esposizione di quadri | выставка картин |
| gen. | essere cancellato dai quadri | выбыть из списков (части) |
| math. | estimatore a mezzo dei minimi quadrati generalizzata | обобщённая оценка методом наименьших квадратов |
| gen. | fante di quadri | бубновый валет |
| gen. | far quadrato | встать как один на защиту (enatmecnieri) |
| gen. | far quadrato | защищать общие интересы (enatmecnieri) |
| gen. | far quadrato | сплачиваться (enatmecnieri) |
| gen. | far quadrato | занять круговую оборону (quando si tratta di segreto bancario tutti fanno quadrato enatmecnieri) |
| gen. | fare quadrato | сплотиться (Taras) |
| gen. | fare quadrato | сомкнуть ряды (тж. см. formare il quadrato cfr. ingl.: to close ranks Taras) |
| radio | fascio a quadrato della cosecante | косеканс-квадратный луч |
| footwear | femice quadrato | спущенный урез геленочной части подошвы |
| tech. | filettatura a profilo quadrato | квадратная резьба |
| tech. | filettatura a profilo quadrato | нарезание квадратной резьбы |
| tech. | filetto quadrato | квадратная резьба |
| gen. | fluttuazione dei quadri | текучесть кадров |
| fig. | formare i quadri | вырастить кадры |
| gen. | formare il quadrato | сплотиться (Taras) |
| gen. | formare il quadrato | сомкнуть ряды (тж. см. fare quadrato cfr. ingl.: to close ranks Taras) |
| gen. | formazione dei quadri | подготовка кадров |
| gen. | formazione dei quadri | воспитание кадров |
| inf. | funzionario dell'ufficio quadri | кадровик |
| math. | funzione a quadrato sommabile | функция с интегрируемым квадратом |
| math. | funzione a quadrato sommabile | функция, суммируемая с квадратом |
| math. | funzione a quadrato sommabile | функция, интегрируемая с квадратом |
| math. | funzione a quadrato sommabile | функция с суммируемым квадратом |
| weld. | giunto di testa quadrato | стыковое соединение без скоса кромок |
| astr. | grado quadrato | квадратный градус |
| gen. | i quadri decidono tutto | кадры решают всё |
| gen. | i quadri del partito | партийные кадры |
| gen. | i quadri risolvono tutto | кадры решают всё |
| gen. | i quadri scorrono sullo schermo | кадры сменяются на экране |
| gen. | il museo racchiude numerosi quadri | в музее хранится много картин |
| tech. | impulso quadrato | квадратный импульс |
| gen. | in ragione di ...metri cubi per...metri quadri | в соотношении ... кубических метров на... квадратных метра (vpp) |
| math. | in tre fasi minimi quadrati | трёхстадийные наименьшие квадраты |
| math. | insieme autoconiugato di quadrati latini | самосопряжённый латинский квадрат |
| math. | insieme di trasformazione dei quadrati latini | множество трансформаций латинского квадрата |
| tech. | interpolatore quadrato | квадратический интерполятор |
| math. | inverso generalizzato di minimi quadrati | среднеквадратические квазиобращения |
| gen. | la formazione dei quadri | подготовка кадров |
| gen. | la preparazione dei quadri | подготовка кадров |
| gen. | le pareti erano tutte coperte di quadri | сте́ны были сплошь завешаны картинами |
| med. | legamento quadrato | квадратная связка |
| radio | legge del quadrato della distanza | закон квадрата расстояния |
| electr.eng. | locale quadri elettrici | электрощитовая (gorbulenko) |
| math. | media dei quadrat | среднее квадратичное |
| math. | media dei quadrat | среднеквадратический |
| math. | media dei quadrat | средняя квадратическая |
| math. | media dei quadrate delle differenze successive | среднеквадратическое последовательное различие |
| math. | metodo dei minimi quadrati scontati | дисконтированный среднеквадратический метод |
| chem. | metro quadrato | м2 |
| gen. | metro quadrato | квадратный метр |
| chem. | metro quadrato al secondo | м2/сек |
| chem. | metro quadrato al secondo | квадратный метр в секунду |
| math. | minimi quadrati a due stadi | двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | minimi quadrati interni Hartley | внутреннее вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | minimi quadrati pesati | взвешенный метод наименьших квадратов |
| math. | minimi quadrati riponderati iterativemente | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием |
| stat. | minimo chi-quadrato | минимальный хи-квадрат |
| math. | modia dei quadrati degli errori | среднеквадратическая ошибка |
| med. | muscolo pronatore quadrato | квадратный пронатор |
| med. | muscolo quadrato dei lombi | квадратная мышца поясницы |
| med. | muscolo quadrato del femore | квадратная мышца бедра |
| med. | muscolo quadrato del labbro inferiore | квадратная мышца нижней губы |
| anat. | muscolo quadrato del labbro superiore | квадратная мышца верхней губы (Olguccia) |
| med. | muscolo quadrato del mento | подбородочная мышца |
| med. | muscolo quadrato del mento | квадратная мышца подбородка |
| med. | muscolo quadrato della pianta | квадратная мышца подошвы |
| econ. | nei quadri del credito | в рамках кредитного соглашения |
| chem. | newton per metro quadrato | н/м2 |
| chem. | newton per metro quadrato | ньютон на квадратный метр |
| math. | nodo quadrato | квадратный узел |
| math. | nucleo a quadrato sommabile | ядро с суммируемым квадратом |
| math. | numero quadrato | квадратное число |
| gen. | ornare le pareti di quadri | увешивать сте́ны картинами |
| gen. | ornare le pareti di quadri | увешать сте́ны картинами |
| astr. | parentesi quadrate | прямые скобки |
| astr. | parentesi quadrate | квадратные скобки |
| math. | partizione del chi-quadrato di Lancaster | разделение хи-квадрата Ланкастера |
| construct. | pilastro quadrato | квадратная колонна |
| econ. | pollice quadrato | квадратный дюйм |
| gen. | preparazione dei quadri | воспитание кадров |
| gen. | promozione di quadri giovani | выдвижение молодых кадров |
| math. | proprieta additive di chi-quadrato | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| math. | proprieta additive di chi-quadrato | аддитивное свойство хи-квадрата |
| stat. | proprietà additive di chi-quadrato | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| gen. | quadrare a capello | подходить как нельзя лучше |
| account. | quadrare i conti | упорядочить счета |
| gen. | quadrare il circolo | определить площадь круга |
| gen. | quadrare la testa a uno | навести на ум |
| gen. | quadrare la testa a uno | наставить на ум |
| gen. | quadrare la testa a uno | уму-разуму учить |
| math. | quadrati latini coniugati | сопряжённые латинские квадраты |
| math. | quadrati ortogonali | ортогональные квадраты |
| math. | quadrato a scacchiera | клетчатая площадь |
| math. | quadrato antimagico | антимагический квадрат |
| math. | quadrato aperto | открытый квадрат |
| math. | quadrato bimagico | бимагический квадрат |
| math. | quadrato cartesiano | коуниверсальный квадрат |
| math. | quadrato cartesiano | декартов квадрат |
| math. | quadrato che ha i vertici su una circonferenza | квадрата, вписанный в окружность (площадь квадрата, вписанного в окружность с заданным радиусом; Вписанный четырехугольник — четырехугольник, все вершины которого лежат на одной окружности: Qual `e l’area di un quadrato che ha i vertici su una circonferenza di raggio 4 cm? Найдите площадь квадрата, две вершины которого лежат на окружности; massimo67) |
| math. | quadrato chiuso | замкнутый квадрат |
| math. | quadrato cocartesiano | универсальный квадрат |
| math. | quadrato cocartesiano | кодекартов квадрат |
| anat. | quadrato del mento | квадрат мышц нижней губы (giummara) |
| math. | quadrato della differenza | квадрат разности |
| math. | quadrato della somma | квадрат суммы |
| math. | quadrato di Knut Vik | квадрат Кнута Вика |
| math. | quadrato di primo grado | латинский квадрат |
| math. | quadrato di primo grado auto-coniuagato | самосопряжённый латинский квадрат |
| math. | quadrato di primo grado incompleto | квадрат Юдена |
| math. | quadrato di primo grado incompleto | неполный латинский квадрат |
| math. | quadrato di primo ordine | стандартный латинский квадрат |
| math. | quadrato di Room | квадраты Рума |
| math. | quadrato di secondo grado | латинский квадрат Граеко |
| math. | quadrato di un binomio | квадрат бинома |
| math. | quadrato di un numero | квадрат числа |
| math. | quadrato di Youdon | квадрат Юдена |
| math. | quadrato di Youdon | неполный латинский квадрат |
| math. | quadrato esatto | точный квадрат |
| math. | quadrato greco-latino | греко-латинский квадрат |
| math. | quadrato greco-latino di ordine superiore | гипер латинский квадрат Граеко |
| math. | quadrato latino | латинский квадрат |
| math. | quadrato latino completo | полный латинский квадрат |
| math. | quadrato latino di primo grado intercalato | интерполировать латинский квадрат |
| math. | quadrato latino incompleto | квадрат Юдена |
| math. | quadrato latino incompleto | неполный латинский квадрат |
| math. | quadrato latino modificato | модифицированный латинский квадрат |
| math. | quadrato magico | магический квадрат |
| chem. | quadrato medio | среднее квадратичное |
| math. | quadrato perfetto | полный квадрат |
| math. | quadrato quasi latino | квазилатинский квадрат |
| math. | quadrato quasi-latino | клетчатая площадь |
| math. | quadrato scalare | скалярный квадрат |
| math. | quadrato semimagico | полумагический квадрат |
| math. | quadrato sistematico | систематический квадрат |
| math. | quadrato supermagico | супермагический квадрат |
| math. | quadrato tensoriale | квадрат тензора |
| math. | quadrato tensoriale | тензорный квадрат |
| math. | quadrato trattato differentemente nella due meta | полу-клетчатый квадрат |
| stat. | quadrato trattato differentemente nella due metà | полу-клетчатый квадрат |
| math. | quadrato unitario | единичный квадрат |
| fin. | quadri amministrativi | административные кадры |
| construct. | quadri di ingegneri | инженерные кадры (oksanamazu) |
| gen. | quadri di intellettuali | культурные кадры |
| fig. | quadri di storia | картины прошлого |
| manag. | quadri direttivi | руководящие работники среднего звена (aht) |
| tech. | quadri direttivi | руководящий состав |
| fin. | quadri dirigenti | руководящие кадры |
| gen. | quadri dirigenti | руководящий состав |
| fin. | quadri intermedi | руководители среднего звена |
| gen. | quadri plastici | живые картины |
| mil. | quadri ufficiali | офицерский состав |
| math. | quasi quadrato latino | квази - латинский квадрат |
| stat. | quasi quadrato latino | квазилатинский квадрат |
| tech. | radiogoniometro a quadri incrociati | радиопеленгатор со окрещёнными рамками |
| mil. | radiogoniometro a quadri incrociati | радиопеленгатор со скрещенными рамками |
| math. | regressione lineare di medio quadrato | линейная среднеквадратическая регрессия |
| math. | reticolo quadrato | квадратная решётка |
| math. | reticolo quadrato | решетчатый квадрат |
| math. | reticolo quadrato completamente equilibrato | полностью сбалансированный решётчатый квадрат |
| stat. | reticolo quadrato completamente equilibrato | полностью сбалансированный решетчатый квадрат |
| econ. | ricambio dei quadri | обновление кадров |
| math. | rifilato almeno stimatore quadrati | усечённая оценка наименьших квадратов |
| comp., MS | riquadro quadrato | квадратная плитка |
| el.mach. | sala quadri | электрощитовое помещение (Fiorina) |
| electric. | sala quadri elettrici | щитовая (pincopallina) |
| el. | segnale quadrato | прямоугольный сигнал |
| el. | segnale quadrato | сигнал прямоугольной формы |
| tech. | segnale quadrato | импульс прямоугольной формы |
| mil. | seguenza di quadri | последовательность кадров |
| math. | semi-quadrato latino | семи-латинский квадрат |
| tech. | seminatrice a tasche e quadri | квадратно-гнездовая сеялка |
| radio | sequenza di quadri | последовательность кадров |
| met. | sequenza di quadri | калибровка квадрат-квадрат |
| tech. | sequenza di quadri | последовательность чередования кадров |
| math. | set completo di quadrati latini | полный набор латинского квадрата |
| gen. | sezione quadri | отдел кадров |
| math. | somma dei quadrati dei residui | остаточная сумма квадратов |
| math. | somme dei quadrati degli scarti | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| math. | specie di quadrati di primo grado | виды латинского квадрата |
| gen. | spettacolo di quadri plastici | живые картины |
| gen. | spettacolo di quadri viventi | живые картины |
| math. | statistica chi-quadrato | хи-квадрат-статистика |
| math. | statistica chi-quadrato | статистика хи-квадрат |
| math. | statistica chi-quadrato cumulata | интегральная статистика хи-квадрата |
| math. | statistica psi-quadrato | статистика пси-квадрата |
| math. | stima indiretta dei minimi quadrati | косвенное вычисление методом наименьших квадратов |
| math. | stimatore dei minimi quadrati | оценка наименьших квадратов |
| math. | stimatore del chi quadrando minimo normit | минимальное нормит оценивание по критерию хи-квадрат |
| math. | suddivisione del chi-quadrato | раздел хи-квадрата |
| math. | suddivisione del chi-quadrato | раздел χup 2 |
| stat. | suddivisione del chi-quadrato | раздел χ² |
| tech. | tessuto a quadri | клетчатая ткань |
| gen. | tessuto a quadri | ткань в клетку |
| stat. | test chi-quadrato | критерий хи-квадрат |
| math. | test del chi-quadrato di Pearson | критерий хи-квадрата Пирсона |
| math. | test del psi-quadrato di Neyman | тест пси-квадрата Неймана |
| stat. | test di chi-quadrato ristretta | ограниченный критерий хи-квадрат |
| math. | test di T-quadrato | критерий t-квадрата |
| stat. | test sequenziale del chi-quadrato | тест последовательности хи-квадрата |
| math. | test tendenza del chi-quadrato di Armitage | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| law | timbro sotto a forma di un quadrato | квадратная печать (Apostille è un timbro speciale sotto forma di un quadrato;
apostilla deve essere rappresentata da un timbro (stampiglie) a forma di quadrato con una lunghezza laterale di almeno nove centimetri; L'apostille è un timbro nella forma di un quadrato massimo67) |
| math. | tracciato del quadrato magico | модель магического квадрата |
| gen. | ufficio quadri | отдел кадров |
| inf. | uomo quadrato | крепыш |
| gen. | uomo quadrato | безукоризненный человек |
| comp., MS | valore R quadrato | величина достоверности аппроксимации |
| law | visura a quadri della pratica | в табличной форме, в форме "окошек" (massimo67) |
