| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | annullare la pubblicazione | отменить публикацию |
| math. | bias di pubblicazione | искажённая публикация |
| econ. | copyright sulle pubblicazioni | авторское право на издание |
| comp., MS | Creazione guidata Pubblicazione portatile | мастер упаковки |
| comp., MS | Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange | мастер правил публикации Exchange |
| comp., MS | database di pubblicazione | база данных публикации |
| law | diritto di pubblicazione dell'opera | право на обнародование произведения ((I diritti morali sono rivolti alla tutela della personalità dell'autore e restano in capo all'autore stesso anche in caso di cessione dei diritti di utilizzazione economica dell'opera. Commprendono principalmente: il diritto alla paternità dell'opera (art. 20); il diritto al mantenimento dell'integrità dell'opera (art. 20); il diritto di pubblicazione dell'opera o del ritiro della stessa dal commercio (art. 142). К личным неимущественным правам автора относятся следующие права: Право авторства (право признаваться автором произведения); Право автора на имя (право использовать или разрешать использование произведения под своим именем, под вымышленным именем (псевдонимом) или без указания имени, то есть анонимно) Право на неприкосновенность произведения (право на внесение в произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями); Право на обнародование произведения (право осуществить действие или дать согласие на осуществление действия, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, сообщения в эфир или по кабелю либо любым другим способом) <27>; Ст. 1268 ГК РФ. Право на отзыв (произведения) (право автора до фактического обнародования произведения отказаться от ранее принятого решения о его обнародовании). Ст. 1269 ГК РФ. Личные неимущественные права автора являются неотчуждаемыми и не могут передаваться иным способом. Некоторые права, такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. После смерти автора его личные неимущественные права могут защищаться иными лицами.: diritto di pubblicazione dell'opera o del ritiro della stessa dal commercio massimo67) |
| comp., MS | elenco di accesso alla pubblicazione | список доступа к публикации |
| comp., MS | entità di pubblicazione | издатель |
| gen. | fare le pubblicazioni | помещать объявления о браке |
| law | gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione in | решение вступает в силу на следующий день после опубликования в (pincopallina) |
| gen. | il giornale sospende le sue pubblicazioni | выход газеты прекращается |
| gen. | la lettera e destinata alla pubblicazione | письмо предназначено для опубликования |
| gen. | mancata pubblicazione | невыход (непоявление в свет; о книге, журнале и т.п.) |
| law | organo di pubblicazione | периодическое печатное издание (massimo67) |
| comp., MS | periodo di memorizzazione della pubblicazione | срок хранения для публикации |
| org.name. | Politica e supporto in materia di pubblicazioni | Издательская политика и поддержка |
| gen. | prima pubblicazione | первый выпуск (andreazena) |
| comp., MS | profilo di pubblicazione | профиль публикации |
| law | pubblicazione annuale | ежегодное издание |
| comp., MS | pubblicazione BDC | публикация моделей подключения к бизнес-данным |
| law | pubblicazione clandestina | подпольное издание |
| law | pubblicazione clandestina | нелегальное издание |
| comp., MS | pubblicazione con un clic | публикация одним щелчком |
| law | pubblicazione del matrimonio | публикация объявления о предстоящем браке |
| law | pubblicazione della sentenza | вынесение решения (spanishru) |
| law | pubblicazione della sentenza | вынесение приговора (spanishru) |
| law | pubblicazione delle leggi | опубликование законов |
| gen. | pubblicazione dell'informazione | размещение информации (tanvshep) |
| fin. | pubblicazione di categoria | коммерческое издание |
| gen. | pubblicazione di un decreto | издание указа |
| law | pubblicazione diffamatoria | издание, порочащее репутацию (кого-л.) |
| fin. | pubblicazione economica | экономическое издание |
| gen. | pubblicazione fatta l'autore vivente | прижизненное издание сочинений |
| fin. | pubblicazione gratuita | распространяемые бесплатно публикации |
| fin. | pubblicazione gratuita | распространяемые бесплатно издания |
| comp., MS | Pubblicazione guidata protezione messaggi | мастер защищённой публикации почтовых протоколов |
| comp., MS | Pubblicazione guidata SharePoint | мастер публикации SharePoint |
| comp., MS | pubblicazione intersito | публикация на нескольких сайтах |
| comp., MS | pubblicazione metadati | публикация метаданных |
| law | pubblicazione obbligatoria delle informazioni sulla gestione nei rendiconti annuali | обязательное раскрытие информации (massimo67) |
| stat. | pubblicazione online | публикация в Интернете |
| stat. | pubblicazione online | веб-публикация |
| fin. | pubblicazione periodica | периодическое издание |
| comp., MS | Pubblicazione regola di rilevamento duplicati | публикация правила поиска повторяющихся данных |
| econ. | pubblicazione scientifica | научная публикация |
| polygr. | pubblicazione stampata | печатное издание (Kalinichenko I.) |
| econ. | pubblicazione statistica | статистическая публикация |
| gen. | pubblicazione sui media | публикация в СМИ (zhvir) |
| comp., MS | pubblicazione sul Web | публикация в Интернете |
| tech. | pubblicazione tecnica | техническое издание (напр. руководство по эксплуатации gorbulenko) |
| comp., MS | pubblicazione via posta elettronica | публикация по электронной почте |
| gen. | pubblicazioni recenti | недавно вышедшие печатные труды |
| fin. | pubblicazioni statistiche bancarie | периодическое опубликование статистических данных банков |
| comp., MS | punto di pubblicazione | пункт публикации |
| comp., MS | punto di pubblicazione a richiesta | пункт трансляции по запросу |
| comp., MS | punto di pubblicazione delle istruzioni | пункт публикации приглашений |
| comp., MS | punto di pubblicazione trasmissione | пункт трансляции широковещательной передачи |
| comp., MS | Risorse di pubblicazione | ресурсы для публикации |
| gen. | ritardare la pubblicazione del libro | замедлить выход книги |
| gen. | ritardare la pubblicazione d'un libro | отсрочить издание книги |
| comp., MS | server di pubblicazione | сервер публикации |
| comp., MS | server di pubblicazione | издатель |
| comp., MS | servizio Pubblicazione centrale | служба централизованных публикаций |
| comp., MS | Servizio Pubblicazione sul Web | служба веб-публикаций |
| org.name. | Sottodivisione delle pubblicazioni | Издательский подотдел |
| org.name. | Sottodivisione di politiche e supporto in materia di pubblicazioni | Подотдел издательской политики и поддержки |
| org.name. | Sottodivisione politiche e supporto per la pubblicazione elettronica | Отдел политики и поддержки электронного издательства |
| comp., MS | tabella di pubblicazione | таблица публикации |
| gen. | tener dietro a tutte le pubblicazioni | следить за печатью |
| tech. | ufficio pubblicazioni tecniche | отдел технических изданий |
| comp., MS | visualizzazione Layout di pubblicazione | режим публикации |
