| Subject | Italian | Russian |
| law | Avverso il presente provvedimento г possibile proporre impugnazione amministrativa mediante ricorso gerarchico | Настоящее решение может быть обжаловано в административном порядке в (ulkomaalainen) |
| law, ADR | da proporre | предлагаемый (I. Havkin) |
| law | il decreto penale di condanna г irrevocabile quando г inutilmente trascorso il termine per proporre opposizione | постановление суда вступает в законную силу и обращается к исполнению по истечении срока его обжалования |
| law | istanza per proporre reclamo | ходатайство о принесении протеста (massimo67) |
| saying. | l'uomo propone e Dio dispone | человек предполагает, а бог располагает |
| math. | problema malato-proposto | некорректно поставленная некорректная задача |
| gen. | propone irrevocabilmente di acquistare | делает не подлежащее отмене предложение о покупке (massimo67) |
| gen. | proporre ad esempio | поставить в пример |
| gen. | proporre alla discussione | внести на рассмотрение |
| mil. | proporre all'ordine | представлять к ордену |
| law | proporre appello contro un'ordinanza | обжаловать постановление в апелляционном порядке |
| gen. | proporre qd come candidato | выдвинуть в кандидаты |
| gen. | proporre di bere alla salute | предложить выпить за здоровье (кого-л., di qd) |
| law | proporre e rinunciare alla proposizione della querela | подавать и отзывать заявления (AnastasiaRI) |
| gen. | proporre emendamenti | внести корректив |
| gen. | proporre emendamenti | внести поправки |
| gen. | proporre enigmi | задавать загадки |
| gen. | proporre enimmi | задавать загадки |
| law | proporre i mezzi di prova | представить доказательства (Lantra) |
| gen. | proporre i propri servizi | предложить свои услуги |
| gen. | proporre in asta | выставить на аукцион (Lantra) |
| gen. | proporre la candidatura di qd a | выдвинуть в кандидаты |
| law | proporre l'azione civile | предъявить гражданский иск |
| law | proporre l'azione di disconoscimento della paternità | оспорить отцовство в судебном порядке |
| gen. | proporre l'emulazione | вызвать на соревнование |
| law | proporre l'impugnazione | подавать апелляцию |
| gen. | proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo | подготовка предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение (massimo67) |
| law | proporre reclamo | обратиться с жалобой (Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo massimo67) |
| law | proporre reclamo | подать жалобы (Diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo massimo67) |
| law | proporre ricorso per cassazione | подавать кассационную жалобу |
| law | proporre ricorso per cassazione | заявлять кассационную жалобу |
| gen. | proporre rsi | намереваться |
| gen. | proporre rsi | собираться |
| econ. | proporre un affare | предлагать сделку |
| gen. | proporre un argomento | задать предложить тему |
| gen. | proporre un brindisi | предложить тост |
| gen. | proporre un compito difficile | предложить трудную задачу |
| gen. | proporre un emendamento al disegno di legge | внести поправку в законопроект |
| gen. | proporre un emendamento al progetto di legge | внести поправку в законопроект |
| inf. | proporre un enigma | загадать загадку |
| gen. | proporre un enigma | задать загадку |
| gen. | proporre un indovinello | задать загадку |
| gen. | proporre un indovinello | разгадать загадку |
| gen. | proporre un partito | предложить условие |
| econ. | proporre un prezz | предлагать цену |
| fin. | proporre un prezzo | предлагать цену |
| gen. | proporre un prezzo | установить цену |
| gen. | proporre un problema difficile | предложить трудную задачу |
| law | proporre un ricorso di annullamento | обратиться в суд с иском (massimo67) |
| law | proporre un ricorso contro un atto amministrativo | подать административное исковое заявление (КАС, административная жалоба (иск) - старый ГПК, АПК. АС РФ хотя и вводит в оборот понятие "административный иск", не содержит соответствующей нормы-дефиниции (определения понятия). Административный иск можно определить как обращенное в суд первой инстанции требование о защите публичных материальных прав, свобод и законных интересов. Административное исковое заявление – документ, который может содержать несколько административных исков. Например, административным истцом заявлено более одного материально-правового требования.: Административное исковое заявление о признании недействующим нормативного правового акта органа государственной власти/о признании незаконными постановления, решения, действия (бездействия) органа, организации, лица, наделенных государственными или иными публичными полномочиями/об оспаривании бездействия massimo67) |
| gen. | proporre un tema | задать предложить тему |
| gen. | proporre un tema | предложить тему |
| gen. | proporre una candidatura a deputato | выставить кандидатуру |
| law | proporre una domanda giudiziale | подать исковое заявление (Per proporre una domanda giudiziale o per contraddire alla stessa massimo67) |
| law | proporre una istanza di revocazione | подать заявление о пересмотре решения суда (massimo67) |
| econ. | proporre una ricusazione | заявлять отвод |
| law | termine per proporre il ricorso per cassazione | срок подачи жалобы (massimo67) |
| law | termine per proporre impugnazione | срок подачи жалобы (massimo67) |
