| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a titolo di preparazione | в качестве подготовки (Assiolo) |
| med. | acqua per preparazioni iniettabili | вода для инъекций (spanishru) |
| med. | acqua per preparazioni iniettabili | вода для инъекционных препаратов (armoise) |
| med. | acqua ppi, acqua per preparazioni iniettabili | вода для инъекций (massimo67) |
| mil. | blocco di preparazione dati | блок обработки данных |
| IT | blocco di preparazione dei dati | блок обработки данных |
| met. | campata di preparazione delle lingottiere | двор изложниц |
| met. | campata di preparazione delle lingottiere | пролёт подготовки изложниц |
| met. | campata di preparazione lingottiere | пролёт подготовки изложниц |
| met. | campata di preparazione lingottiere | двор подготовки изложниц |
| tech. | capacità di preparazione | производительность дозатора (giummara) |
| tech. | cascami di preparazione | ровничные угары |
| food.serv. | cibo di facile preparazione | блюда быстрого приготовления |
| food.serv. | cibo di facile preparazione | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| gen. | consigli per la preparazione | способ приготовления (Незваный гость из будущего) |
| gen. | corsi di informazione e di preparazione | информационно-образовательные курсы тренинги (massimo67) |
| gen. | corsi di preparazione | подготовительные курсы |
| law | disporre della necessaria preparazione | иметь необходимую подготовку |
| mil. | fase di preparazione | период подготовки |
| tech. | foro di preparazione alla maschiatura | отверстие под резьбу |
| met. | fucinatura di preparazione | заготовительная ковка |
| gen. | fuoco di preparazione | огневая подготовка |
| gen. | fuoco di preparazione | артиллерийская подготовка |
| gen. | grado di preparazione | разработанность |
| mil. | grado di preparazione | степень подготовки |
| gen. | grado di preparazione | подготовленность |
| mil. | grado di preparazione del terreno | степень инженерного оборудования местности |
| law | grado preparazione | уровень подготовки |
| law | grado preparazione | степень подготовки |
| tech. | impianto di preparazione del carbone | углеобогатительная установка |
| met. | impianto di preparazione del coke | коксовая батарея |
| tech. | impianto di preparazione del minerale | рудообогатительная установка |
| met. | impianto di preparazione del rottame | скрапоразделочная установка |
| tech. | impianto di preparazione della sabbia | установка для приготовления формовочной смеси |
| met. | impianto per la preparazione del carbone | углеобогатительная установка |
| met. | impianto per la preparazione del minerale | рудообогатительная установка |
| gen. | la preparazione dei quadri | подготовка кадров |
| law | la preparazione della documentazione | подготовка документов (oksanamazu) |
| met. | macchina per la preparazione dei fondi | трамбовочная машина для набивки днищ конвертеров |
| agric. | macchina per preparazione del suolo | почвоподготовительная машина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Operatore della ristorazione - indirizzo preparazione pasti | повар (диплом massimo67) |
| gen. | Operatore della ristorazione - preparazione pasti | повар (диплом massimo67) |
| fin. | ore standard di preparazione | стандартное установочное время |
| fin. | ore standard di preparazione | стандартное наладочное время |
| met. | passata di preparazione | черновой проход |
| met. | passata di preparazione | черновой пропуск |
| met. | passata di preparazione | пропуск в обжимной клети |
| met. | piattaforma di preparazione cassette | шихтовый двор |
| clim. | preparazione ad affrontare le calamità | готовность к стихийным бедствиям |
| mil. | preparazione aerea | авиационная подготовка |
| clim. | preparazione ai disastri | готовность к стихийным бедствиям |
| tech. | preparazione al lavoro | подготовка к работе |
| gen. | preparazione al tiro | стрелковая подготовка |
| mil. | preparazione al voli | подготовка к полёту |
| tech. | preparazione al volo | подготовка к полёту |
| chem. | preparazione allo stato puro | приготовление чистого продукта |
| gen. | preparazione atletica | ОФП (общая физическая подготовка AnastasiaRI) |
| mil. | preparazione bellica | военная подготовка |
| comp., MS | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali | подготовка баланса для перехода на МСФО (IFRS) |
| chem. | preparazione chimica | химический синтез |
| met. | preparazione chimica | химическая подготовка |
| tech. | preparazione chimica | химическое обогащение |
| mil. | preparazione colletivo | подготовка в составе подразделения |
| met. | preparazione con lavaggio | мокрое обогащение |
| met. | preparazione con vagliatura | обогащение грохочением |
| gen. | preparazione d'artiglieria | артиллерийская подготовка |
| construct. | preparazione de calcestruzzo | подготовка бетона |
| mil. | preparazione de tiro | подготовка стрельбы |
| construct. | preparazione degli aggregati | подготовка заполнителя (для бетона) |
| tech. | preparazione degli utensili | наладка инструмента |
| tech. | preparazione degli utensili | подготовка инструмента |
| tech. | preparazione dei bordi | подготовка кромок (под сварку) |
| mil. | preparazione dei dat di tiro | подготовка исходных данных для стрельбы |
| IT | preparazione dei dati | подготовка данных |
| R&D. | preparazione dei disegni | разработка чертежей (Sergei Aprelikov) |
| commun. | preparazione dei lembi | подготовка кромок |
| tech. | preparazione dei lembi | подготовка кромок (под сварку) |
| mil. | preparazione dei mezzi di collegamento | подготовка средств связи |
| tech. | preparazione dei minerali | рудная подготовка |
| met. | preparazione dei pacchetti | пакетирование |
| gen. | preparazione dei quadri | воспитание кадров |
| weld. | preparazione del bordi | подготовка кромок |
| met. | preparazione del letto di fusione | подготовка шихты |
| chem. | preparazione del letto di fusione | составление шихты |
| met. | preparazione del minerale | обогащение руды |
| econ. | preparazione del personale | подготовка кадров |
| construct. | preparazione del terreno | подготовка площадки |
| gen. | preparazione del terreno per la seminagione | предпосевная обработка почвы |
| met. | preparazione della carica | составление шихты |
| met. | preparazione della carica | подготовка шихты |
| tech. | preparazione della filatura | производство ровницы |
| tech. | preparazione della filatura | предпрядение |
| gen. | preparazione della malta | творение и́звести |
| polygr. | preparazione della matrice | матрицирование |
| tech. | preparazione della miscela per la fusione | шихтовка |
| met. | preparazione della prova | приготовление образцов |
| tech. | preparazione della prova | подготовка к испытанию |
| met. | preparazione della sabbia | приготовление формовочной смеси |
| met. | preparazione della sabbia | подготовка песка |
| tech. | preparazione della superficie | подготовка поверхности |
| gen. | preparazione della terra cruda | подготовка глины |
| construct. | preparazione dell'armatura | подготовка арматуры |
| mil. | preparazione dell'attacco | подготовка атаки |
| gen. | preparazione delle aiole | разделка грядок |
| gen. | preparazione delle pietanze | готовка пи́щи |
| tech. | preparazione dell’itinerario | подготовка маршрута |
| math. | preparazione di dati | подготовка данных |
| mil. | preparazione di fuoco | огневая подготовка |
| chem. | preparazione di mattonelle | брикетирование |
| met. | preparazione di residui metallici | подготовка скрапа |
| mil. | preparazione di squadra | подготовка в составе подразделения |
| environ. | preparazione di un terreno a scopo edilizio | подготовка строительной площадки |
| mil. | preparazione fisica | физическая подготовка |
| gen. | preparazione galenica | аптечное приготовление (farmaco di preparazione galenica AnastasiaRI) |
| environ. | preparazione in vista di disastri | готовность к стихийным бедствиям (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| gen. | preparazione inadeguato a | недостаточная подготовка |
| mil. | preparazione individuale | одиночная подготовка |
| gen. | preparazione individuale | самоподготовка (Аэлита) |
| gen. | preparazione insufficiente | неподготовленность |
| mil. | preparazione logistica | подготовка тыла |
| pharma. | preparazione magistrale | препарат, приготовленный в аптеке (AnastasiaRI) |
| gen. | preparazione militare | военная подготовка |
| gen. | preparazione militare iniziale | начальная военная подготовка (giummara) |
| met. | preparazione per separazione magnetica | магнитное обогащение |
| tech. | preparazione per via secca | синтез в твёрдой среде |
| chem. | preparazione per via secca | синтез в твёрдом состоянии |
| met. | preparazione per via secca | сухое обогащение |
| chem. | preparazione per via umida | синтез в жидкой среде |
| met. | preparazione per via umida | мокрое обогащение |
| gen. | preparazione postmilitare | военная переподготовка |
| mil. | preparazione premilitare | допризывная подготовка |
| econ. | preparazione pre-vendita | предпродажная подготовка (tania_mouse) |
| comp., MS | Preparazione relazione annuale | подготовка годового отчёта |
| comp., MS | preparazione riconoscimento forme | средство улучшения распознавания знаков |
| comp., MS | preparazione riconoscimento testo | средство улучшения распознавания текста |
| gen. | preparazione specifica | специальная подготовка |
| mil. | preparazione spirituale | идеологическая подготовка |
| mil. | preparazione tecnica | техническая подготовка |
| mil. | preparazione topografica | топографическая подготовка |
| med. | preparazioni antibatteriche | антибактериальные препараты (ulkomaalainen) |
| med. | preparazioni galeniche | галеновые препараты (spanishru) |
| gen. | procedere alla preparazione | приступать к подготовке (Wulfson) |
| gen. | responsabile per la preparazione produzione | главный специалист по подготовке производства (giummara) |
| tech. | saldatura con preparazione dei lembi | сварной шов со скосом кромок |
| tech. | saldatura con preparazione dei lembi | сварка со скосом кромок |
| gen. | senza preparazione | без подготовки |
| tech. | sistema di preparazione dell'aria | система подготовки воздуха (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | sistema di preparazione polielettrolita e flocculante | станция приготовления флокулянта (giummara) |
| food.ind. | sistema di preparazione statica | статическая система приготовления пищи (Rossinka) |
| fin. | spese di preparazione | издержки подготовки производства |
| fin. | spese di preparazione | затраты на подготовительные операции |
| tech. | stiratoio di preparazione | подготовительный гильбокс (до гребнечесания) |
| comp., MS | strumento per la preparazione dei desktop a Microsoft Office 365 | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем |
| econ. | tempo di preparazione in azienda | время подготовки (к производственному процессу) |
| fin. | tempo di preparazione | подготовительное время |
| tech. | tempo di preparazione | подготовительный период |
| met. | tempo di preparazione forno | время на подготовку печи |
| construct. | trattamento di preparazione | предварительная обработка |
| comp., MS | Utilità preparazione sistema | средство SysPrep |
