pigliare – phrases

Terms containing pigliare | all forms | exact matches only

Subject	Italian	Russian
gen.	che ti pigli un accidente!	чёрт тебя подери!
gen.	che ti pigli un accidente!	чёрт бы тебя подрал!
proverb	chi ha coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
gen.	da non saper che pesci pigliare	хоть караул кричи
inf.	far pigliare una forte sbornia	перепоить (напоить сверх меры)
inf.	far pigliare una forte sbornia	перепаивать (напоить сверх меры)
saying.	ha sempre paura che gli pigli fuoco	на воре шапка горит
gen.	non saper che pesci pigliare	не знать на что решиться
gen.	non saper dove che pesci pigliare	не знать, что делать
gen.	non sapere che pesci pigliare	не знать, к кому обратиться
gen.	non sapere che pesci pigliare	не знать, куда кинуться
gen.	non sapere che pesci pigliare	не знать, на что решиться
gen.	non sapere che pesci pigliare	не знать, за что ухватиться
gen.	non sò piu che pesci pigliare	ума не приложу
gen.	pigli arsela a male	обижаться
gen.	pigliare a balzello	выследить
gen.	pigliare a balzello	подкараулить
gen.	pigliare qd a braccetto	взять под руку (кого-л.)
nonstand.	pigliare a calci	тузить
gen.	pigliare a cottimo	нанять на сдельную работу
gen.	pigliare a cuore	принимать близко к сердцу
gen.	pigliare a frullo qd	захватить кого-л. врасплох
gen.	pigliare a frullo	схватить на лету
gen.	pigliare a gabbo... +A	высмеивать
gen.	pigliare a man salva	красть без зазрения совести
nonstand.	pigliare a pugni	тузить
gen.	pigliare a sinistra	взять влево
gen.	pigliare abbaglio	впасть в заблуждение
gen.	pigliare abbaglio	впасть в ошибку
gen.	pigliare qd all'amo	поймать на удочку
gen.	pigliare qd all'amo	подцепить на удочку
gen.	pigliare all'amo	поймать на удочку
gen.	pigliare alle gavigne	взять за шкирку
gen.	pigliare alle gavigne	взять за жабры
gen.	pigliare q.c. attraverso	обидеться (на что-л.)
gen.	pigliare q.c. attraverso	истолковать что-л. в дурную сторону
gen.	pigliare cappello	вломиться в амбицию
gen.	pigliare qd colle brutte	грубо обращаться (с кем-л.)
gen.	pigliare qd colle brutte	грубить (кому-л.)
gen.	pigliare colore	стать румяным
gen.	pigliare colore	зарумяниться
proverb	pigliare due piccioni con una fava	убить двух зайцев зараз
gen.	pigliare esempio da... +G	брать пример с
gen.	pigliare freddo	простудиться
inf.	pigliare fuoco	вспылить
gen.	pigliare fuoco	загореться
fig.	pigliare fuoco come la polvere	вспыхнуть как порох (Taras)
fig.	pigliare fuoco come lo zolfo	вспыхнуть как порох (Taras)
fig.	pigliare fuoco come un solfanello	вспыхнуть как порох (Taras)
fig.	pigliare fuoco come zolfino	вспыхнуть как порох (Taras)
gen.	pigliare il brodo no-	есть суп
gen.	pigliare il caffe	пить кофе
gen.	pigliare il ferro caldo	идти на опасное дело
gen.	pigliare il fresco	подышать свежим воздухом
gen.	pigliare il fresco	дышать свежим воздухом
gen.	pigliare il grillo	сердиться
gen.	pigliare il grillo	дуться
gen.	pigliare il panno per il suo verso	правильно ставить вопрос
gen.	pigliare il panno per il suo verso	понимать вещи как следует
gen.	pigliare il peggio punto	понять в худшем смысле
gen.	pigliare il punto giusto	попасть в точку
saying.	pigliare il toro per le corna	взять быка за рога́
gen.	pigliare il tram	сесть на трамвай
inf.	pigliare il vezzo di	заладить (упорно делать)
inf.	pigliare il volo	улететь (быстро удалиться)
inf.	pigliare il volo	улетать (быстро удалиться)
gen.	pigliare in canzonella	обратить в шутку
gen.	pigliare in derisione	поднимать на смех
gen.	pigliare in derisione	осмеивать
gen.	pigliare in fastidio	питать отвращение
fig.	pigliare qd in parola	поймать кого-л. на слове
gen.	pigliare in parola qd	ловить на слове
gen.	pigliare in scambio una cosa per un'altra	принять по ошибке одно одну вещь вместо другой
gen.	pigliare in scambio una persona per un'altra	принять по ошибке одно лицо вместо другого
avunc.	pigliare la cotta	влюбляться
avunc.	pigliare la cotta	влюбиться
gen.	pigliare la difesa di	становиться на чью-л. сторону
gen.	pigliare la difesa di qd	защищать (кого-л.)
gen.	pigliare la lenza	попасться на удочку
gen.	pigliare la polvere	пылиться
gen.	pigliare la porta	уйти
gen.	pigliare la porta	выйти в дверь
gen.	pigliare la strada di Roma	направиться в Рим
gen.	pigliare l'abbrivo	набрать скорость (тж. перен.)
obs.	pigliare l'ambio	уйти (Avenarius)
gen.	pigliare l'assuefazione a, di q.c.	привыкнуть (к+D)
gen.	pigliare le carabattole	забрать свой манатки
gen.	pigliare le carabattole	уйти
gen.	pigliare le cose alla rovescia	понимать наоборот
gen.	pigliare le mosse	начать делать (что-л.)
gen.	pigliare lena	перевести дух
gen.	pigliare lena	собраться слухом
gen.	pigliare lena	отдышаться
gen.	pigliare l'iniziativa	перехватить инициативу (Lantra)
gen.	pigliare mala piega	принять дурной оборот
gen.	pigliare moglie	жениться на (ком-л.)
gen.	pigliare nei fianchi	атаковать с флангов
gen.	pigliare ombra	испугаться
gen.	pigliare ombra	заподозрить
gen.	pigliare pel ciuffo	поймать за вихор
gen.	pigliare q.c. per balocco	несерьёзно относиться (к чему-л.)
fig.	pigliare per contanti	принимать за чистую монету
gen.	pigliare per fame	взять измором
gen.	pigliare per i campi	взять полем
gen.	pigliare per il ganascino	потрёпать по щёчке
gen.	pigliare qd per il suo verso	суметь подойти (к кому-л.)
gen.	pigliare per la gola	схватить за горло
gen.	pigliare per mano	схватить за руку
gen.	pigliare per vero	счесть за правду
gen.	pigliare poco posto	занимать мало места
gen.	pigliare poco spazio	занимать мало места
gen.	pigliare scandalo di q.c.	возмущаться (чем-л.)
gen.	pigliare tutti gli uccelli	переловить всех птиц
gen.	pigliare un boccone	поесть
gen.	pigliare un boccone	перехватить кое-что
gen.	pigliare un gambero	допустить грубую ошибку
inf.	pigliare un granchio	попа́сться впросак
inf.	pigliare un granchio	попа́сть впросак
gen.	pigliare un granchio a secco	грубо ошибиться
gen.	pigliare un granchio a secco	обмануться
gen.	pigliare un granchio a secco	сесть в лу́жу
gen.	pigliare un granchio a secco	попа́сть пальцем в небо
gen.	pigliare un granciporro	дать промашку (Assiolo)
gen.	pigliare un granciporro	сделать грубую ошибку
gen.	pigliare un incarico	взять на себя поручение
gen.	pigliare un incarico	взять на себя обязательство
gen.	pigliare un ladro	поймать вора
gen.	pigliare un libro	взять книгу
gen.	pigliare un purgante	принять слабительное
gen.	pigliare un raffreddore	простыть
gen.	pigliare un raffreddore	простывать
gen.	pigliare un raffreddore	простынуть
gen.	pigliare un raffreddore	схватить простуду
inf.	pigliare una malattia	заболеть, заразиться получить болезнь
gen.	pigliare una malattia	подхватить болезнь
gen.	pigliare una malattia	подцепить болезнь
gen.	pigliare una malattia	подцеплять болезнь
gen.	pigliare una malattia	схватить болезнь
gen.	pigliare una papera	сесть в калошу
gen.	pigliare una polmonite	заболеть воспалением лёгких
avunc.	pigliare una sbornia	напиться до́пьяна́
gen.	pigliare una stracca	сильно устать
gen.	pigliare una stracca	переутомиться
tuscan.	pigliare un'imbeccata	схватить простуду
tuscan.	pigliare un'imbeccata	простудиться
gen.	pigliare un'imbeccata	брать взятки
gen.	pigliare uno schiaffo	получить пощёчину
inf.	ti pigli un accidente!	чёрт тебя подери!

Get short URL