| Italian | Russian |
| a piccola distanza | на близком расстоянии |
| a piccola profondità | мелко (сказ. (неглубоко) безл.) |
| a piccole mandate | небольшими партиями |
| a piccole quantità | понемножку |
| a piccole quantità | понемногу |
| a piccoli granelli | мелкозернистый |
| a piccolo calibro | мелкокалиберный |
| a piccolo calibro | малокалиберный |
| animale di piccola taglia | животное небольших размеров (le razze di cani di piccola taglia; cani di piccola taglia; cuccioli di cani taglia piccola; le razze di piccola taglia massimo67) |
| attori di piccolo cabotaggio | актёрская мелюзга |
| banconote di piccolo taglio | купюры мелкого достоинства (Ann_Chernn_) |
| bere a piccoli sorsi | потягивать |
| bere a piccoli sorsi | пить маленькими глотка́ми |
| cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| da piccolo | с малолетства |
| da piccolo | с малых лет |
| da piccolo | с детства |
| da piccolo proprietario | мелкособственнический |
| dare piccoli schiocchi ogni tanto | пощёлкивать |
| di piccola cilindrata | малолитражный |
| di piccola età | малолетний |
| di piccola età | маленький |
| di piccola mole | малого размера |
| di piccola potenza | слабосильный (o механизмах) |
| di piccola produzione mercantile | мелкотоварный |
| di piccola tiratura | малотиражный |
| di piccolo cabotaggio | мелюзга |
| di piccolo cabotaggio | мелкая рыбёшка |
| di piccolo ingombro | малогабаритный |
| di piccolo proprietario | мелкособственнический |
| dietro un piccolo compenso | за небольшое вознаграждение |
| dépendance, dipendenza, rustico, piccolo edificio separato | хозяйственная постройка (SkorpiLenka) |
| essere ridotto in piccoli pezzi | измельчиться |
| essere un pesce piccolo | мелко плавать |
| fare le ore piccole | полуночничать |
| fare le ore piccole | засидеться до утра́ |
| fare una piccola cavalcata | покататься верхо́м |
| farro piccolo | пшеница однозернянка |
| farsi piccolo | съёживаться (Olya34) |
| farsi piccolo | сжиматься (Olya34) |
| farsi piccolo | вжиматься (в кресло Olya34) |
| fin da piccolo | с младенчества (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| fin da piccolo | с младенческих лет (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| fin da piccolo | с детства (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| fin da piccolo | с малых лет (Fin da piccolo fu attratto dai colori e dalla geometria. I. Havkin) |
| fino alle ore piccole | до поздней ночи |
| fucile a piccolo calibro | мелкокалиберная винтовка |
| già da piccolo | ещё в детстве |
| governare un bambino piccolo | ухаживать за младенцем |
| grandi e piccoli | от мала до вели́ка |
| ideologia da piccolo borghese | мелкобуржуазная идеология |
| il piu piccolo | наименьший |
| il piu piccolo | малейший |
| il più piccolo | меньший |
| in banconote di piccolo taglio | мелкими купюрами (Assiolo) |
| in piccola comitiva | в тесном кругу́ |
| in piccola età | малолетний |
| in piccole parti | мелко |
| in piccole proporzioni | в небольшом масштабе |
| la piccola possidenza | мелкие собственники |
| l'uno piu piccolo dell'altro | мал мала́ меньше |
| macchina fotografica di piccolo formato | малоформатный фотоаппарат (Taras) |
| mentalita piccolo borghese | мелкобуржуазная психология |
| mentalità piccolo-borghese | мещанство (Olya34) |
| mentalità piccolo borghese | мелкобуржуазные взгляды |
| minuto, minuscolo, piccolo | крошечный (Briciola25) |
| molto piccolo | малый |
| motore di piccola potenza | слабый мотор |
| naturalita piccola | гражданство без избирательного права |
| nebulizzazione dell’acqua in gocce molto piccole | тонкораспылённая вода, водяной туман (massimo67) |
| nelle botte i piccole c'e il vino buono | маленький да удаленький |
| non sta bene offendere i piccoli | нехорошо обижать маленьких (Nuto4ka) |
| offrire un piccolo contentino | дать небольшой довесок |
| ore piccole | первые часы после полуночи |
| pantano piccolo-borghese | обывательское болото |
| per il beneficio di una piccola cerchia | в интересах узкого круга лиц (massimo67) |
| pesce piccolo | мелкая сошка |
| pesci piccoli | мелюзга |
| piccola aquila | орлёнок (I. Havkin) |
| piccola azienda | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство |
| piccola azienda contadina | мелкокрестьянское хозяйство |
| piccola bionda | блондиночка |
| piccola borghesia | мещанское сословие |
| piccola borghesia | мелкая буржуазия |
| piccola buca | рытвина |
| piccola buca | небольшая выбоина (nel lastrico, ecc) |
| piccola caloria | малая калория |
| piccola chiesa | церквушка (Sergei Aprelikov) |
| piccola conchiglia | ракушка |
| piccola eta | ранний возраст |
| piccola farmacia | домашняя аптечка |
| piccola gru | журавлёнок |
| piccola guerra | малая война |
| piccola guerra | партизанская война |
| piccola insenatura | заводь (di fiume о lago) |
| piccola intagliatura | бороздка |
| piccola lisca | косточка (рыбная) |
| piccola misura | маломерок |
| piccola misura | маломерка |
| piccola nobilta | мелкое дворянство |
| piccola nobiltà | мелкопоместное дворянство |
| piccola parte | частица (доля, часть) |
| piccola parte | небольшая роль (Himera) |
| piccola porta | дверца |
| piccola possidenza | мелкое землевладение |
| piccola posta | письма читателей (в газету) |
| piccola proprietà | второстепенный в экономическом и общественном положении мелкое хозяйство |
| piccola riparazione | мелкий ремонт |
| piccola sarda | сардинка |
| piccola statura | низкий рост |
| piccola stazione | разъезд |
| piccola stazione | полустанок |
| piccola tosse insistente | покашливание |
| piccola treccia | мышиный хвостик |
| piccola turgidezza | припухлость |
| piccola unita | мелкое подразделение |
| piccola velocita | малая скорость |
| piccola velocità | тихий ход |
| piccole dimensioni | малые размеры (Vladimir Shevchuk) |
| расшифровывается: piccole e medie imprese | Предприятия малого и среднего бизнеса (Lantra) |
| piccole imprese | малый бизнес (alizzzon) |
| piccole riparazioni | мелкий ремонт (massimo67) |
| piccole spese | мелкие расходы |
| piccoli e grandi | от мала до вели́ка |
| piccoli errori | незначительные ошибки |
| piccoli oggetti | поделки (мелкие изделия) |
| piccoli oggetti in legno. i | поделки из дерева |
| piccoli produttori | мелкие производители |
| piccolo alt | малый привал |
| piccolo artigiano | кустарь-одиночка |
| piccolo bicchiere | стопка |
| piccolo borghese | обыватель |
| piccolo borghese | мещанин |
| piccolo borghese | мелкобуржуазный |
| piccolo borghese | бюргер (обыватель) |
| piccolo borghese | обывательский |
| piccolo borghese | мелкособственнический |
| piccolo borghese | мещанский |
| piccolo borghese | мелкий буржуа |
| piccolo borghesia | мещанин |
| piccolo borghesia | мелкобуржуазный |
| piccolo borghesia | мелкий буржуа |
| piccolo cabotaggio | ближний каботаж |
| piccolo ceppo | чурка |
| piccolo commerciante | мелкий торговец |
| piccolo di persona | маленького роста |
| piccolo di statura | невысокого роста (massimo67) |
| piccolo dispiacere | маленькая неприятность |
| piccolo fiume | речка |
| piccolo furto | мелкая кража |
| piccolo golfo nel letto del fiume con corrente lenta | ЗАВОДЬ (небольшой залив в русле реки с медленным, часто обратным течением vpp) |
| piccolo idroelettrico | МГЭС (AnastasiaRI) |
| piccolo impiegato | мелкий служащий |
| piccolo incavo | бороздка (желобок) |
| piccolo materiale | мелкие расходные материалы (massimo67) |
| piccolo possidente | мелкий собственник |
| piccolo proprietario | мелкий собственник |
| piccolo rotolo | ролик |
| piccolo sbalzo | подскок |
| piccolo taglio | мелкие купюры |
| piccolo vulcano spento | сопка (небольшой вулкан) |
| piu piccolo | ниже (о росте) |
| piu piccolo | меньше |
| piu piccolo | мельче |
| più piccolo | поменьше |
| più piccolo | меньший |
| psicologia dei piccoli gruppi | психология малых групп (armoise) |
| qui ci vuole una piccola digressione | здесь нужно сделать небольшое отступление |
| razze di cani di piccola taglia | собаки маленьких пород, маленькие породы собак (massimo67) |
| ridurre in piccoli pezzi | измельчить |
| ridurre in piccoli pezzi | измельчать |
| ritratto in piccolo | уменьшенное изображение |
| scatolina, piccolo contenitore уменьш. к "ведро" | ведёрко (mikilighthouse) |
| sin da piccolo | с детства (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| sin da piccolo | с младенчества (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| sin da piccolo | с малых лет (Sin da piccolo voleva servire il popolo. I. Havkin) |
| spirito piccolo borghese | обывательщина |
| su piccola scala | в небольшом масштабе |
| trasportare in piccolo | срисовать в уменьшенном размере |
| trasporto a piccola velocita | перевозка малой скоростью |
| un piccolo fallo | небольшая оплошность |
| un piccolo numero | малое количество |
| una piccola cosa | пустяк |
| una piccola gita | покататься (о прогулке) |
| uno piu piccolo dell'altro | мал мала́ меньше |
| uomo di piccola levatura | недалёкий человек |
| è di piccola statura | он ростом невелик |
| è di piccola statura | он мал ростом |
| è il più piccolo di tutti | он меньше всех |
| è piu piccolo di me | он меньше меня |
| è solo una piccola parte di quello che si deve fare | это только частица того́, что нужно сделать |
