| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accettazione su piazza | акцепт векселя при условии предоставления к оплате в указанном месте |
| gen. | andare in piazza | облысеть (Taras) |
| inf., humor. | andare in piazza | оплешиветь |
| gen. | andare in piazza | полысеть (Taras) |
| gen. | andare in piazza | лысеть |
| gen. | armare una piazza forte | возводить укрепления |
| fin. | assegno bancario su piazza | банковский чек, имеющий ограниченный район хождения |
| fin. | assegno fuori piazza | иногородний чек |
| econ. | assegno fuori piazza | чек, имеющий ограниченный район хождения |
| fin. | assegno su piazza | местный чек |
| gen. | Assegno "su piazza" e assegno "fuori piazza". | банковский чек (L'assegno г "su piazza" se la banca di chi lo stacca e quella di chi lo incassa sono nello stesso Comune. L'assegno г "fuori piazza" se la banca di chi lo stacca si trova in un Comune diverso da quello di chi lo incassa. In questo caso, la valuta verrà accreditata sul contocorrente solo dopo 7 o 8 giorni. massimo67) |
| gen. | attraversare la piazza | пересечь площадь |
| gen. | auto di piazza | таксомотор |
| gen. | auto di piazza | такси |
| gen. | automobile di piazza | такси |
| gen. | bestemmie da piazza | грубый, непристойный площадная брань |
| econ. | cambiale di piazza | вексель, обращающийся на бирже |
| fin. | cambiale fuori piazza | вексель, не обращающийся на рынке ценных бумаг |
| fin. | cambiale sulla piazza | местный вексель |
| econ. | cambio della piazza | местный курс |
| gen. | cantatore di piazza | уличный певец |
| gen. | carrozza di piazza | извозчичья пролётка |
| gen. | comandante della piazza | начальник гарнизона |
| econ. | commercio di piazza | биржевая торговля |
| econ. | commercio di piazza | рыночная торговля |
| econ. | commercio fuori piazza | внерыночная торговля |
| st.exch. | commercio fuori piazza | внебиржевая торговля |
| econ. | commercio fuori piazza | внебиржевой оборот |
| mil. | conquistare una piazza d'arme | захватывать плацдарм |
| gen. | correre in piazza | выбежать на площадь |
| econ. | corso della piazza | биржевой курс |
| econ. | corso della piazza | рыночный курс |
| gen. | di piazza | рыночный |
| law | dimostrazione di piazza | демонстрация граждан |
| law | dimostrazione di piazza | демонстрация в общественном месте |
| gen. | dimostrazione di piazza | уличная демонстрация |
| gen. | dominare la piazza | быть хозяином положения |
| gen. | donna di piazza | публичная женщина |
| gen. | estendere una piazza | расширить площадь |
| gen. | far piazza pulita | обокрасть дочиста |
| nonstand. | far piazza pulita | уписывать (съесть быстро) |
| nonstand. | far piazza pulita | уплетать (съесть быстро) |
| nonstand. | far piazza pulita | уплести (съесть быстро) |
| nonstand. | far piazza pulita | уписать (съесть быстро) |
| nonstand., inf. | far piazza pulita | смолотить (съесть, detto di cibi) |
| nonstand. | far piazza pulita | расчихвостить (разгромить) |
| gen. | far piazza pulita | умолотить |
| inf. | far piazza pulita | доесть |
| inf. | far piazza pulita | всё подмести подчистую |
| gen. | far piazza pulita | умолачивать |
| fig. | far piazza pulita | разделаться (с едой, напитком Olya34) |
| inf. | far piazza pulita | подчистить |
| gen. | far piazza pulita | очистить (помещение) |
| fig. | far piazza pulita di tutto | сметать всё на своём пути (e di tutti) |
| gen. | fare il giro della piazza | пройтись |
| gen. | fare il giro della piazza | обойти кругом площади |
| gen. | fare il giro della piazza | прогуляться по площади |
| gen. | fare una dimostrazione di piazza | демонстрировать на улицах |
| fin. | fattura di piazza | счёт, выписываемый в месте продажи (товара) |
| gen. | fino in piazza | до площади |
| fin. | fuori piazza | принимаемый к оплате в другом месте (о кредитных обязательствах, выданных в отделении банка, отличном от того, где производится их оплата) |
| econ. | fuori piazza | принимаемый к погашению в другом месте (о кредитных обязательствах, выданных в отделении банка, отличном от того, где производится их оплата) |
| gen. | gente di piazza | обыватели |
| gen. | i cavalli ci portarono di slancio fin sulla piazza | вывезти лошади вынесли нас на площадь |
| gen. | il tram muore in questa piazza | на этой площади конечная остановка трамвая |
| gen. | in piazza | публично (Taras) |
| gen. | in piazza | прилюдно (Taras) |
| gen. | in piazza | у всех на виду (Taras) |
| gen. | in piazza | на публике (Taras) |
| gen. | in piazza | на юру (Taras) |
| gen. | in piazza | на площади (Taras) |
| gen. | in piazza | на людном месте (Taras) |
| gen. | in piazza | на людях (Taras) |
| gen. | in piazza | открыто (cfr. ingl.: in public Taras) |
| gen. | in piazza c'e gran frequenza | на площади множество людей |
| gen. | ingiurie da piazza | площадная ругань |
| gen. | ingiurie da piazza | грубый, непристойный площадная брань |
| st.exch. | intermediazione della piazza | посредничество биржи |
| gen. | invadere la piazza | хлынуть на площадь (о толпе) |
| gen. | la facciata della casa da sulla piazza | дом выходит фасадом на площадь (Taras) |
| gen. | la folla invase la piazza | толпа запрудила площадь |
| gen. | la folla si riverso nella piazza | толпа нахлынула на площадь |
| gen. | la folla si riverso nella piazza | толпа запрудила площадь |
| gen. | la folla si riverso nella piazza | толпа хлынула на площадь |
| gen. | la folla si riverso nella piazza | толпа залила площадь |
| gen. | la folla si spinse pigiando verso la piazza | толпа попёрла на площадь |
| gen. | la piazza era gremita di gente | площадь была полна́ народу |
| gen. | la piazza rigurgitare ava di gente | площадь кишела народом |
| gen. | la via sbocca nella piazza | улица выхо́дит на площадь |
| gen. | le finestre riguardare avano in piazza | окна выходили на площадь |
| gen. | letto a due piazze | двуспальная кровать (Avenarius) |
| furn. | letto a 2 piazze | двуспальная кровать (gorbulenko) |
| gen. | letto a una piazza | односпальная кровать |
| furn. | letto ad una piazza e mezza | полутороспальная кровать (spanishru) |
| gen. | linguaggio di piazza | грубые выражения |
| nonstand. | mettere in piazza | растрепать |
| gen. | mettere in piazza | обнародовать |
| inf. | mettere in piazza | разболтать |
| gen. | mettere in piazza | опубликовать |
| gen. | mettere q.c. in piazza | распустить слухи |
| gen. | mettere in piazza cose di famiglia | выносить сор из избы |
| gen. | mettere in piazza i propri affari privati | выносить сор из избы (Taras) |
| gen. | nella piazza c'era un subisso di gente | на площади была гибель народу |
| mil. | Parata militare della Vittoria sulla Piazza Rossa | парад Победы на Красной площади (Andrey Truhachev) |
| econ. | piazza a pronti | рынок сделок на наличный товар |
| gen. | piazza adiacente alla slazione | привокзальная площадь |
| gen. | piazza adiacente della slazione | привокзальная площадь |
| fin. | Piazza Affari | Миланская биржа (nerdie) |
| fin. | piazza bancabile | банк |
| econ. | piazza bancabile | кредитное учреждение |
| fin. | piazza bancaria | банковский домицилий (место нахождения банка, его филиала, корреспондента или его агентства, администрируемого третьими лицами) |
| law | piazza bancaria | банковский центр |
| law | piazza bancaria | место совершения банковских операций |
| st.exch. | piazza calcolata | площадка, на которой осуществляется валютный арбитраж |
| fin. | piazza commerciale | зона торговли |
| law | piazza commerciale | торговая площадка |
| mil. | piazza d'arme | плацдарм |
| mil. | piazza d’armi | плац |
| gen. | piazza d'armi | плац |
| mil. | piazza d'armi | учебный плац |
| gen. | piazza d'armi | плацдарм |
| econ. | piazza del mercato | рыночная площадь |
| gen. | piazza del mercato | майдан (базарная площадь, nelle regioni sud dell'U.R.S.S.) |
| gen. | piazza del mercato | базар (место) |
| geogr. | Piazza del Palazzo San Pietroburgo | Дворцовая площадь (Andrey Truhachev) |
| law | piazza della borsa | биржевой круг |
| law | piazza della borsa | биржевой ринг |
| gen. | piazza della stazione | пристанционная площадь (ferroviaria) |
| gen. | Piazza delle Cattedrali | Соборная площадь (в частности, Кремля I. Havkin) |
| gen. | piazza dell'erba | зеленной рынок |
| gen. | piazza deserta | пустынная площадь |
| met. | piazza di colata | литейный пролёт |
| st.exch. | piazza di contrattazione | место проведения контрактаций |
| econ. | piazza di contrattazione | место заключения сделок |
| law, ADR | piazza di mercato digitale | электронная торговая площадка (Lantra) |
| fin. | piazza di pagamento | место платежа |
| gen. | piazza d'onore | призовое место |
| econ. | piazza emergente | развивающийся, перспективный рынок (Boldyrev Daniele) |
| fin. | piazza estera | финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции |
| fin. | piazza finanziaria offshore | оффшорный финансовый центр (в странах с благоприятным финансово-налоговым контролем) |
| econ. | piazza internazionale | международный рынок |
| gen. | piazza pulita | пустое место |
| gen. | Piazza Rossa | Красная площадь |
| gen. | piazza San Pietro | площадь св. Петра (в Риме) |
| gen. | piazzare commesse | разместить заказы |
| fin. | piazzare delle azioni | разместить акции |
| econ. | piazzare delle azioni | размещать акции |
| met. | piazzare il coperchio | посадить верхнюю опоку |
| met. | piazzare il coperchio | закрывать крышкой |
| fin. | piazzare la merce sul mercato | выбросить товар на рынок |
| gambl. | piazzare scommesse | делать ставки (spanishru) |
| met. | piazzare sul letto di terra | устанавливать на земляную постель |
| econ. | piazzare sul mercato monetario | размещать на валютном рынке |
| law | piazzare tutta la merce | сбыть весь товар |
| fin. | piazzare un articolo | разместить товар на рынке |
| fin. | piazzare un assegno | домицилировать чек |
| fin. | piazzare un prestito | разместить заём |
| fin. | piazzare una commessa | разместить заказ |
| econ. | piazzare una commessa | размещать заказ |
| fin. | piazzare un'emissione | разместить облигационный заём |
| sport. | piazzatosi a uno dei primi tre posti | призёр |
| mil. | piazze di frontiera | пограничные укрепления |
| econ. | prezz di piazza | рыночная цена |
| econ. | prezz di piazza | биржевая цена |
| gen. | prezzo di piazza | рыночная цена |
| gen. | prospettare la piazza | выходить на площадь |
| gen. | rumori della piazza | народные волнения |
| gen. | sapere quel che fa la piazza | знать положение цен на рынке |
| gen. | sbucare in una piazza | выехать на площадь |
| gen. | scendere in piazza | выйти на демонстрацию (протеста) |
| gen. | scendere in piazza | демонстрировать на улицах |
| gen. | scendere in piazza | выйти на улицу (о массах) |
| gen. | scendere in piazza | перейти к активным действиям |
| gen. | scendere in piazza per protestare | выступить с демонстрацией протеста |
| gen. | sfollare la piazza | очистить площадь |
| gen. | starsene in piazza | занимать место или должность, засиживаться (Attonn) |
| gen. | trovare una buona piazza | найти хорошее место |
| saying. | val piu avere amici in piazza che denari in cassa | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| gen. | valore di piazza | стоимость по курсу дня |
| gen. | valore sulla piazza | стоимость по курсу дня |
| gen. | venditore di piazza | уличный продавец |
| gen. | vettura di piazza | фиакр |
| tech. | vettura di piazza | такси |
| gen. | vettura di piazza | извозчик (наёмный экипаж) |
