| Italian | Russian |
| a pena di decadenza | в случае несоблюдения данного условия (massimo67) |
| a pena di inammissibilità | в противном случае иск будет оставлен без рассмотрения (Незваный гость из будущего) |
| a pena di inammissibilità del ricorso | в противном случае будет отказано в рассмотрении жалобы (в противном случае будет вынесено решение об отказе в рассмотрении жалобы: contnbuente deve costituirsi in giudizio, a pena di inammissibilità del ricorso stesso massimo67) |
| a pena di inefficacia | в противном случае считается ничтожным (недействительным: In tema di forma scritta del licenziamento prescritta a pena di inefficacia non sussiste per il datore di lavoro l’onere di adoperare formule sacramentali massimo67) |
| a pena di nullità | в противном случае считается ничтожным (договор, сделка будет считаться, является; Статья 1028 Гражданского Кодекса РФ указывает на то, что договор коммерческой концессии должен быть оформлен в письменной форме. При несоблюдении таких требований договор считается ничтожным. Il contratto deve essere redatto per scritto, a pena di nullità massimo67) |
| a pena di nullità | в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего) |
| a pena di perdita del regresso nei confronti del debitore principale | так как в противном случае он может лишиться права на предъявление регрессного требования к основному должнику (massimo67) |
| a sconto della pena | в искупление вины |
| abolizione della pena di morte | отмена смертной казни |
| abrogare la pena di morte | отменять смертную казнь |
| abrogazione della pena di morte | отмена смертной казни |
| aggravamento della pena | увеличенная мера наказания |
| aggravamento della pena | отягчение наказания (massimo67) |
| aggravare la pena | ужесточать наказание |
| applicare la pena pecuniaria | налагать штраф |
| applicare una pena | применить назначить наказание (puo' applicare una misura della pena diversa da quella richiesta massimo67) |
| applicare una pena | назначать наказание |
| applicare una pena | применять наказание |
| applicazione della pena | применение наказания |
| Applicazione della pena su richiesta | Сделка со следствием, досудебное соглашение о сотрудничестве (Articolo 444 del codice di procedura penale - Applicazione della pena su richiesta massimo67) |
| applicazione della pena su richiesta | заключение досудебного соглашения о сотрудничестве (massimo67) |
| applicazione della pena su richiesta | сделка со следствием (massimo67) |
| attenuare la pena | смягчать наказание |
| attenuazione della pena | смягчение наказания |
| casa di pena | исправительный дом |
| casa di pena | исправительное заведение |
| comminare una pena | подвергнуть наказанию |
| comminare una pena | наложить взыскание |
| commutare una pena | изменять наказание |
| commutazione di una pena | снижение наказания |
| commutazione di una pena | смягчение наказания |
| commutazione di una pena | замена наказания |
| con la sospensione condizionale della pena | условный срок (spanishru) |
| concedere il differimento dell'esecuzione della pena | предоставлять отсрочку исполнения приговора |
| concedere la sospensione condizionale della pena | предоставлять отсрочку исполнения наказания |
| condanna a pena detentiva | наказание в виде лишения свободы |
| condanna a pena pecuniaria | наказание в виде лишения свободы (massimo67) |
| condannare a una pena detentiva | осудить за совершение преступления к лишению свободы |
| condannare a una pena pecuniaria | назначить наказание в виде штрафа (в виде взыскания штрафа massimo67) |
| condannare a una pena pecuniaria | наложить денежное взыскание (massimo67) |
| condannare a una pena pecuniaria | приговорить к уплате штрафа (massimo67) |
| condannare a una pena pecuniaria | привлечь к уголовной ответственности в виде штрафа (Штраф является уголовным наказанием имущественного характера: Осужденный был привлечен к уголовной ответственности по ч. 1 ст. 137 УК РФ в виде штрафа в размере 20 тыс. руб. Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки massimo67) |
| condannare a una pena pecuniaria | приговорить к денежному штрафу (massimo67) |
| condannare a una pena superiore ad anni tre | осудить за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трёх лет |
| condannare qd. al minimo della pena | назначить кому-л. минимальное наказание |
| conversione della pena | замена штрафа тюремным заключением |
| cumulo di pene | сложение наказаний |
| cumulo di pene | соединение наказаний |
| determinare la pena | назначить наказание |
| determinazione della pena | назначение наказания |
| differimento dell'esecuzione della pena | приостановление исполнения приговора |
| differimento dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| differire l'esecuzione della pena | отсрочить исполнение наказания |
| diminuzione della pena | смягчение наказания |
| esecuzione della pena | исполнение наказания |
| esecuzione della pena pecuniaria | исполнение наказания в виде штрафа (massimo67) |
| esecuzione della pena pecuniaria | взыскание штрафа |
| fuga da un luogo di pena | побег из места заключения |
| inasprimento della pena | ужесточение наказания (Inasprimento della pena in caso di porto di arma da fuoco massimo67) |
| infliggere una pena | применять наказание |
| infliggere una pena | назначать наказание |
| infliggere una pena | налагать наказание |
| infliggere una pena crudele | налагать жестокое наказание |
| irrogare una pena | применять наказание |
| irrogare una pena | назначать наказание |
| irrogare una sanzione e/o una pena pecuniaria | налагать санкции и/или денежное взыскание (pincopallina) |
| irrogazione della pena | назначение наказания (massimo67) |
| istituto di pena | учреждение для отбывания наказания |
| la pena г diminuita di un terzo | назначенное наказание не превышает две трети максимального срока |
| la pena inflitta | вынесенный приговор (ChrisTempesta) |
| la pena risponderà al delitto | наказание будет соответствовать тяжести совершённого преступления |
| luogo di pena | место отбывания наказания |
| minimo della pena | минимально возможное наказание (назначить: in subordine, minimo della pena e benefici di legge se concedibili massimo67) |
| minimo della pena | наиболее мягкое наказание (назначить: in subordine, minimo della pena e benefici di legge se concedibili massimo67) |
| mitigare la pena | смягчать наказание |
| mitigazione della pena | смягчение наказания |
| Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità | Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего) |
| pena accessoria | дополнительный вид наказания |
| pena accessoria | сопутствующее наказание (автоматически, без указания в приговоре, присоединяемое к некоторым видам основных наказаний) |
| pena afflittiva | мучительное наказание (за совершение преступления) |
| pena afflittiva | тюремное заключение |
| pena afflittiva | лишение свободы |
| pena capitale | исключительная мера наказания |
| pena capitale | высшая мера (Andrey Truhachev) |
| pena capitale | высшая мера наказания (Andrey Truhachev) |
| pena convenzionale | Конвенциональный штраф — специфическая паушальная форма возмещения убытков (Traumhaft) |
| pena convenzionale | Конвенциональный штраф специфическая паушальная форма возмещения убытков (Traumhaft) |
| pena della multa | наказание в виде штрафа |
| pena della reclusione | наказание в виде лишения свободы |
| pena dell'ammenda | наказание в виде штрафа |
| pena dell'arresto | наказание в виде ареста |
| pena dell'ergastolo | наказание в виде пожизненного тюремного заключения |
| pena detentiva | наказание в виде лишения свободы |
| pena detentiva | тюремное заключение (Victoria83) |
| pena detentiva sospesa | условное наказание (Olya34) |
| pena di morte | исключительная мера наказания |
| pena di morte | высшая мера (Andrey Truhachev) |
| pena di morte | высшая мера наказания (Andrey Truhachev) |
| pena infamante | позорящее наказание |
| pena inflitta | назначенное наказание |
| pena massima | максимальный срок наказания (massimo67) |
| pena massima | высший предел наказания |
| pena pecuniaria | денежное взыскание |
| pena pecuniaria | денежная санкция |
| pena pecuniaria | наказание в виде штрафа |
| pena perpetua | пожизненное заключение (Avenarius) |
| pena principale | основной вид наказания |
| pena residua | неотбытая часть наказания (massimo67) |
| pena restrittiva della libertà | наказание, связанное с ограничением свободы |
| pena scontata | отбытое наказание |
| prescrizione della pena | давность исполнения обвинительного приговора |
| proporzionalità della pena | соразмерность наказания |
| punire con una pena pecuniaria | наказывать штрафом (il giudice sia abilitato a punire con una pena pecuniaria massimo67) |
| quantificazione della pena | размер наказания (вид и размер наказания: Quanto alla quantificazione della pena, non si ritiene di poter riconoscere a ... le circostanze attenuanti generiche; суд обязан назначить наказание, не превышающее двух третей максимального срока или размера наиболее строгого вида наказания massimo67) |
| revoca della sospensione condizionale della pena | отмена условного осуждения (massimo67) |
| rigore della pena | строгость наказания |
| rinvio dell'esecuzione della pena | приостановление исполнения приговора |
| rinvio dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| scontare una pena | отбывать наказание |
| sentenziare la pena di morte | выносить смертный приговор |
| sospensione condizionale della pena | условное наказание (spanishru) |
| sospensione condizionale della pena | отсрочка исполнения наказания |
| sospensione della pena | отсрочка исполнения наказания |
| sospensione dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| sotto pena di inefficacia | в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего) |
