| Italian | Russian |
| a partire | начиная с..., с (a partire da metà gennaio - (начиная) с середины января; a partire da 20 euro - от 20 евро (и выше); a partire dalla data di acquisto - считая со дня (с даты) покупки Николь) |
| a partire da | начиная |
| a partire da domani | начиная с завтрашнего дня |
| a partire da oggi | начиная с сегодняшнего дня |
| abita dalle parti di via... | он живёт в районе улицы... |
| abitano da queste parti | они живут где-то здесь |
| accettare di partire | согласиться уехать |
| accettare di partire | дать согласие на поездку |
| accingersi a partire | приготовиться к отъезду |
| accingersi a partire | собраться в дорогу |
| accordo delle parti | соглашение сторон |
| accorrere da tutte le parti | слететься со всех сторон |
| al momento di partire | перед самым уходом |
| alte parti contraenti | высокие договаривающиеся стороны |
| ambo le parti contraenti | обе договаривающиеся стороны |
| arrivare da tutte le parti | съехаться со всех концов |
| Assemblea dei Partiti | Конференция Сторон (Андрей Альвизи) |
| avere le prime parti | быть на первых роля́х |
| che fretta hai di partire? | зачем ты так торопишься уезжать? (Nuto4ka) |
| coerenza delle parti | слитность |
| come concordato tre le parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| come mai da queste parti? | какими судьбами (Ann_Chernn_) |
| competizione tra i partiti politici | состязательность политических партий (Briciola25) |
| da più parti | из многих мест |
| da quelle parti | туда |
| da tutte le parti | отовсюду |
| da tutte le parti | повсеместно |
| da tutte le parti | повсюду (Assiolo) |
| dalle nostre parti | в наших места́х |
| dalle nostre parti | в наших края́х |
| dar ascolto a tutt'e due le parti | выслушать обе стороны |
| dare l'ordine di partire | приказать трогать |
| decisero di partire | они решили уехать |
| Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. | В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон (massimo67) |
| deporre l'idea di partire | отказаться от мысли об отъезде |
| destinare di partire | решить уехать |
| determinare di partire | решить уехать |
| distinguere in più parti | делить на несколько частей |
| dividere in due parti eguali | делить пополам |
| dividere in due parti eguali | делить поровну |
| dividere in due parti uguali | разделить пополам |
| dividere in parti eguali | разделить поровну |
| dividere in parti eguali | делить на равные доли |
| dividere in parti uguali | делить на равные части |
| dividere in parti uguali | разделить на равные части |
| dividere in tre parti | троить (разделять) |
| dividere in tre parti | разделить на три части |
| dividersi in tre parti | троиться (разделяться) |
| divisione in parti | членение (spesi) |
| e da un pezzo che ci ha fatto il pensierino di partire | он давно́ подумывает уехать |
| e destinato ch'io non parta | мне не судьба уехать |
| e destinato ch'io non parta | мне не суждено уехать |
| e voluto partire | он хотел уехать |
| essere disposto a partire | настроиться уехать |
| essere disposto a partire | настроиться ехать |
| essere in punto di partire | уехать |
| essere in punto di partire | собираться уйти |
| essere pronto per partire | собраться уехать |
| essere sul punto di partire | собираться уйти |
| essere sul punto di partire | уехать |
| far acqua da tutte le parti | находиться в отчаянном положении |
| far acqua da tutte le parti | трещать |
| far acqua da tutte le parti | трещать по всем швам |
| far partire | отправлять (транспорт) |
| far partire | отправить (транспорт) |
| far partire il treno | отправить поезд |
| fare due parti in commedia | быть двуличным, вести двойную игру (k_katrina) |
| faresti meglio a partire | тебе бы лучше уехать |
| farne due parti | разделить на две части |
| fissarsi di dover partire | упорствовать в желании уехать |
| fornitura parti di ricambio | поставку запасных частей (massimo67) |
| fu giocoforza partire | пришлось уехать |
| fuga a quattro parti | фуга на четыре голоса |
| gli invitati sono partiti | го́сти разошлись |
| gli offrimmo una bicchierata prima che partisse | перед его отъездом мы выпили по стаканчику |
| gli ospiti sono partiti | го́сти разъехались |
| guardare da tutte le parti | смотреть по сторонам |
| guardare da tutte le parti | смотреть во все сто́роны |
| ha ritenuto opportuno partire | ему заблагорассудилось уехать |
| hò dovuto partire | мне пришлось уехать |
| i cavalli partirono a briglia sciolta | лошади понесли |
| i cavalli si partirono di scatto | лошади рванули вперед |
| il fiume ha divifo la città in due parti | река разре́зала город надвое |
| il fiume ha tagliato la città in due parti | река разре́зала город надвое |
| il libro è divifo in tre parti fondamentali | книга делится на три основны́х раздела |
| il tutte le sue parti | целое и его части |
| imporre di partire | приказать уехать |
| in minute parti | мелко |
| in parti uguali | поровну |
| in piccole parti | мелко |
| in prosieguo collettivamente denominate "le parti", nel prosieguo denominato, in prosieguo "--" | далее именуемые именуемые далее совместно "Стороны" (massimo67) |
| in tre parti | натрое |
| indurre a partire | уговорить уехать |
| ingiungere di partire | приказать уехать |
| io da quelle parti non ci vado | я туда не хожу |
| io da quelle parti non ci vado | я туда не ходо́к |
| io lasciarti partire solo? | чтобы я тебя отпустил одного? (non ci pensare neanche!) |
| lasciar partire | выпустить (дать выйти) |
| lasciar partire | отпустить |
| lasciar partire | отпускать |
| lasciar partire | выпускать (дать выйти) |
| l'auto parti | автомобиль покатил |
| le parti concordano che | по соглашению сторон (convengono massimo67) |
| le parti contendenti | спорящие стороны |
| le parti contraenti | договаривающиеся стороны |
| le parti del corpo | части тела |
| le parti del mondo | части света |
| le parti dell 'orazione | части речи |
| le parti dissenzienti | спорящие стороны |
| le parti in causa | тяжущиеся сто́роны |
| le parti litiganti | тяжущиеся стороны |
| mediante accordo tra le parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| mediante pattuizione scritta tra le parti | по письменному соглашению сторон (massimo67) |
| mediante reciproco consenso delle parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| mettersi in procinto di partire | готовиться к отъезду |
| mi è giocoforza partire | я вынужден уехать |
| non aver fretta di partire | не спеши с отъездом |
| non mancava altro che partire | всё было готово к отъезду |
| non sperava di partire | он не надеялся уехать |
| oggetto composto di tre parti | тройчатка |
| partendo da | основываясь на (Assiolo) |
| parti componenti | составные части |
| parti componenti il piano | звенья плана |
| parti comuni | зоны общего пользования (zone di proprietà comune in un condominio Frenchik) |
| parti comuni | места́ общего пользования (di un condominio) |
| parti contraenti | договаривающиеся сто́роны |
| parti del corpo | части тела |
| parti del discorso | части речи |
| parti del mondo | части света |
| parti di macchina | детали машин |
| parti di macchine | детали машин |
| parti di un periodo | члены предложения |
| parti di una proposizione | члены предложения |
| parti invariabili del discorso | неизменяемые части речи |
| parti la scarica | грянул выстрел |
| parti lontane | дальние края |
| Parti Offese | пострадавшая сторона (massimo67) |
| parti pagatrice | занимающиеся платежами учреждения (massimo67) |
| parti significative del discorso | значащие части речи |
| parti sono giunte ad un accordo sulla | стороны пришли к соглашению о том (parti sono giunte ad un accordo in merito alle raccomandazioni di azione massimo67) |
| partiamo oggi stesso | сегодня же мы уезжаем |
| partire a bordo d'un aereo | лететь на самолётом |
| partire a bordo d'un aereo | лететь на самолёте |
| partire all'inglese | уйти по-английски (Taras) |
| partire all'inglese | уйти не попрощавшись (Taras) |
| partire all'inglese | уйти не простившись (Taras) |
| partire col primo treno | уехать с первым поездом |
| partire da se | отдавать |
| partire dalla esperienza | исходить из опыта |
| partire dall'assunto che... | исходить из того, что.... |
| partire in treno | уехать поездом |
| partire per il fronte | отправиться на фронт |
| partire per il suo destino | уехать на место назначения |
| partire per la durata di quattro anni | уехать сроком на четыре года |
| partire per l'estero | уехать за границу |
| partire per Roma | уехать в Рим |
| partire spesso | часто уезжать |
| partire volontario | записаться добровольцем (Assiolo) |
| partirsi dalla linea retta | отступить |
| partirsi dalla linea retta | отойти от прямой линии |
| partirsi di questa vita | умереть |
| partirsi di questa vita | уйти из= жизни |
| partiti apparentati | блокирующиеся политические партии |
| partiti comunisti fratelli | братские компартии |
| partiti di ogni colore | партии всех политических направлений |
| passare da queste parti | проезжать мимо (Fiorina) |
| per patto espresso convenuto tra le parti | с прямо выраженного согласия сторон (armoise) |
| perdere due partite | проиграть дважды |
| premere da tutte le parti | напирать со всех сторон |
| prendere le parti | вступаться (di qd) |
| prendere le parti | вступиться (di qd) |
| prendere le parti | заступаться (за, di qd) |
| prendere le parti | заступиться (за, di qd) |
| prendere le parti | взять чью-л. сторону (di qd) |
| prendere le parti di qd | заступаться за (Olya34) |
| prendere le parti di | встать на чью-либо сторону (spanishru) |
| prendere le parti di | постоять за (Андрей Альвизи) |
| presutnere di dover partire | считать нужным уехать |
| previo accordo delle parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| previo accordo di entrambe le parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| previo accordo fra le parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| pronto per partire | готовый в дорогу |
| proposte piovevano da tutte le parti | предложения сыпались со всех сторон |
| raggiungere facilmente tutte le parti | с легкость проникать в любые части (massimo67) |
| registrazione delle partite nel libro dei conti | разноска счето́в по книгам |
| registro a due partite | приходорасходная книга |
| riporto delle partite nei libri | расписка счето́в по книгам |
| ripresa delle partite non finite | доигрывание неоконченных партий |
| romanzo in tre parti | роман в трёх частя́х |
| salvo che non sia concordato diversamente dalle parti | если стороны не договорились о другом (massimo67) |
| Salvo diversamente concordato tra le parti | если стороны не договорились о другом (massimo67) |
| Salvo se diversamente concordato dalle parti | если стороны не договорились о другом (massimo67) |
| saper fare tutte le parti nella commedia | высказывать самые противоречивые мнения |
| scambiare le parti | обменяться ролями |
| scambiarsi le parti | перемениться роля́ми |
| scarsi partiti | скудные средства |
| scomporre in parti integranti | расчленить на составные части |
| scongiurare qd di non partire | умолять кого-л. не уезжать |
| se le parti convengono | по соглашению сторон (dovrebbe chiudere il procedimento se le parti convengono di regolare la successione amichevolmente massimo67) |
| secondo quanto convenuto dalle parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| sentire tutt'e due le parti | выслушать обе стороны |
| si è deciso a partire | он надумал уехать |
| siamo partiti in aereo per il nord | мы полетели на север |
| sono costretto a partire | я вынужден уехать |
| sono dovuto partire | мне пришлось уехать |
| sostenere le spese in parti uguali | нести расходы в равных долях (Bisogna dividere le spese in base ai millesimi oppure in parti uguali massimo67) |
| spartire in parti eguali | разделить поровну |
| stare per partire | собираться уезжать |
| su richiesta di una delle parti | по требованию одной из сторон (massimo67) |
| tagliare in tre parti | разре́зать натрое |
| tenere le parti | держать чью-л. сторону (di qd) |
| tra le parti si conviene e stipula quanto segue | стороны пришли к следующему соглашению (ulkomaalainen) |
| tu puoi partire, ma io resto qui | ты можешь уехать, а я остаюсь здесь |
| uomo pieno di partiti | ловкий человек |
| uomo pieno di partiti | находчивый человек |
| vedo che non partiremo | я вижу, что мы не уедем |
| venire a salutare prima di partire | прийти попрощаться перед отъездом |
