| Italian | Russian |
| a partecipazione statale | с участием государственного капитала |
| affare in partecipazione | сделка, доход от которой делится пропорционально доле участия |
| assicurazione a partecipazione | страхование с участием в прибылях предприятия |
| associazione in partecipazione | товарищество |
| associazione in partecipazione | компания |
| associazione in partecipazione | совместное предприятие |
| azienda a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| azioni privilegiate a partecipazione | привилегированные акции с участием в дивидендах |
| azioni privilegiate di partecipazione | привилегированные акции с правом участия в дивидендах |
| buono di partecipazione | сертификат долевого участия (вид ценной бумаги, подтверждающий долевое участие в капитале данного предприятия) |
| capitale in buoni di partecipazione | капитал в акциях (часть капитала акционерного предприятия, равная номинальной стоимости всех выпущенных акций) |
| capitale privilegiato a partecipazione | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли |
| cedola di partecipazione agli utili | сертификат на дивиденды (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части прибыли, либо части капитала при ликвидации предприятия, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| certificato di partecipazione | акционерный сертификат |
| certificato di partecipazione | сертификат, удостоверяющий право собственности на часть не в виде акций уставного капитала предприятия |
| certificato di partecipazione | сертификат участия (обязательство банка или правительственных агентов о предоставлении возобновляемого кредита) |
| certificato di partecipazione a un sindacato di blocco | сертификат участия в голосующем трасте |
| certificato di partecipazione ipotecaria | ипотечное свидетельство |
| certificato di partecipazione ipotecaria | закладной сертификат |
| competenza di partecipazione | вознаграждение за участие в обеспечении кредита |
| conto in partecipazione | совместный счёт нескольких предприятий, выпускающих одинаковую продукцию |
| diritto di partecipazione azionaria | право акционера на участие в акционерном капитале предприятия путём приобретения новых акций в течение неограниченного периода времени |
| holding di partecipazioni. | инвестиционный холдинг (Валерия 555) |
| impresa a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| impresa in partecipazione | совместное предприятие |
| ipoteca a partecipazione all'incremento | ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного общества - держателей его акций |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного предприятия - держателей его акций |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного предприятия - владельцев его акций |
| libro delle partecipazioni azionarie degli amministratori | список руководителей акционерного общества - владельцев его акций |
| mutuo a partecipazione | долевая ссуда |
| mutuo in partecipazione | долевая ссуда |
| obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях предприятия |
| obbligazione a partecipazione | облигация с правом участия в прибылях компании |
| partecipazione a altre societa | участие в капитале других компаний |
| partecipazione a altre societa | участие в капитале других фирм |
| partecipazione a altre societa | участие в капитале других предприятий |
| partecipazione agli utili | участие в прибылях |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных банков |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных институтов |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале кредитных банков |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале кредитных институтов |
| partecipazione alla direzione | участвовать в управлении |
| partecipazione alla produzione | долевое распределение продукции |
| partecipazione azionaria | владение акциями |
| partecipazione azionaria dei dipendenti | владение акциями предприятия его работниками |
| partecipazione azionaria di maggioranza | владение контрольным пакетом акций |
| partecipazione azionaria di minoranza | второстепенное участие в акционерном капитале |
| partecipazione bancaria | участие банков в капитале других предприятий |
| partecipazione cumulativa | кумулятивная акция |
| partecipazione di commando | владение контрольным пакетом акций |
| partecipazione di controllo | контрольный пакет акций (AnastasiaRI) |
| partecipazione di maggioranza | владение контрольным пакетом акций |
| partecipazione di minoranza | меньшая доля акций |
| partecipazione di minoranza | второстепенное участие в акционерном капитале |
| partecipazione en-nom | номинальное участие |
| partecipazione finanziaria | финансовое участие |
| partecipazione finanziaria all'estero | участие в капитале зарубежных предприятий |
| partecipazione incrociata | взаимное участие предприятий в капитале друг друга |
| partecipazione interamente versata | полностью оплаченная акция |
| partecipazione interamente versata | полностью внесённый уставный капитал |
| partecipazione interamente versata | полностью внесённый уставный фонд |
| partecipazione maggioritaria | владение контрольным пакетом акций |
| partecipazione minoritaria | второстепенное участие в акционерном капитале |
| partecipazione operaia | участие рядовых рабочих в прибылях предприятия |
| partecipazione operaia | участие рядовых работников в прибылях предприятия |
| partecipazione ordinaria | обычная акция |
| partecipazione paritetica | паритетное участие |
| partecipazione piramidale | многоярусная система участия одних предприятий в капитале других |
| partecipazione privilegiata cumulativa | кумулятивная привилегированная акция |
| partecipazione qualificata | квалифицированная доля участия (NKandelaki) |
| partecipazione reciproca | взаимное участие предприятий в капитале друг друга |
| partecipazione societaria | участие в акционерном капитале предприятий |
| partecipazione statale | государственное участие |
| piano di partecipazione azionaria | программа покупки акций работниками предприятия |
| piano di partecipazione azionaria dei dipendenti | программа покупки акций работниками предприятия |
| piano di partecipazione azionaria dei dipendenti | программа участия работников в прибылях предприятия |
| polizza a partecipazione | полис с участием в прибылях страховой компании |
| polizza con partecipazione agli utili | полис с участием в прибылях страховой компании |
| produzione in partecipazione | долевое распределение продукции |
| proventi da partecipazioni | доходы от участия в других организациях (AnastasiaRI) |
| quota di partecipazione | доля инвестиционного фонда |
| quota di partecipazione | доля участия в капитале предприятия |
| quota di partecipazione | пай |
| quota di partecipazione azionaria | доля участия в акционерном капитале |
| societa a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| societa di partecipazione | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| societa di partecipazione | холдинг-компания |
| societa di partecipazione | головное предприятие |
| societa finanziaria di partecipazione | материнская компания |
| societa finanziaria di partecipazione | холдинг-компания |
| societa finanziaria di partecipazione | головное предприятие |
| speculazione in partecipazione | совместное предприятие (деятельность которого ограничивается одноразовой финансовой или коммерческой операцией) |
| sub-partecipazione | субучастие (доля кредита или подписки на ценные бумаги, передаваемая другим участникам) |
| tasso di partecipazione | доля занятости трудоспособного населения |
| tasso di partecipazione | процент занятости трудоспособного населения |
| tasso di partecipazione alla forza lavoro | процент занятости трудоспособного населения |
| tasso di partecipazione alla forza lavoro | доля занятости трудоспособного населения |
| titolo di partecipazione | титул участия (ценная бумага в портфеле других компаний) |
