| Italian | Russian |
| accettare in pagamento | принимать в качестве оплаты |
| accordare una dilazione di pagamento | предоставить отсрочку платежа |
| accordare una proroga di pagamento | предоставлять отсрочку платежа |
| acquisto con pagamento rateale | покупка в рассрочку |
| agevolazione di pagamento | льготное условие платежа |
| anticipazione di pagamento | частичное погашение долга до наступления срока |
| assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение облигаций платёж по которым производится в рассрочку |
| assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение акций платёж по которым производится в рассрочку |
| autorizzare il pagamento | дать разрешение на оплату |
| autorizzazione al pagamento | разрешение на оплату |
| autorizzazione di pagamento | денежный оправдательный документ (напр. счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| avvenuto pagamento | произведённый платёж (Блуждающий огонек) |
| avviso di mancato pagamento | протест (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании) |
| avviso di non pagamento | уведомление о неплатеже |
| avviso di pagamento | уведомление об оплате |
| avviso di pagamento | требование об оплате |
| bollettino di pagamento | платёжное извещение |
| calendario di pagamento | график платежей |
| cambiale documenti contro pagamento | документарная тратта, оплачиваемая по предъявлении отгрузочных документов |
| cambiale presentata per il pagamento | вексель к оплате |
| circolazione di mezzi di pagamento | обращение платёжных средств |
| contro pagamento | против платежа |
| contrordine di pagamento | приостановка платежа по чеку |
| data di pagamento | срок платежа |
| data di pagamento | дата платежа |
| data media di pagamento | средний срок платежа |
| delegazione di pagamento | передача права осуществить платёж |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий контракта об аренде |
| deposito a garanzia del pagamento della pigione | сумма, положенная на депозит арендатором в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде |
| dietro pagamento | против платежа |
| differire il pagamento | отсрочить платёж |
| difficolta di pagamento | трудности, связанные с расчётами |
| dilazionare un pagamento | отсрочить платёж |
| dilazione del pagamento | отсрочка платежа |
| documenti contro pagamento | документы против платежа |
| domicilio di pagamento | платёжный агент (банк, уполномоченный акционерным предприятием осуществлять все операции с его акциями) |
| effettuare il pagamento | осуществлять платёж |
| epoca di pagamento | срок платежа |
| esentare dal pagamento | освобождать от платежа |
| esenzione da un pagamento | освобождение от платежа |
| esigere il pagamento | требовать оплаты |
| fermo al pagamento | приостановка платежа |
| garantire un pagamento | гарантировать оплату |
| garanzia di pagamento | гарантия платежа |
| impegno di pagamento | обязанность произвести платёж |
| importazione senza pagamento | безвозмездный импорт |
| importazioni a pagamento | оплачиваемый импорт |
| imputazione di pagamento | отнесение платежа к определённому долгу |
| in pagamento | в счёт оплаты (spanishru) |
| indicazione di pagamento | предписание кредитора должнику кому осуществить выплату долга |
| indicazione di pagamento | предписание кредитора дебитору кому осуществить выплату долга |
| indugio nel pagamento | просрочка платежа |
| intimazione di pagamento | требование оплаты |
| Istituto di Pagamento | платёжный институт (NKandelaki) |
| leggi sulle vendite con pagamento rateale | законы о продаже в рассрочку |
| lettera di sollecitazione al pagamento | письмо дебитору с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени |
| lettera di sollecitazione al pagamento | письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени |
| liberare dal pagamento di un'imposta | освобождать от уплаты налога |
| luogo di pagamento | место платежа |
| maggiorazione per pagamento rateale | надбавка к цене за продажу товара в рассрочку |
| mancanza di pagamento | отсутствие платежа |
| mancato pagamento | отсутствие платежа |
| mancato pagamento | неуплата |
| mandato di pagamento | платёжное поручение |
| mandato di pagamento | платёжный ордер |
| mandato di pagamento collettivo | общее платёжное поручение |
| mandato di pagamento del Tesoro | платёжное поручение, выписанное США в виде банковского чека |
| mandato di pagamento di dividendi | свидетельство на получение дивиденда |
| mandato di pagamento di interessi | процентный купон |
| mandato di pagamento di interessi | свидетельство о выплате процентов |
| mandato di pagamento municipale | платёжное поручение финансового отдела муниципалитета |
| metodo di pagamento | способ платежа |
| mezzi di pagamento | платёжные средства |
| mezzi di pagamento in circolazione | платёжные средства в обращении |
| mezzo di pagamento differito | средство платежа |
| mezzo di pagamento differito | средство погашения долга |
| modalita di pagamento | способ платежа |
| Modalità di pagamento | способ оплаты (Анастасия Фоммм) |
| mora nel pagamento | задержка платежа |
| moratoria di pagamento | отсрочка платежа |
| non pagamento | неоплата |
| obbligo di pagamento | платёжное обязательство |
| offerta di pagamento | предложение об оплате |
| ordinativo di pagamento | платёжное поручение |
| ordine di pagamento | банковское платёжное поручение |
| ordine di pagamento | платёжное поручение |
| ordine di pagamento documentario | распоряжение о платеже по документарному аккредитиву |
| ordine di pagamento internazionale | распоряжение о международных платежах |
| pagamento a contanti | платёж наличными |
| pagamento a mezzo assegno | платёж чеком |
| pagamento a mezzo cambiale | платёж векселем |
| pagamento a mezzo cambiale | расчёт векселем |
| pagamento a pareggio | полный платёж |
| pagamento a premio | платёж с премией |
| pagamento a pronta cassa | немедленный платёж наличными |
| pagamento a pronti | немедленный платёж |
| pagamento a pronti | срочная оплата |
| pagamento a pronti | кассовая операция |
| pagamento a pronti contanti | срочная оплата наличными |
| pagamento a pronti contanti | немедленный платёж наличными |
| pagamento a rate | платёж в рассрочку |
| pagamento a ricezione della fattura | платёж в течение определённого количества дней после получения счёта |
| pagamento a ricezione delle merci | платёж в момент получения товара |
| pagamento a ricezione delle merci | наложенный платёж |
| pagamento a tempo debito | платёж по истечении срока |
| pagamento a tempo debito | срочный платёж |
| pagamento a termine | срочный платёж |
| pagamento a termine | платёж по истечении срока |
| pagamento a termine | уплата в срок |
| pagamento al bisogno | платёж гаранта (в случае отказа акцептанта погасить вексель) |
| pagamento al cambio della prima girata | платёж по курсу, указанному на обороте векселя |
| pagamento al punto di vendita | платёж в месте совершения покупки |
| pagamento alla consegna | платёж в момент получения товара |
| pagamento alla consegna | уплата при доставке |
| pagamento alla scadenza | платёж по истечении срока |
| pagamento alla scadenza | срочный платёж |
| pagamento all'ordinazione | платёж за товар на момент его заказа |
| pagamento annuale | ежегодный платёж |
| pagamento anticipato | предварительная оплата |
| pagamento automatico | автоплатёж (spanishru) |
| pagamento automatico | автоматический платёж (spanishru) |
| pagamento autorizzato in anticipo | платёж в соответствии с заранее данной инструкцией |
| pagamento bloccato | приостановленный платёж |
| pagamento completo | полная оплата |
| pagamento con lettera di credito | оплата посредством аккредитива |
| pagamento contrassegno | платёж в момент получения товара |
| pagamento contrassegno | наложенный платёж |
| pagamento contrattuale | платёж по контракту |
| pagamento contro assegno | платёж в момент получения товара |
| pagamento contro assegno | наложенный платёж |
| pagamento contro consegna | платёж в момент получения товара |
| pagamento degli interessi | выплата процентов (по кредиту, по вкладу) |
| pagamento dei dividendi | выплата дивидендов |
| pagamento delle spese | оплата расходов |
| pagamento di dividendi | выплата дивидендов |
| pagamento di un assegno | оплата чека |
| pagamento di un debito | уплата долга |
| pagamento di una fattura | оплата фактуры |
| pagamento di una fattura | оплата счёта-фактуры |
| pagamento di una lettera di credito | оплата аккредитива |
| pagamento di un'imposta | уплата налога |
| pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte | уплата налога, взимаемого у источника платежа |
| pagamento diretto | прямой платёж |
| pagamento documentario | платёж под гарантию ценных бумаг |
| pagamento dopo la consegna | платёж в течение определённого количества дней после доставки товара |
| pagamento elettronico | платёж с помощью электронных средств |
| pagamento forfettario | единовременный платёж |
| pagamento garantito | гарантированный платёж |
| pagamento in acconto | платёж в счёт причитающейся суммы |
| pagamento in anticipo | предварительная оплата |
| pagamento in anticipo | досрочный платёж |
| pagamento in anticipo | авансовый платёж |
| pagamento in contanti | платёж наличными |
| pagamento in conto | платёж в счёт причитающейся суммы |
| pagamento in contrassegno | наложенный платёж (Haushinka) |
| pagamento in divisa estera | платёж валютой |
| pagamento in effettivo | платёж в валюте, указанной в контракте |
| pagamento in effettivo | платёж, который производится в валюте, указанной в контракте |
| pagamento in moneta | платёж наличными |
| pagamento in moneta metallica | платёж полноценными деньгами (монетами, слитками благородных металлов) |
| pagamento in natura | платёж натурой |
| pagamento in unica soluzione | погашение нескольких платежей единовременной выплатой |
| pagamento in valuta | платёж валютой |
| pagamento incondizionato | безусловный платёж |
| pagamento internazionale | платёж по международным сделкам |
| pagamento parziale | частичная оплата |
| pagamento per assegno | платёж чеком |
| pagamento per contanti | платёж наличными |
| pagamento per occorendo | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| pagamento posticipato | отсроченный платёж |
| pagamento posticipato, pagamento a scadenza | постоплата (Denizani2) |
| pagamento privilegiato | первоочерёдный платёж |
| pagamento scaduto | просроченный платёж |
| pagamento semestrale | полугодовая выплата |
| pagamento semplice | простой платёж |
| pagamento sotto protesto | оплата третьим лицом опротестованного векселя |
| pagamento su stato di avanzamento lavori | промежуточная выплата (по мере выполнения работ) |
| pagamento telegrafico | телеграфный денежный перевод |
| pagamento totale | полный платёж |
| pagamento trimestrale | квартальная выплата |
| pagamento vista fattura | оплата при получении счета (Блуждающий огонек) |
| penale per pagamento ritardato | штраф за задержку платежа |
| piano di pagamento rateale | система продажи в рассрочку |
| piano di pagamento rateale | программа продажи в рассрочку |
| piazza di pagamento | место платежа |
| preavviso di pagamento | предварительное уведомление о платеже |
| presentazione per il pagamento | представление к оплате |
| promessa di pagamento | обещание произвести платёж |
| proroga di pagamento | отсрочка платежа |
| prorogare il pagamento | отсрочить платёж |
| protesto per mancato pagamento | протест из-за неплатежа |
| provvedere a un pagamento | обеспечить платёж |
| quietanza di pagamento | квитанция об уплате |
| rateizzare un pagamento | разделить сумму на части для оплаты в рассрочку |
| reclamare il pagamento | требовать оплаты |
| revoca di un ordine di pagamento | приостановка платежа (по платёжному поручению) |
| ricevere in pagamento | получать в качестве оплаты |
| ricevuta di pagamento | расписка в получении платежа |
| richiedere il pagamento | требовать оплаты |
| richiesta di pagamento | требование об уплате |
| rifiuto di pagamento | отказ от платежа (векселя или чека) |
| rimandare un pagamento | отложить платёж |
| rinvio di un pagamento | отсрочка платежа |
| riserve per il pagamento di imposte | резервы для оплаты подоходного налога физических лиц |
| ritardare il pagamento | задерживать платёж |
| ritardo del pagamento | просрочка платежа (Блуждающий огонек) |
| scadenza di pagamento | срок платежа |
| scadenza di pagamento | время осуществления платежа |
| servizi di pagamento | платёжные услуги (Katia Sn) |
| sollecitare il pagamento | настаивать на платеже (в срок) |
| sollecito di pagamento | письмо должнику с напоминанием погасить долг в определённый срок |
| sollecito di pagamento | письмо дебитору с напоминанием погасить долг в определённый срок |
| strumento di pagamento | платёжное средство |
| strumento di pagamento bancario | банковское платёжное средство |
| termine di pagamento | срок платежа |
| termine di pagamento degli interessi | срок уплаты процентов (spanishru) |
| ufficio di pagamento | учреждение, занимающееся платежами |
| vendita con pagamento alla consegna | продажа с оплатой при доставке |
| vendita con pagamento anticipato | продажа с предоплатой |
| vendita con pagamento differito | продажа с отсрочкой платежа |
| vendita con pagamento rateale | продажа в рассрочку |
