| Italian | Russian |
| a pagamento | на платной основе (tania_mouse) |
| a pagamento | за плату |
| accettare cambiali in pagamento | принимать векселя к оплате (Alexgrus) |
| accettare in pagamento | принимать в счёт оплаты |
| accettare in pagamento | принимать в счёт платежа |
| acquisto con pagamento dilazionato | покупка с отсрочкой платежа |
| annotazione dell'avvenuto pagamento | отметка банка (massimo67) |
| annotazione dell'avvenuto pagamento | отметка об уплате (massimo67) |
| anticipare un pagamento | выплачивать авансом |
| anticipare un pagamento | произвести досрочный платёж |
| attestato di pagamento | квитанция об оплате |
| attestato versamento, attestazione di versamento, attestazione di pagamento, ricevuta di versamento | чек квитанция об оплате, платёжная квитанция (allegando originale attestazione di pagamento dei diritti di segreteria Richiesta attestato versamento contributo volontario massimo67) |
| aumento di capitale a pagamento | увеличение уставного капитала общества путём эмиссии дополнительных акций (внесения (дополнительных) взносов L'aumento di capitale a pagamento si realizza tramite l'emissione di nuove azioni a fronte di conferimenti effettuati da soci o terzi. L'aumento non può essere eseguito fino a che le azioni precedentemente emesse non siano interamente liberate. La misura dell'aumento di capitale è fissata nella deliberazione. L'aumento di capitale è oneroso o a pagamento quando la società emette nuove azioni a pagamento da far sottoscrivere: путем размещения дополнительных акций, Эмиссии дополнительных акций, размещаемых путем открытой / закрытой подписки или распределения среди акционеров massimo67) |
| aumento gratuito, aumento capitale a pagamento о a titolo gratuito | увеличение уставного капитала общества за счёт/путём внесения взносов или за счёт собственных средств (увеличение за счет собственных средств (за счет добавочного капитала, нераспределнной прибыли) massimo67) |
| avviso di pagamento | извещение о платеже |
| clausola di pagamento | условие об оплате |
| clausola di pagamento | условие о платежах |
| condanna al pagamento di una somma | взыскание (по решению суда lavistanova) |
| condannare al pagamento di una multa | назначить наказание в виде штрафа (massimo67) |
| condannare al pagamento di una multa | приговорить к уплате штрафа (massimo67) |
| contro il pagamento | возмездно (è una locazione finanziaria di beni mobili e immobili che permette all'utilizzatore il godimento temporaneo di un bene, contro il pagamento di un canon massimo67) |
| contro il pagamento | за плату (è una locazione finanziaria di beni mobili e immobili che permette all'utilizzatore il godimento temporaneo di un bene, contro il pagamento di un canon massimo67) |
| dazione in pagamento | предложение другой вещи взамен той, которая представляла предмет долга |
| dazione in pagamento | соглашение об отступном (EvaGatta) |
| dazione in pagamento | отступное (Timote Suladze) |
| dazione in pagamento | замена исполнения (лат. datio in solutum http://av-ue.ru/rimsk_lav.php?d=rl_7_26_107.htm _Анна_) |
| delegazione di pagamento | перевод права получения платежа (напр. при страховании на случай временной потери трудоспособности) |
| dietro pagamento | за плату |
| dilazione di pagamento | отсрочка платежа |
| effettuare un pagamento | осуществлять платёж |
| effettuazione del pagamento | осуществление платежа |
| emettere un ordine di pagamento | выставлять платёжное поручение |
| erogazione a pagamento di prestazione sanitaria | предоставление платных медицинских услуг (massimo67) |
| erogazione a pagamento di prestazione sanitaria | предоставление медицинских услуг на платной основе (massimo67) |
| eseguire un pagamento | осуществлять платёж |
| esigere il pagamento di una cosa | требовать оплаты (чего-л.) |
| esonerare dal pagamento di una tassa | освобождать от уплаты налога |
| garanzia di pagamento | обеспечение платежа |
| ingiunzione di pagamento | распоряжение суда об уплате (вынесенное в порядке упрощённого производства) |
| limite per il pagamento in contanti | лимит расчета наличными (massimo67) |
| mancato pagamento | невыплата |
| mancato о tardivo pagamento | неоплата или просрочка платежа (massimo67) |
| mediante pagamento telematico | с использования электронных средств платежа (massimo67) |
| mensilità di un pagamento | ежемесячный платёж |
| modalità di pagamento | способ оплаты |
| modalità di pagamento | способ уплаты |
| modalità di pagamento | порядок уплаты |
| modalità di pagamento | порядок оплаты |
| modo di pagamento | способ оплаты |
| obbligazione di pagamento | платёжное обязательство |
| omesso pagamento | неуплата |
| ordinatario о destinatario del pagamento | выгодоприобретатель (massimo67) |
| ordinatario о destinatario del pagamento | выгодоприобретатель (получатель платежа, предъявитель чека векселя) ordinatario-il beneficiario di un titolo di credito all’ordine (la persona a favore della quale г emessa una cambiale massimo67) |
| ORDINATARIO О DESTINATARIO DEL PAGAMENTO | выгодоприобретатель (получатель платежа, предъявитель чека векселя (ordinatario-il beneficiario di un titolo di credito all’ordine (la persona a favore della quale г emessa una cambiale) massimo67) |
| ottenere una dilazione per il pagamento di un debito | получить отсрочку по расчётам за кредит |
| pagamento a mezzo bonifico | оплата в безналичном порядке (massimo67) |
| pagamento agevolato | льготный платёж |
| pagamento al dettaglio | розничная платёжная операция (Розничные платежи - это платежи, при которых в роли плательщика или получателя платежа выступает, как правило, частное лицо: Strumenti e servizi di pagamento al dettaglio massimo67) |
| pagamento al dettaglio | розничный платёж (Розничные платежи - это платежи, при которых в роли плательщика или получателя платежа выступает, как правило, частное лицо: Strumenti e servizi di pagamento al dettaglio massimo67) |
| pagamento anticipato | досрочный платёж (в погашение долга) |
| pagamento attraverso, mediante un bonifico bancario | оплата в безналичном порядке (massimo67) |
| pagamento certificabile con una ricevuta | платёж, подтверждаемый квитанцией (об оплате) |
| pagamento con assegno | платёж по чеку |
| pagamento con lettera di credito | платёж с аккредитива |
| pagamento con surrogazione | платёж со вступлением в права кредитора |
| pagamento del corrispettivo | выплата вознаграждения (massimo67) |
| pagamento del pedaggio | оплата проезда по платной дороге |
| pagamento del premio di acceleramento | выплата диспача |
| pagamento della merce | оплата за товар |
| pagamento della predetta somma | выплата вышеупомянутой суммы |
| pagamento della predetta somma | выплата вышеуказанной суммы |
| pagamento della remunerazione | выплата вознаграждения (massimo67) |
| pagamento della retribuzione | выплата вознаграждения (massimo67) |
| pagamento dell'indebito | платёж недолжного |
| pagamento dell'indebito | уплата недолжного |
| pagamento di bollette di utenze | оплата квитанций за коммунальные услуги |
| pagamento di riscatto | оплата выкупной цены |
| pagamento di un sovrapprezzo | доплата |
| pagamento di un sovrapprezzo | дополнительный платёж |
| pagamento di un sovrapprezzo | дополнительная оплата |
| pagamento di una cambiale | платёж по векселю |
| pagamento di una rendita | выплата ренты |
| pagamento di una tangente | дача взятки (dare una tangente; pagamento di bustarelle (ossia di somme per ricompensare un funzionario che ha influito...); pagare o ricevere tangenti o pagamenti impropri; offrire o dare tangenti: offerta o l'accettazione di bustarelle o tangenti; direttamente o indirettamente, di offrire, consegnare, chiedere o ricevere qualsiasi forma di tangente o altro pagamento con finalità corruttive; offrire o pagare somme di danaro o altre utilità massimo67) |
| pagamento in contanti | платёж наличными (деньгами) |
| pagamento in natura | натуральная форма оплаты |
| pagamento in natura | оплата в натуре |
| pagamento incompleto | неполный платёж |
| pagamento liberatorio | платёж, прекращающий обязательства |
| pagamento pensioni | выплата пенсий |
| pagamento ritardato | несвоевременный платёж |
| pagamento ritardato | просроченный платёж |
| pagamento satisfatorio | платёж, прекращающий обязательства |
| pagamento trimestrale | ежеквартальный платёж |
| pagamento una tantum | разовый платёж (livebetter.ru) |
| preavvisare per il pagamento | уведомить о необходимости производства платежа |
| prendere in pagamento | принимать в счёт оплаты |
| presentazione della cambiale per il pagamento | предъявление векселя к оплате |
| Prezzo del Contratto e procedura di pagamento | Цена договора и порядок расчётов (Валерия 555) |
| principio di pagamento | первый взнос (armoise) |
| protesto per mancato pagamento | протест по поводу неплатежа (по векселю) |
| quietanza di pagamento | расписка в получении суммы (долга) |
| ricevere in pagamento | принимать в счёт оплаты |
| ricevuta dell'awenuto pagamento | квитанция об исполнении платежа |
| rischio di non pagamento | риск неплатежа |
| riscuotere il pagamento | получить деньги (забрать денежную сумму, (платеж) предназначенную (оформленный на) владельцу: riscuotere il pagamento intestato al proprietario dell'immobile riceverne quietanze massimo67) |
| ritardare un pagamento | допустить просрочку платежа (clienti che ritardano i pagamenti massimo67) |
| scadenza del pagamento | срок оплаты (data di scadenza del pagamento massimo67) |
| scadenza del termine per il pagamento | истечение срока платежа (massimo67) |
| servizi a pagamento | платная услуга (disattivazione dei servizi a pagamento massimo67) |
| strumenti di pagamento elettronici | электронные платёжные инструменты (massimo67) |
| strumento di pagamento elettronico | электронное средство платежа (La carta di credito é uno strumento di pagamento elettronico: Le carte di pagamento sono gli strumenti di pagamento elettronico più diffusi per i pagamenti al dettaglio massimo67) |
| televisione a pagamento | платное телевидение |
| termine di pagamento | срок оплаты (Qualora sia
necessario prorogare il termine di pagamento, l'autorità competente presenta una domanda di proroga, massimo67) |
