| Italian | Russian |
| causale del pagamento | назначение платежа (Simplyoleg) |
| causale del pagamento | основание платежа (Simplyoleg) |
| circuito di pagamento | платёжная система (Il circuito di pagamento è la società che, attraverso la propria rete, gestisce le operazioni di spesa e di pagamento effettuate elettronicamente con la carta ...I principali circuiti di pagamento internazionali sono Visa, Mastercard e American Express.: Il circuito Carta Visa prevede un'ampia offerta di carte di pagamento; per i pagamenti sui circuiti PagoBancomat; carta prepagata aderente al circuito MasterCard massimo67) |
| conto di pagamento | платёжный счёт (payment account; Il conto di pagamento è un tipo di contratto definito come "un conto detenuto a nome di uno o più utenti di servizi di pagamento che è utilizzato per l'esecuzione delle operazioni di pagamento". E' stato introdotto nell'Unione Europea dalla direttiva 2007/64/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, relativa ai servizi di pagamento nel mercato interno (la c.d. Payment Service Directive – PSD). Le caratteristiche principali del conto di pagamento: il saldo detenuto sul conto di pagamento non entra nella disponibilità dell'emittente, ma deve restare disponibile per i soli servizi di pagamento; il conto non produce interessi debitori (non essendo strumento di concessione di credito) ne' creditori (essendo le giacenze destinate esclusivamente ad operazioni di pagamento di rapida esecuzione); le operazioni che vi si possono eseguire sono tutte quelle tipiche di incasso e pagamento (bonifici, addebiti diretti, Mav,Rav,F24, bollettini, giroconti,incasso pensioni, pagamenti alla PA, etc), senza effetti valuta, disponibilità e costi di registrazione delle transazioni. massimo67) |
| disposizione di pagamento | платёжное поручение (Itarus) |
| il pagamento deve essere effettuato entro sette giorni | оплата должна быть осуществлена в течение семи дней (ksuh) |
| interessi sul pagamento anticipato | процентный дисконт при досрочной оплате (Biscotto) |
| istruzioni di pagamento | указания клиента банку (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| istruzioni per il pagamento | указания клиента банку (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| pagamento domiciliato | почтовый перевод (Il bonifico domiciliato è un servizio di pagamento offerto da Poste Italiane a tutti i propri correntisti. Permette di effettuare un pagamento tracciabile in contanti a chiunque. Il beneficiario del pagamento può ritirare l'importo presso un qualsiasi Ufficio Postale entro la scadenza prevista massimo67) |
| pagamento MAV | оплата по готовой квитанции (MAV significa Pagamento Mediante Avviso, infatti il bollettino viene inviato alla persona che deve effettuare il pagamento e contiene già tutte le informazioni necessarie. Oltre alla scadenza e al codice MAV, sono indicati anche l'importo, i dati del debitore e la causale.: bollettino MAV; servizio MAV; путём оплаты по готовой квитанции massimo67) |
| pagamento mediante avviso | оплата по готовой квитанции (MAV significa Pagamento Mediante Avviso, infatti il bollettino viene inviato alla persona che deve effettuare il pagamento e contiene già tutte le informazioni necessarie. Oltre alla scadenza e al codice MAV, sono indicati anche l'importo, i dati del debitore e la causale.: bollettino MAV; servizio MAV; путём оплаты по готовой квитанции massimo67) |
| pagamento senza contatto | бесконтактный платёж (Sergei Aprelikov) |
| pagamento senza contatto | бесконтактная оплата (Sergei Aprelikov) |
| prestatore di servizi di pagamento | платёжный агент (I Prestatori di Servizi di Pagamento (PSP), come le banche, le poste, gli istituti di pagamento e ogni altro soggetto abilitato ad eseguire servizi di pagamento, aderiscono su base volontaria al sistema pagoPA, per erogare i propri servizi di pagamento a cittadini e imprese. Платежный агент – это юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, осуществляющие деятельность по приему платежей физических лиц: La lista dei PSP aderenti a pagoPA e le informazioni sui canali di pagamento sono reperibili su agid.gov.it/pagopa. massimo67) |
| servizi di incasso e pagamento | расчётно-кассовое обслуживание (aht) |
| soluzione di pagamento | платёжное решение (Sergei Aprelikov) |
