| Italian | Russian |
| banca delle ore | реестр накопленных отгулов (предусмотренных коллективным договором оплачиваемых часов отгулов L'istituto contrattuale della Banca delle Ore è uno strumento per la gestione della
prestazione lavorativa. Consiste nell'accantonamento, su di un conto individuale, di un numero
di ore prestate in più oltre l'orario normale, la cui entità è definita dalla contrattazione.: В регистрах накопления отражаются часы переработки massimo67) |
| con rinvio all'udienza del ... ore.. | отложить перености судебное заседания на ... на ... (massimo67) |
| d'ora in avanti | далее (spanishru) |
| d’ora in avanti denominata denominata d’ora in avanti | далее (massimo67) |
| d'ora in ora | с минуты на минуту |
| d'ora in poi | далее (massimo67) |
| d’ora innanzi solo | далее (spanishru) |
| designare il giorno e l'ora dell'incontro | назначить день и час встречи |
| entro 72 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza | не позднее 72 часов после того, как он узнал о (massimo67) |
| fare visita a un'ora comoda | нанести визит в удобное время |
| fin d'ora | с настоящего момента (spanishru) |
| fin da ora | с данного момента (massimo67) |
| fin da ora | с этого числа (massimo67) |
| fin da ora | с этого времени (massimo67) |
| fin da ora | начиная с этого момента (massimo67) |
| fin da ora | с настоящего момента (massimo67) |
| fin da ora | с этого момента (massimo67) |
| fin da ora | с сего момента (massimo67) |
| fin da ora | отныне (massimo67) |
| fin da ora | с настоящего времени (massimo67) |
| fin da ora | впредь (massimo67) |
| fin da ora | с сего числа (massimo67) |
| ho coperto l'intera distanza in un'ora | я преодолел всё расстояние за один час |
| Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto | Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок (Simplyoleg) |
| lavoratore a ore | работник с почасовой оплатой труда |
| lavoro a ore | работа с почасовой оплатой (I. Havkin) |
| monte ore ROL | количество накопленных оплачиваемых часов на отгулы (реестр накопленных предусмотренных коллективным договором (количество) оплачиваемых часов на отгулы; Il monte ore ROL spettante è definito dai singoli contratti collettivi. Ad esempio, secondo il CCNL Commercio e terziario – Confcommercio al lavoratore spettano 56 ore annue per le aziende fino a 15 dipendenti, elevate a 72 ore per le realtà con più di 15 dipendenti.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| ora de punta | час пик |
| ora di arrivo | время прибытия |
| ore di lavoro | рабочее время |
| ore diurne | дневное время |
| ore notturne | ночное время |
| ore serali | вечернее время |
| Ritengo il vostro operato per rato e fermo sin da ora, senza bisogno di ulteriore ratifica e approvazione. | Настоящая доверенность представляет собой действительный, имеющий юридическую силу документ, а все вышеизложенное подлежит с вашей стороны беспрекословному выполнению без необходимости дополнительного согласования и утверждения. (massimo67) |
| sin d'ora | с этого момента (massimo67) |
| sin d'ora | с данного момента (massimo67) |
| sin d'ora | начиная с этого момента (massimo67) |
| sin d'ora | здесь и далее (massimo67) |
| sin d'ora | в дальнейшем (massimo67) |
| sin d'ora | в последующем (massimo67) |
| sin d'ora | с настоящего момента (massimo67) |
| sin d'ora | отныне (massimo67) |
| sin d'ora | с этих пор (massimo67) |
| sin d'ora | далее (massimo67) |
| sin d'ora | с сего момента (massimo67) |
| sin d'ora | с этого времени (massimo67) |
| sin d'ora | впредь (massimo67) |
| sin d'ora | с настоящего времени (Translation Station) |
| un ritardo di mezz'ora | получасовое опоздание |
