| Italian | Russian |
| a piè d'opera | на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site (ulkomaalainen) |
| ad opera d'arte | в соответствии с общепринятыми стандартами (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerce_general/4611530-ad_opera_darte.html armoise) |
| ad opera d'arte | в соответствии с общепринятыми стандартами (armoise) |
| ad opera di | с помощью (I. Havkin) |
| ad opera di | при помощи (I. Havkin) |
| ad opera di | усилиями ((кого-либо)
Il 30 GIUGNO 1906 nasceva ad opera di Theodore Roosevelt e Harvey Washington Wiley la U.S. Food and Drug Administration. I. Havkin) |
| ad opera di | благодаря (I. Havkin) |
| ad opera di | при содействии (I. Havkin) |
| affluenza della mano d'opera | приток рабочей силы |
| afflusso della mano d'opera | приток рабочей силы |
| all'opera! | ближе к делу! |
| all'opera! | за работу! |
| andare in opera | войти в строй |
| ascoltare un'opera | прослушать оперу |
| assunzione della mano d'opera | наём рабочей силы |
| assunzione della mano d'opera | набор (рабочих) |
| autore di opere di fantascienza | фантаст |
| aver visto tutte le opere al teatro | пересмотреть все пьесы в театре |
| cantante d'opera | оперный певец (Avenarius) |
| capo d'opera | шедевр |
| carenza di mano d'opera | дефицит в рабочей силе |
| chi ben comincia e alla meta dell'opera | хорошее начало полдела откачало |
| chi ben comincia è alla metà dell'opera | доброе начало полдела полдела откачало |
| chiusa dell'opera | концовка оперы |
| compire l'opera | довершить дело |
| compire l'opera | завершить работу |
| compiutezza dell'opera | полноценность произведения |
| complessa tematica dell'opera | сложная сюжетность произведения |
| complesso dell'opera | оперный ансамбль |
| compreso la mancata o errata segnalazione di opere interrate | включая не информирование или ошибочное указании мест прохождения подземных инженерных коммуникаций (massimo67) |
| concertare un opera | репетировать оперу (под рояль) |
| concetto principale dell'opera | основна́я мысль произведения |
| contratto di opera | договор оказания услуг (massimo67) |
| coronare l'opera | завершить дело |
| costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие (massimo67) |
| costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы (massimo67) |
| 3 costo mano d'opera manovale | стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие (massimo67) |
| Costruzione di altre opere di ingegneria civile nca | строительство прочих инженерных сооружений, не включённых в другие группировки (armoise) |
| costruzione di opere idrauliche | гидротехническое строительство (vpp) |
| costruzione di opere idroelettriche | гидроэнергетическое строительство (vpp) |
| costruzione di opere sotterranee | строительство подземных сооружений (vpp) |
| costruzione di opere speciali | строительство специальных сооружений (vpp) |
| dar opera a q.c. | заниматься (чём-л.) |
| dar opera a | ухаживать за (чём-л.) |
| dar opera a q.c. | смотреть |
| dar vita all'opera | вдохнуть жизнь в какое-л. дело |
| dare l'opera sua gratuitamente | работать бесплатно |
| di opera | оперный |
| diaframma in calcestruzzo armato gettato in opera | монолитная железобетонная стена в грунте (vpp) |
| difendere un'opera contro le critiche | защитить произведение от нападок критики |
| disponibilita di mano d'opera | наличие свободной рабочей силы |
| edizione postuma delle opere | посмертное издание произведений |
| escavatore all'opera | работа экскаватора (vpp) |
| esecuzione delle opere | производство строительных работ |
| esposizione delle opere di un pittore | выставка работ художника |
| facendo opera di persuasione | путем убеждения |
| far opera di ragno | работать напрасно (ср. толочь воду в ступе) |
| fare opera di persuasione | уговорить |
| fare opera di persuasione | уговаривать |
| fluttuazione della mano d'opera | текучесть кадров |
| fluttuazione della mano d'opera | текучесть рабочей силы |
| giudicare dalle opere | судить по делам |
| gli imponibile i di mano d'opera | наличная рабочая сила |
| il quadro è opera di un noto pittore | эта картина принадлежит кисти известного художника |
| immaturita di un opera | несовершенство произведения |
| imponibilita della mano d'opera | наличие рабочей силы |
| in corso d'opera | в ходе работ (vpp) |
| infondere nuovo vigore nell'opera | вдохнуть жизнь в какое-л. дело |
| ingaggiatore di mano d'opera | наниматель |
| intendere l'opera a... +D | приложить старания к |
| l'opera di Pushkin | творчество Пушкина |
| l'opera sopravvisse all'uomo | пережить самого́ себя |
| la fine corona l'opera | конец-делу венец |
| la sua opera gli ha meritato la fama | он стяжал себе славу своими трудами |
| la sua opera gli ha meritato la fama | его труды доставили ему славу |
| lavorare a opera | работать подённо |
| le opere a cura di... | сочинения под редакцией... |
| le opere posteriori | последующие труды |
| le opere umane | дела человеческие |
| le prime opere di Pushkin | ранние произведения Пушкина |
| legname d'opera | деловая древесина |
| libretto d'opera | оперное либретто |
| l'intreccio musicale dell'opera | музыкальная ткань оперы |
| locazione d'opera | контракт по найму |
| locazione d'opera | договор на выполнение работы |
| mano d'opera | рабочая сила |
| mano d'opera | рабочие руки |
| mano d'opera | трудоёмкость (polivarka) |
| mano d'opera | работа |
| mano d'opera | обработка |
| mano d'opera disponibile | неиспользованная рабочая сила |
| mano d'opera disponibile | незанятая рабочая сила |
| Messa in opera | выполнение работ по... (vpp) |
| Messa in opera | производство работ по... (vpp) |
| messa in opera | приведение в действие |
| mettere in opera | употребить в дело |
| mettere in opera | привести в действие |
| mettere in opera | пустить в дело |
| mettere in opera | использовать |
| mettere in opera | ввести в строй (предприятие и т.п.) |
| mettere in opera raggiri | пустить в ход ухищрения |
| mettere in opera tutti i mezzi | пустить в ход все средства |
| mettere in opera tutti i modi | использовать все средства |
| mettere in opera tutti i modi | использовать все возможности |
| mettersi all'opera | приняться за работу |
| mettersi all'opera | заняться делом (Nuto4ka) |
| mettersi all'opera | приступить к работе |
| mettersi all'opera | приняться за дело |
| norme di messa in opera degli impianti elettrici | Правила устройства электроустановок (vpp) |
| opera albaria | отделка под мрамор |
| opera anepigrafo a | произведение неизвестного автора |
| opera avversaria | враждебная деятельность |
| opera ballo | опера-балет |
| opera banale | шаблонное произведение |
| opera buffa | опера-буфф |
| opera buffa | комическая опера |
| opera buona | доброе дело |
| opera che e una gran seccata | скучнейшая опера |
| opera classica | классическое произведение |
| opera compiuta | полноценное произведение |
| opera da cestinare | макулатура (бездарное произведение) |
| opera d'arte | творение искусства |
| opera d'arte | художественное произведение (Avenarius) |
| opera d’arte | арт объект (massimo67) |
| opera d'arte | произведение искусства |
| opera d'autore incerto | произведение неизвестного автора |
| opera debole | слабая работа |
| opera del piccone | разрушение |
| opera di beneficienza | благотворительная помощь (likaus) |
| opera di gran valore | крупное произведение |
| opera di immaginazione | плод фантазии |
| opera di merito | талантливое произведение |
| opera di muratura | стена каменная кладка |
| opera di rilievo | значительное произведение |
| opera di salvataggio | спасение утопающих |
| opera di sostegno | ограждающая конструкция (vpp) |
| opera d'ignoto scrittore | произведение неизвестного писателя |
| opera d'inchiostro | литературное произведение |
| opera d'ingegno | гениальное произведение |
| opera drammatica | драматическое произведение |
| opera eccellente | полноценное произведение |
| opera estetizzante | произведение с налётом эстетства |
| opera lirica filmata | фильм-опера |
| opera fine | ажурная работа |
| opera geniale | гениальное произведение |
| opera immatura | незрелое произведение |
| opera immatura | несовершенное произведение |
| opera impegnativa | значительное произведение |
| opera in laterizi | кирпичная кладка |
| opera in profa | прозаическое произведение |
| opera incisiva | сильное произведение |
| opera ingegnosa | талантливое произведение |
| opera ingrata | неблагодарный труд |
| opera lirica | опера |
| opera missionaria | миссионерство |
| opera omnia | полное собрание сочинений |
| opera permanente | постоянная конструкция (vpp) |
| opera piuttosto scadente | слабая работа |
| opera poetica | поэтическое произведение |
| opera postuma | посмертное произведение |
| opera prediletta | любимое детище |
| opera profastica | прозаическое произведение |
| opera pubblicata | печатный труд |
| opera rimarchevole | крупное произведение |
| opera senz'autore | анонимное произведение |
| opera spezzata | отдельные тома собрания сочинений |
| opera spezzata | разрозненные тома собрания сочинений |
| opera stampata | печатный труд |
| opera viva | подводная часть корабля |
| opere a verde | работы по озеленению (gorbulenko) |
| opere assistenziali nell'URSS | учреждения социального обеспечения |
| opere assistenziali | благотворительные учреждения |
| opere civili | культурно-бытовое строительство |
| opere classiche | классика |
| opere complete | полное собрание сочинений |
| opere costiere | береговые укрепления |
| opere di beneficenza | благотворительные учреждения |
| opere di bonifica | мелиоративные работы |
| opere di costruzione | строительное дело |
| opere di fantascienza | научно-фантастическая литература |
| opere di fortificazione | оборонительные сооружения |
| opere di scavo | землеройные работы |
| opere di sterramento | землеройные работы |
| opere edilizie | сооружения |
| opere edilizie | строительное дело |
| opere edilizie | постройки |
| opere figuline | гончарные изделия |
| opere fortificatorie | фортификационные работы |
| opere impiantistiche | систем инженерной инфраструктуры (massimo67) |
| opere impiantistiche | инженерные системы (vpp) |
| opere in un volume | однотомник |
| opere minore i di Dante | второстепенные произведения Данте |
| opere murarie | кладка стен |
| opere prosastiche | сочинения в прозе |
| opere puntuali | притоннельные сооружения (vpp) |
| opere realizzate dagli studenti | студенческие работы (sono ammesse al Concorso le opere di studenti o gruppi; per la presentazione di opere originali, interamente realizzate dagli studenti; opere pittoriche realizzate dagli studenti dei licei artistici massimo67) |
| Opere realizzate in difformità dal titolo | Несоответствие выполненных работ разрешительной документации (Валерия 555) |
| opere scelte | избранные сочинения |
| opere scelte | избранные произведения |
| opere scelte | избранное |
| opere successive | более поздние работы (Himera) |
| opere superficiali | наземные конструкции (vpp) |
| opere umoristiche | юмористика |
| per compire l'opera | в довершение всего |
| per completare l'opera... | в довершение всех бед.... |
| per coronare l'opera | в довершение всего (Avenarius) |
| per opera di | с помощью (I. Havkin) |
| per opera di | при помощи (I. Havkin) |
| per opera di | благодаря (I. Havkin) |
| per opera di | при содействии (I. Havkin) |
| per opera tua | благодаря тебе |
| piè d'opera | на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site (ulkomaalainen) |
| porre in opera | осуществлять (gorbulenko) |
| porsi all'opera | взяться за дело |
| prestar l'opera sua | оказать своё содействие |
| prestatore d'opera autonomo | самозанятый (massimo67) |
| prestatore d'opera autonomo | индивидуальный предприниматель (massimo67) |
| prestatore d'opera autonomo | ИП (massimo67) |
| prestatore d'opera autonomo | самозанятое лицо (massimo67) |
| prestatore d'opera autonomo | лица, занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| prestatore d'opera autonomo | самозанятый гражданин (prestatore d'opera г pertanto un lavoratore autonomo e, in quanto tale, non sottoposto al potere direttivo, organizzativo e/o disciplinare del committente massimo67) |
| prestatore d'opera autonomo | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица |
| prestazione d'opera | выполнение работы |
| produzione su contratto d'opera | контрактное производство (massimo67) |
| quest'opera è concepita bene | это произведение хорошо задумано |
| questo libro rapprefenta un'opera scientifica | эта книга представляет собой научный труд |
| ricerca di mano d'opera | спрос на рабочие руки |
| riconosci pregi di una opera | признать достоинства произведения |
| ridurre un'opera per piano | переложить оперу для рояля |
| riserve di mano d'opera | трудовые резервы |
| rivendicare un'opera a un autore | оспаривать авторство произведения |
| salone d'opere d'arte | художественный салон |
| salvato ad opera dei vigili del fuoco | спасён пожарными |
| scarsità di mano d'opera | дефицит в рабочей силе |
| senso rivoluzionario di un'opera | революционное звучание произведения |
| sistema dell'obbligo della prestazione d'opera gratuita | отработочная система труда |
| soap opera | сериал (s.f. Taras) |
| soap opera | мыльная опера (f. многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи; Adoro guardare le soap opera Taras) |
| stare a opera | работать подённо |
| teatro dell'opera | опера |
| teatro dell'opera | оперный театр |
| tela a opera | ткань с узорами |
| Tinteggiatura e posa in opera di vetri | производство малярных и стекольных работ (armoise) |
| ufficio di collocamento di mano d'opera | биржа труда |
| un'opera | произведение |
| un'opera | опера |
| un'opera degna | отличная работа |
| un'opera politematica | многоплановое произведение |
| un'opera riuscita | удачное произведение |
| un'opera senza pari | произведение исключительной ценности |
| un'opera teatrale | пьеса |
| un pezzo d'opera | отрывок из оперы |
| valersi dell'opera altrui | воспользоваться чужим трудом |
| è una buona opera | произведение искусства, науки это хорошая вещь |
