| Italian | Russian |
| al primo colpo d'occhio | на первый взгляд (вводное слово Olguccia) |
| aver gli occhi nelle calze | носить рваные чулки |
| avere la salute degli occhi | иметь хорошие глаза |
| barrare gli occhi | вытаращить глаза́ |
| che da nell'occhio | броский |
| chiudere un occhio | давать потачку (смотреть сквозь пальцы) |
| chiudere un occhio | потакать (смотреть сквозь пальцы) |
| come se fosse caduta la benda dagli occhi | словно пелена с глаз спала |
| come se fosse caduta la benda dagli occhi | словно пелена с глаз упала |
| costar un occhio | кусаться (о цене) |
| costare un occhio | стать в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | влететь в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | вскочить в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | обойтись в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | копеечка (della testa) |
| dagli occhi grandi | глазастый |
| dagli occhi maliziosi | востроглазый (furbi) |
| dagli occhi sporgenti | пучеглазый |
| dagli occhi vivaci | остроглазый (с живыми глазами) |
| dagli occhi vivaci | востроглазый |
| divenir orbo da un occhio | окриветь |
| festa per gli occhi | загляденье |
| ficcare gli occhi addosso | пялить глаза́ (на кого-л., a qd) |
| ficcare gli occhi addosso | воззриться (a qd) |
| figgere gli occhi | уставиться |
| gli occhi le correvano | у неё глаза́ забе́гали |
| gli occhi rossi per il pianto | глаза́ наплаканы |
| godere la salute degli occhi | иметь здоровые глаза |
| ha del diavolo negli occhi | у него глаза́ с сумасшедшинкой |
| ha gli occhi umidi | у него глаза на мокром месте |
| ha gli occhi umidi | у неё глаза на мокром месте |
| ha più larghi gli occhi che la bocca | у него глаза завидущие |
| il fumo mi ha smangiato gli occhi | мне выело глаза́ дымом |
| in un batter d'occhio | мигом |
| lasciarci gli occhi | глядеть и не наглядеться |
| mangiare con gli occhi | пожирать глазами (Avenarius) |
| ne hò fino agli occhi | это мне осточертело |
| non dare nell'occhio | затихариться (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| non dare nell'occhio | не попадаться на глаза (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| non dare nell'occhio | быть ниже радаров (nascondersi; senza dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| occhi socchiusi | глаза́ с прищуром |
| occhi trasognati | осоловелые глаза |
| occhi trasognati | осовелые глаза |
| orbo da un occhio | кривой (одноглазый) |
| piantare gli occhi addosso | пялить глаза́ (на кого-л., a qd) |
| sbarrare gli occhi | таращить пучить глаза́ |
| senza dare nell'occhio | незаметно (nascondersi; non dare nell'occhio; per non dare troppo nell'occhio: con cautela, per non dare nell'occhio; Una cosuccia semplice per non dare nell'occhio a; per non dare nell'occhio alla gente; si veste in borghese per non dare nell'occhio; Cosa non indossare a Barcellona – come non dare nell'occhio massimo67) |
| sgranare gli occhi | таращиться |
| storcere gli occhi | скоситься (на, su qd, qc) |
| storcere gli occhi | скашиваться (на, su qd, qc) |
| strabuzzare gli occhi | таращить пучить глаза́ |
| strabuzzare gli occhi | выпучивать глаза (Olya34) |
| strabuzzare gli occhi | выкатить глаза (Olya34) |
| strabuzzare gli occhi | таращиться |
| strabuzzare gli occhi | таращить глаза |
| strabuzzare gli occhi | пялить глаза |
| strabuzzare gli occhi | выпучить глаза (Olya34) |
| stralunare gli occhi | таращить пучить глаза́ |
| stralunare gli occhi | таращить глаза́ |
| stralunare gli occhi | таращиться |
| stralunare gli occhi | вытаращить глаза́ |
| tenere d'occhio | поглядеть (за; присмотреть) |
| uscire dagli occhi | осточертеть (essere visto o sperimentato in abbondanza fino a provarne fastidio: Le presidenziali vi escono già dagli occhi? Olya34) |
