non – phrases

Terms for subject Nonstandard containing non | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a più non posso	почём зря
aver riso a piu non posso	обхохотаться
che non ha senso	чепуховый (вздорный)
chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due	портной без порток
guarda un libro e non ci capisce niente	смо́трит в книгу, а видит фигу
legge un libro e non ci capisce niente	смо́трит в книгу, а видит фигу
mettersi a strillare a più non posso	развопиться
mettersi a urlare a più non posso	развопиться
non batte ciglio	а ему хоть бы хны
non capire un accidente	ни бельмеса не понимать
non capire un accipicchia	ни уха ни рыла не смыслить
non capire un'acca	не понимать ни бум-бум
non capire un'acca	ни бельмеса не понимать
non ce la fa più	он уже́ совсем дошёл
non ce la faccio	терпежу нет
non cedere	ухватиться зубами
non ci pensare nemmeno!	и думать не моги!
non ci si rovina	не убудет (per questo)
non c'è da dire altro	вот тебе и весь сказ
non c'è pace	угомону нет
non c'è pace	спасу нет (нет спасения)
non c'è pace	спаса нет (нет спасения)
non c'è rimedio	спасу нет (нет спасения)
non c'è rimedio	спаса нет (нет спасения)
non c'è verso di...!	хоть лопни!
non dare colpa allo specchio se hai la faccia storta	на зеркало неча пенять, ко́ли рожа крива
non dubiti	не сомневайтесь
non fa né ficca	ни тпру ни ну (ни кукаре́ку)
non farsi vedere	носу не казать
non farsi vedere	глаз не казать
non farsi vivo	носу не казать
non farsi vivo	глаз не казать
non gliene frega niente	а ему хоть бы хны
non lasciarsi sfuggire la buona occasione	охулки на руку не положить
non lasciarsi sfuggire la buona occasione	охулки на руку не класть
non mi ci raccapezzo	прах его знает
non mollare	ухватиться зубами
non poter frenare le risa	зафырчать
non poter frenare le risa	зафыркать
non poter ritenere le risa	зафырчать
non poter ritenere le risa	зафыркать
non riuscirne a cavare i piedi	зашиться с работой
non rompere le scatole	отцепляться (a qd)
non rompere le scatole	отцепиться (a qd)
non sa niente di niente	ничегошеньки-то он не знает
non saper un accidente	ни в зу́б толкнуть
non saper un'acca	ни в зу́б толкнуть
non sapere un accidente	ни бельмеса не знать
non sapere un'acca	не знать ни бум-бум
non sapere un'acca	ни в зуб (толкнуть)
non sapere un'acca	ни бельмеса не знать
non sapeva capacitarsi	не мог надивиться
non se ne da pena	а ему хоть бы хны
non se ne ha nessuna idea	слыхом не слыхать
non si deve	непригоже
non si deve	негоже (сказ. (не следует, нельзя) безл.)
non si può star cheto	спасу нет (нет спасения)
non si può star cheto	спаса нет (нет спасения)
non si resiste	терпежу нет
non si sa dove mettere i piedi	плюнуть негде (di luogo pieno zeppo)
non si sa dove mettere i piedi	плюнуть некуда (di luogo pieno zeppo)
non si è mai sentito dire	слыхом не слыхать
non siamo mica nati ieri	са́ми с уса́ми
non siamo nati mica ieri	мы и сами с уса́ми
non sta bene	не след
non sta bene	непригоже
non sta bene	негоже (сказ. (не следует, нельзя) безл.)
non te la prendere!	не заводись!
non ve l'abbiate a male	не прогневайтесь
non ve n'è traccia	и в помине нет (кого-л., чего-л.)
non è cosi come pare	не таковский он человек
non è di facile accesso	приступу нет (к кому-л.)
non è pane per i tuoi denti	это тебе не по губа́м
non è pane per i tuoi denti	это тебе не по губе
non è per i tuoi denti	кишка тонка́
non è un gran che	не ахти (какой)
sono cose che da noi non si fanno	у нас этого и в заводе нет
sono cose che da noi non si usano	у нас этого и в заводе нет
svanisci che non ti si senta ne puzzo ne odore	чтобы духом твои́м не пахло
zuppa che non sa di niente	брандахлыст (жидкая похлёбка)

Get short URL