| Subject | Italian | Russian |
| chem. | a doppio nastro | с двойной лентой |
| tech. | a nastro | полосной |
| tech. | a nastro | полосовой |
| mil. | a nastro | ленточный |
| mil. | accenditore a nastro | ленточный воспламенитель |
| tech. | accoppiamento a frizione a nastro | ленточная фрикционная муфта |
| tech. | accoppiamento a nastro | ленточная муфта |
| construct. | alimentatore a nastro | ленточный питатель |
| tech. | alimentazione a nastro | подача транспортёром |
| tech. | alimentazione a nastro | транспортёрная подача |
| mil. | anello del nastro delle cartucce | звено патронной ленты |
| gen. | annodare un nastro | завязать бант |
| gen. | appuntare un nastro | прицепить бант |
| tech. | archivio su nastro magnetico | файл на магнитной ленте |
| construct. | armatura del nastro | каркас транспортёрной ленты |
| tech. | armatura del nastro trasportatore | каркас конвейерной ленты |
| met. | basculla per nastro trasportatore | конвейерные весы |
| met. | basculla per nastro trasportatore | транспортёрные весы |
| gen. | bianchetto a nastro | корректирующая лента (Assiolo) |
| tech. | bilico a nastro | ленточные весы |
| tech. | bilico a nastro | конвейерные весы |
| electr.eng. | bobina di nastro | ленточная катушка |
| tech. | bobina di nastro | катушка с лентой |
| tech. | bobina di nastro | бобина с лентой |
| textile | bobina per nastro | ровничная катушка |
| met. | bobina per nastro | ленточная моталка (для ленты или полосы) |
| law, ADR | caricamento a nastro | накатка (горизонтальная погрузка I. Havkin) |
| tech. | caricamento a nastro | транспортёрная загрузка (доменной печи) |
| tech. | caricatore a nastro | ленточный погрузчик |
| mil. | caricatore a nastro | магазин для патронной ленты |
| gen. | caricatore a nastro | патронная лента |
| tech. | cassetta per nastro magnetico | кассета для магнитной ленты |
| comp., MS | catalogo del nastro | каталог лент |
| tech. | catena a nastro | ленточный конвейер |
| tech. | catena a nastro | ленточная цепь |
| mil. | catodo a nastro | плёночный катод |
| mil. | cavo a nastro | ленточный кабель |
| med. | cellula a nastro | базальная клетка |
| tech. | cerchiatura a nastro | ленточный бандаж |
| pack. | chiusura con nastro | обвязка шпагатом с образованием узла |
| pack. | chiusura con nastro | связывание узлом |
| pack. | chiusura con nastro adesivo | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | chiusura con nastro adesivo | закупорка клейкой лентой |
| pack. | chiusura con nastro gommato | закупорка гуммированной лентой |
| pack. | chiusura con nastro gommato | закупорка клейкой лентой |
| pack. | chiusura con nastro metallico | тонкая полоска гибкого металла (для закрытия бумажных пакетов, per sacchetti di carta) |
| tech. | codice di nastro di carta | код бумажной перфоленты |
| chem. | comando a nastro | ленточный привод |
| tech. | comando a nastro | программное управление от перфоленты |
| IT | configurazione del nastro | структура ленты |
| tech. | controllo mediante nastro perforato | управление от перфоленты |
| chem. | convogliatore a nastro | ленточный конвейер |
| chem. | convogliatore a nastro | ленточный транспортёр |
| gen. | correttore a nastro | корректирующая лента (Assiolo) |
| tech. | crivello a nastro | ленточное сито |
| gen. | dare il nastro | наградить орденом |
| pack. | del nastro gommato | увлажнитель клейкой ленты |
| pack. | del nastro gommato | увлажнитель клеящей ленты |
| gen. | di nastro | ленточный |
| math. | diagramma a nastro | ленточный график |
| tech. | dinamometro a nastro | трансмиссионный динамометр |
| pack. | «dispenser» di nastro gommato | отрывной распределитель клейкой ленты |
| pack. | «dispenser» di nastro gommato | распределитель клейкой ленты |
| pack. | «dispenser» per nastro adesivo | распределитель клейкой ленты |
| pack. | «dispenser» per nastro adesivo | машинка для оклейки |
| tech. | dispositivo di avanzamento del nastro | лентопротяжный механизм |
| tech. | dispositivo di avanzamento del nastro | лентопротяжное устройство |
| tech. | dosatore a nastro | ленточный дозатор |
| met. | elementi scaldanti a nastro | ленточные нагревательные элементы |
| met. | elettrodo a nastro | ленточный электрод |
| construct. | elevatore a nastro | ленточный транспортёр |
| met. | elevatore a nastro | ленточный подъёмник |
| tech. | elevatore a nastro | ленточный элеватор |
| IT | emissione del nastro | принудительная выдача ленты (из перфоратора) |
| tech. | escavatore a nastro | экскаватор с ленточным конвейером (Anny71) |
| met. | essiccatoio a nastro | ленточная транспортёрная сушилка |
| construct. | essiccatoio a nastro | ленточная сушилка |
| chem. | essiccatore a nastro | ленточная сушилка |
| comp., MS | etichetta del nastro | метка ленты |
| tech. | etichetta di inizio nastro | метка начала ленты |
| tech. | etichetta di nastro | маркер на ленте |
| tech. | etichetta di nastro | метка на ленте |
| construct. | ferro a nastro | полосовая сталь |
| met. | ferro a nastro | бандажная сталь |
| met. | ferro a nastro | шинная сталь |
| met. | ferro a nastro | обручная сталь |
| gen. | ferro a nastro | полосовое железо |
| tech. | fiamma a nastro | плоское пламя |
| textile | filato a nastro | ровница (ag1970) |
| tech. | filtro a nastro | ленточный фильтр |
| gen. | filtropressa a nastro con griglia | ситовый ленточный фильтр-пресс (giummara) |
| construct. | finestra a nastro | ленточное окно |
| tech. | flusso su nastro | массив на магнитной ленте |
| met. | forno a nastro | конвейерная печь |
| met. | forno a nastro del tipo continuo | непрерывная конвейерная печь |
| met. | forno a nastro di trasporto | проходная конвейерная печь |
| mil. | freno a nastro | ленточный тормоз |
| tech. | fresatrice a programma comandata dal nastro perforato | фрезерный станок с ЧПУ от перфоленты |
| tech. | fresatrice a programma comandata dal nastro perforato | фрезерный станок с числовым программным управлением от перфоленты |
| tech. | fresatura a comando a nastro perforato | фрезерование на станках с ЧПУ от перфоленты |
| tech. | fresatura a comando a nastro perforato | фрезерование на станках с числовым программным управлением от перфоленты |
| tech. | frizione a nastro | ленточное сцепление |
| tech. | fune a nastro | плоский канат |
| met. | fusione brillantante del nastro stagnato | оплавление лужёной полосы для придания зеркального блеска |
| radio | galvanometro a nastro | шлейфовый вибратор осциллографа |
| gen. | gruppo tenditore del nastro | узел натяжения ленты (vpp) |
| pack. | imboccatura per il nastro | щелевая головка (для экструзии плёнок) |
| met. | impianto per agglomerazione su nastro | ленточная агломерационная установка |
| tech. | inchiostro per nastro dattilografico | краска для машинописной ленты |
| tech. | innesto a nastro | ленточное сцепление |
| gen. | ispessitore a nastro | ленточный сгуститель (giummara) |
| gen. | lama a nastro | ленточная пила |
| tech. | lama per sega a nastro | полотно ленточной пилы |
| met. | laminatoio per profilare il nastro a freddo | роликогибочный стан |
| met. | laminatoio per profilare il nastro a freddo | прокатный стан для холодного профилирования полосы |
| tech. | lampada a nastro di tungsteno | лампа с вольфрамовой лентой |
| tech. | lavoro al nastro | работа на конвейере |
| tech. | lavoro al nastro | конвейерная работа |
| tech. | lettore di nastro di carta | устройство ввода с перфоленты |
| tech. | lettore di nastro magnetico | устройство считывания с магнитной ленты |
| tech. | lettore di nastro perforato | устройство ввода с перфоленты |
| med. | leucocito a nastro | базальная клетка |
| tech. | levigatrice a nastro | ленточный полировальный станок |
| comp., MS | libreria di nastri | ленточная библиотека |
| tech. | limatrice a nastro | опиловочно-зачистный станок с напильником, закреплённым в стальной ленте |
| tech. | macchina a nastro abrasivo | ленточно-шлифовальный станок |
| tech. | macchina a nastro perforato | станок с ЧПУ от перфоленты |
| tech. | macchina a nastro perforato | станок с числовым программным управлением от перфоленты |
| tech. | macchina a sega a nastro | ленточно-пильный станок |
| pack. | macchina dispensatrice di nastro autoadesivo | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент |
| tech. | macchina per levigare a nastro | ленточный полировальный станок |
| tech. | macchina per molatura a nastro | ленточно-шлифовальный станок |
| tech. | manicotto a nastro | ленточная муфта |
| IT | marca fine nastro | маркер конца ленты |
| tech. | meccanismo di avanzamento del nastro | лентопротяжный механизм (в магнитофоне) |
| tech. | meccanismo di trascinamento del nastro | лентопротяжный механизм |
| tech. | memoria a nastro magnetico | ЗУ на магнитной ленте |
| tech. | memoria a nastro perforato | ЗУ на перфоленте |
| tech. | mescolatore a nastro | ленточный смеситель |
| met. | metallurgia del nastro | метод получения композитных материалов из фольги |
| gen. | metro a nastro | сантиметровая лента |
| construct. | metro a nastro | мерная лента |
| gen. | metro a nastro | сантиметр |
| gen. | metro a nastro | рулетка |
| mil. | microfono a nastro | ленточный микрофон |
| tech. | miscelatore a nastro | ленточный смеситель |
| construct. | misura a nastro | измерение рулеткой |
| tech. | molla a nastro | ленточная пружина |
| tech. | molla in nastro | ленточная пружина (Joujou) |
| tech. | nastri trasportatori a rete metallica | Ленточный конвейер (massimo67) |
| tech. | nastri trasportatori a rete metallica | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная (massimo67) |
| tech. | nastri trasportatori a rete metallica | сетчатый ленточный конвейер (massimo67) |
| mil. | nastro a catena | конвейер |
| tech. | nastro a comando numerico | лента для числового программного управления |
| gen. | nastro a conche | лотковая лента |
| gen. | nastro a onde | муаровая лента |
| met. | nastro a piastre | плющёнка |
| met. | nastro a piastre | плющеная лента |
| tech. | nastro a più piste | магнитная многодорожечная лента |
| tech. | nastro a più strati | многослойная лента |
| met. | nastro a polvere | порошковая лента |
| met. | nastro a raschiatoio | лента со скребками |
| tech. | nastro a raschiatoio | конвейерная лента со скребками |
| tech. | nastro a raschiatori | конвейерная лента со скребками |
| gen. | nastro a rotelle | рулетка |
| pack. | nastro a strappo | срывная ленточка |
| pack. | nastro a strappo | разрывная ленточка |
| pack. | nastro a strappo | разрывная полоса |
| pack. | nastro a strappo | срывная полоса |
| pack. | nastro a strappo | разрывная лента |
| pack. | nastro a strappo del corpo | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | nastro a strappo del corpo | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки) |
| tech. | nastro a strati | многослойная лента |
| law, contr. | NASTRO A TAPPARELLA | Пластинчатый транспортер (Wolfskin14) |
| construct. | nastro abrasivo | шлифовальная лента |
| construct. | nastro abrasivo | абразивная лента |
| pack. | nastro adesivo | лента для склеивания (nastro m di carta gommata) |
| pack. | nastro adesivo | гуммированная бумажная лента (nastro m di carta gommata) |
| pack. | nastro adesivo | клейкая лента (nastro m di carta gommata) |
| construct. | nastro adesivo | изоляционная лента |
| construct. | nastro adesivo | липкая лента |
| gen. | nastro adesivo | скотч (Olya34) |
| pack. | nastro adesivo | клеящая лента (nastro m di carta gommata) |
| chem. | nastro adesivo | липкая лента (для обмотки) |
| gen. | nastro adesivo | клейкая лента |
| pack. | nastro adesivo a pressione | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | nastro adesivo a pressione | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | nastro adesivo a pressione | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | nastro adesivo a pressione | самоклеящая лента |
| med. | nastro adesivo chirurgico | хирургическая клейкая лента (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Nastro adesivo in carta | Клейкая лента на бумажной основе (massimo67) |
| pack. | nastro adesivo rinforzato con fibre | гуммированная лента, армированная тканью |
| pack. | nastro adesivo rinforzato con fibre | клеящая лента, армированная тканью |
| pack. | nastro adesivo sulle due facce | клейкая лента с двусторонним покрытием |
| construct. | nastro alimentatore | лента питателя |
| met. | nastro alluminizzato | алюминированная полоса |
| tech. | nastro ascendente | наклонно движущаяся лента (конвейера) |
| pack. | nastro autoadesivo | самоклейкая лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | nastro autoadesivo | самоприклеивающаяся лента (чувствительная к давлению) |
| pack. | nastro autoadesivo | липкая лента, чувствительная к давлению |
| pack. | nastro autoadesivo | липкая лента (чувствительная к давлению) |
| tech. | nastro autoadesivo | липкая лента |
| tech. | nastro autoadesivo | клейкая лента |
| pack. | nastro autoadesivo | самоклеящая лента |
| gen. | nastro biadesivo | двусторонняя клейкая лента (gorbulenko) |
| tech. | nastro caricatore | загрузочный конвейер (SophieB) |
| mil. | nastro caricatore | патронная лента |
| construct. | nastro caricatore della betoniera | загрузочная лента бетоносмесителя |
| tech. | nastro-cassetta | компакт-кассета (с магнитофонной плёнкой) |
| tech. | nastro centimetrato | сантиметр (мерная лента) |
| mining. | nastro collettore | породоотборная лента |
| tech. | nastro colorato | красящая лента (напр. для телетайпа) |
| tech. | nastro colorato | цветная маркировочная лента |
| comp., MS | Nastro con frecce | Лента со стрелками |
| tech. | nastro con pale raschianti | конвейерная лента со скребками |
| tech. | nastro con sottostrato in plastica | лента с пластмассовой подложкой |
| st.exch. | nastro consolidato | объединённая система информации о курсах ценных бумаг (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| pack. | nastro continuo | ролик (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | роль (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | катушка (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | бобина (oksanamazu) |
| tech. | nastro continuo | рулонная лента |
| pack. | nastro continuo | шпуля (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | рулон (oksanamazu) |
| pack. | nastro continuo | непрерывное полотно (oksanamazu) |
| met. | nastro convogliatore | ленточный транспортёр |
| met. | nastro convogliatore | конвейерная лента |
| met. | nastro convogliatore | транспортёрная лента |
| tech. | nastro convogliatore | ленточный конвейер |
| gen. | nastro copiativo | лента для пишущей машинки |
| gen. | nastro da carico | погрузочная лента |
| pack. | nastro da imballaggio | упаковочная лента (spanishru) |
| met. | nastro d'acciaio | стальная лента |
| met. | nastro d'acciaio per cavi | стальная лента для кабелей |
| met. | nastro d'acciaio stagnato | лужёная стальная лента |
| tech. | nastro dattilografico | лента для пишущих машин |
| gen. | nastro del cappello | лента на шляпе |
| auto. | nastro del freno | тормозная лента (I. Havkin) |
| tech. | nastro del registratore | лента самопишущего прибора |
| mil. | знамени nastro della bandiera | орденская лента |
| auto. | nastro della cintura | ремень пояса (I. Havkin) |
| tech. | nastro della sega | пильная лента |
| gen. | nastro delle cartucce | обойма |
| gen. | nastro delle cartucce | патронная лента |
| tech. | nastro di acciaio | полосовая сталь |
| tech. | nastro di acciaio | стальная лента |
| met. | nastro di agglomerazione | аглолента |
| met. | nastro di agglomerazione | агломерационная лента |
| tech. | nastro di alimentazione | конвейерная лента |
| tech. | nastro di alimentazione | загрузочный конвейер (Gellka) |
| mil. | nastro di alimentazione | патронная лента |
| pack. | nastro di alluminio | алюминиевая лента |
| tech. | nastro di arresto | тормозная лента |
| tech. | nastro di bandaggio | бандажная лента |
| textile | nastro di carda | кардовая лента |
| construct. | nastro di carta | бумажная лента |
| pack. | nastro di carta adesiva | гуммированная бумажная лента |
| pack. | nastro di carta adesiva | бумажная лента |
| pack. | nastro di carta adesiva | клеящая бумажная лента |
| pack. | nastro di carta adesiva | клейкая бумажная лента |
| tech. | nastro di carta fotosensibile | лента фотобумаги |
| tech. | nastro di carta fotosensibile | лента светочувствительной бумаги |
| pack. | nastro di carta gommata | гуммированная бумажная лента |
| tech. | nastro di cartucce | патронная лента |
| mil. | nastro di cartuccie | патронная лента |
| gen. | nastro di cavaliere | орденская лента |
| met. | nastro di cernita | рудоразборная лента |
| tech. | nastro di cernita | рудосортировочная лента |
| pack. | nastro di chiusura | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов (in cartone per sacchetti) |
| tech. | nastro di classificazione del minerale | рудосортировочная лента |
| tech. | nastro di classificazione del minerale | рудоразборная лента |
| pack. | nastro di «clips» | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов |
| comp., MS | nastro di continuità | дополнительная лента |
| pack. | nastro di copertura | лента для маскировки |
| pack. | nastro di copertura | лента для прикрывания |
| met. | nastro di ferro | стальная лента |
| tech. | nastro di ferro | полосовая сталь |
| mil. | nastro di forzamento | ведущий поясок |
| met. | nastro di freno | тормозная лента |
| tech. | nastro di giuntaggio | липкая лента (для склеивания киноплёнки, магнитной ленты) |
| tech. | nastro di giunzione | липкая лента (для склеивания киноплёнки, магнитной ленты) |
| mil. | nastro di gomma | резиновая лента |
| tech. | nastro di imballaggio | упаковочная лента |
| IT | nastro di immissione dei dati | лента ввода данных |
| met. | nastro di latta | ленточная жесть |
| tech. | nastro di macchina per scrivere | лента для пишущих машин |
| chem. | nastro di magnesio | магниевая лента |
| tech. | nastro di mica | микалента |
| tech. | nastro di mica-carta | микалента на бумажной подложке |
| tech. | nastro di mica-vetro | микалента на стекловолокнистой подложке |
| mil. | nastro di misura | рулетка |
| mil. | nastro di mitragliatrice | патронная лента |
| tech. | nastro di molla | рессорная пластина |
| math. | nastro di Möbius | лист Мёбиуса |
| math. | nastro di Möbius | лента Мёбиуса |
| tech. | nastro di partenza | кфт. паспортная лента |
| met. | nastro di pelletizzazione | лента для обжига окатышей |
| textile | nastro di pettinato | лента гребенного прочёса |
| met. | nastro di prerivestimento | предварительно покрытая лента |
| met. | nastro di prova | пробная полоса |
| comp., MS | nastro di pulizia | чистящая лента |
| tech. | nastro di registrazione | лента самопишущего прибора |
| trav. | nastro di riconsegna | багажная карусель (Reklama) |
| pack. | nastro di rinforzo per accoppiati | лицевая сторона слоистого материала |
| electr.eng. | nastro di riscaldamento | ленточный обогреватель (gorbulenko) |
| pack. | nastro di ritorno | реверсивный конвейер |
| gen. | nastro di San Giorgio | георгиевская ленточка (Olya34) |
| met. | nastro di sinterizzazione | аглолента |
| met. | nastro di sinterizzazione | агломерационная лента |
| IT | nastro di sottoprogramma | лента с подпрограммой |
| IT | nastro di stampa | лента печати |
| tech. | nastro di tessuto | тканевая лента |
| tech. | nastro di trasporto | конвейерная лента (gorbulenko) |
| med. | nastro di viraggio | индикаторная лента (Polyglotus) |
| comp., MS | nastro disponibile | свободная лента |
| tech. | nastro d'una catena | полотно конвейера |
| tech. | nastro elastico | эластик |
| gen. | nastro elettromagnetico | магнитофонная лента |
| gen. | nastro elettromagnetico | магнитофонная плёнка |
| tech. | nastro elevatore | ленточный элеватор (Veroliga) |
| met. | nastro estensimetrico | тензометрический датчик |
| gen. | nastro ferromagnetico | магнитофонная лента |
| astr. | nastro forato | перфолента |
| tech. | nastro fotosensibile | лента светочувствительного материала |
| tech. | nastro gommato | прорезиненная лента |
| tech. | nastro gommato | гуммированная лента |
| pack. | nastro gommato | клеящая лента (in plastica, in carta, in tessuto) |
| pack. | nastro gommato | липкая склеивающая лента (in plastica, in carta, in tessuto) |
| pack. | nastro gommato | клейкая склеивающая лента (in plastica, in carta, in tessuto) |
| pack. | nastro gommato | резиновая лента |
| pack. | nastro gommato per nastratura da parte dei produttori | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика (di casse) |
| tech. | nastro grafitato | графитизированная изоляционная лента |
| met. | nastro greggio di laminazione | лента в состоянии после прокатки |
| tech. | nastro impermeabilizzato | лента герметизации |
| comp., MS | nastro importato | импортированная лента |
| tech. | nastro in poliestere | полиэфирная лента |
| tech. | nastro in velcro autoadesivo | лента-застежка самоклеящаяся (Лента-застежка самоклеящаяся 3M DualLock massimo67) |
| construct. | nastro incatramato | просмолённая лента |
| met. | nastro inclinato | наклонный транспортёр |
| tech. | nastro inclinato | наклонный ленточный конвейер |
| met. | nastro incurvato | искривлённая лента |
| comp., MS | nastro iniziale | исходная лента |
| gen. | nastro isolante | изолента (iolanda86) |
| inf., tech. | nastro isolante | изолировка (лента) |
| gen. | nastro isolante | изоляционная лента |
| met. | nastro laminato a caldo | горячекатаная полоса |
| met. | nastro laminato a caldo | горячекатаная лента |
| met. | nastro laminato a freddo | холоднокатаная полоса |
| met. | nastro laminato a freddo | холоднокатаная лента |
| tech. | nastro largo di acciaio | широкополосная сталь |
| met. | nastro lucido | зеркальная лента |
| econ. | nastro magnetico | магнитная лента |
| tech. | nastro magnetico | лента для магнитной записи |
| gen. | nastro magnetico | магнитофонная лента |
| tech. | nastro magnetofonico | магнитофонная лента |
| construct. | nastro metallico | металлическая лента |
| met. | nastro metallico di protezione | защитный металлический бандаж |
| mil. | nastro metallizzato | металлизированная лента |
| construct. | nastro metrico | мерная лента |
| gen. | nastro metrico | рулетка |
| el. | nastro micato | слюдяная лента, микалента (Polyglotus) |
| construct. | nastro mobile | движущаяся лента (конвейера) |
| tech. | nastro modulare | модульная конвейерная лента (Umalat) |
| tech. | nastro modulato | модулированная напр. термопластическая лента |
| comp., MS | nastro non riconosciuto | неопознанная лента |
| IT | nastro output | лента выходных данных |
| IT | nastro output | выходная лента |
| tech. | nastro per ammortizzatore | хомут амортизатора |
| pack. | nastro per angoli | угловой фланец |
| pack. | nastro per avvolgimento | ленточное крепление (из бумаги) |
| pack. | nastro per avvolgimento | бандероль |
| tech. | nastro per cartucce | патронная лента |
| met. | nastro per imballare | упаковочная лента |
| gen. | nastro per mascheratura | малярная лента (AleSadof) |
| met. | nastro per misurare allungamenti | тензометрический датчик |
| mil. | nastro per mitragliatrice | пулемётная лента (massimo67) |
| tech. | nastro per rivestimento | изоляционная лента (для обмотки труб) |
| tech. | nastro per smerigliare | наждачная лента |
| met. | nastro per tubi | лента для изготовления сварных труб |
| tech. | nastro per tubi | штрипс для сварных труб |
| gen. | nastro per verniciatura | малярная лента (AleSadof) |
| tech. | nastro per videoregistratore | видеомагнитофонная лента |
| tech. | nastro perforato | перфолента |
| tech. | nastro perforato | перфорированная лента |
| textile | nastro pettinato | гребенная лента |
| textile | nastro pettinato | чёсаная лента, гребенная лента (Yasmina7) |
| mil. | nastro punzionato | перфорированная лента |
| met. | nastro registratore | диаграммная лента |
| chem. | nastro scaldante | ленточный подогреватель |
| gen. | Nastro segnaletico | Предупреждающая лента (massimo67) |
| tech. | nastro senza fine | бесконечная лента |
| met. | nastro sinterizzato | спечённая лента |
| pack. | nastro stampato | лента с нанесёнными печатными изображениями |
| textile | nastro stirante | гладильная лента (spanishru) |
| gen. | nastro telegrafico | телеграфная лента |
| pack. | nastro termoadesivo | лента, склеивающаяся горячим способом |
| tech. | nastro termoplastico | термопластическая лента |
| pack. | nastro termosaldante | лента, приваривающаяся горячим способом |
| met. | nastro teso | натяжная лента |
| met. | nastro teso | прижимная лента |
| tech. | nastro traforato | перфолента |
| tech. | nastro traforato | перфорированная лента |
| tech. | nastro trasportatore | лента транспортера (gorbulenko) |
| pack. | nastro trasportatore | транспортёрная подающая цепь |
| fin. | nastro trasportatore | ленточный конвейер |
| pack. | nastro trasportatore | конвейер |
| construct. | nastro trasportatore | транспортёрная лента |
| pack. | nastro trasportatore | поточная линия |
| pack. | nastro trasportatore | поточное производство |
| mil. | nastro trasportatore | конвейерная лента |
| gen. | nastro trasportatore | ленточный транспортёр |
| pack. | nastro trasportatore a maglie | гусеничная лента |
| pack. | nastro trasportatore a raffreddamento | конвейерная холодильная установка |
| tech. | nastro trasportatore concavo | лотковая конвейерная лента |
| gen. | nastro trasportatore in gomma | прорезиненный ленточный транспортёр (Валерия 555) |
| tech. | nastro trasportatore inclinato | наклонный ленточный конвейер |
| tech. | nastro trasportatore reversibile | реверсивный ленточный конвейер |
| tech. | nastro verniciato | кембриковая лента |
| met. | nastro zincato | оцинкованная лента |
| electr.eng. | nucleo a nastro | ленточный сердечник |
| tech. | perforatore di nastro | ленточный перфоратор |
| tech. | perforazione del nastro | перфорация ленты |
| tech. | perforazione del nastro | перфорирование ленты |
| IT | placca iniziale nastro | маркёр начала ленты |
| IT | placca riflettente di fine nastro | маркёр конца ленты |
| IT | placca riflettente di inizio nastro | маркёр начала ленты |
| tech. | portarocchetto del nastro | обойма телеграфной ленты (в печатающем аппарате) |
| tech. | pulitrice a nastro abrasivo | ленточный полировальный станок |
| tech. | pulitura con nastro abrasivo | полирование абразивной лентой |
| tech. | radiatore a nastro | полосковый излучатель |
| tech. | registratore a nastro | ленточный самописец |
| el., meas.inst. | registratore a nastro di carta | ленточный самописец |
| tech. | registratore a nastro | ленточный регистратор |
| gen. | registratore a nastro | магнитофон |
| tech. | registratore a nastro di carta | устройство для записи на бумажную ленту |
| tech. | registratore a nastro magnetico | магнитофон |
| tech. | registratore a nastro magnetico | устройство для записи на магнитную ленту |
| tech. | registratore televisivo a nastro | видеомагнитофон |
| tech. | registratore TV a nastro | видеомагнитофон |
| tech. | registrazione su nastro | запись на ленте |
| tech. | registrazione su nastro | запись на ленту |
| tech. | registrazione su nastro perforato | запись на перфоленте |
| tech. | registrazione su nastro perforato | запись на перфоленту |
| gen. | registrazione su un nastro | запись на плёнку (magnetico) |
| tech. | resistor a nastro | ленточный резистор |
| tech. | resistore a nastro | ленточный резистор |
| tech. | rettifica a nastro | ленточное шлифование |
| tech. | rettificatrice a nastro | ленточно-шлифовальный станок |
| mil. | rifornimento del nastro di cartucce | снаряжение патронной ленты |
| tech. | riproduttrice di nastro perforato | ленточный реперфоратор |
| tech. | risonatore a nastro | ленточный резонатор |
| tech. | riversamento scheda-nastro | устройство перезаписи с перфокарт на перфоленту |
| tech. | riversamento scheda-nastro | устройство перезаписи с карт на ленту |
| construct. | rivestimento a nastro | плоская оплётка |
| construct. | rivestimento a nastro | ленточная оплётка |
| met. | rotolo di nastro | рулон ленты |
| gen. | rotolo di nastro | катушка с лентой (магнитофонной Taras) |
| pack. | rotolo di nastro adesivo | катушка с клейкой лентой |
| pack. | rotolo di nastro adesivo | рулон ленты для склейки |
| tech. | rotolo di nastro isolante | моток изоляционной ленты |
| tech. | routine di lancio iniziale su nastro | программа предввода с магнитной ленты |
| gen. | rulli superiori ed inferiori di sostegno del nastro | поддерживающий листовой стол (vpp) |
| gen. | rulli superiori ed inferiori di sostegno del nastro | опорные и поддерживающие ролики (vpp) |
| tech. | rullo di avanzamento del nastro | лентопротяжный ролик |
| tech. | scheda a nastro perforato | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | sega a nastro | ленточнопильный станок (Avenarius) |
| gen. | sega a nastro | ленточная пила |
| tech. | segatrice a nastro | ленточный отрезной станок |
| tech. | segatrice a nastro | ленточнопильный станок |
| comp., MS | set di nastri | набор лент |
| chem. | smerigliatrice a nastro | ленточно-шлифовальная машина |
| tech. | smerigliatrice a nastro | ленточно-шлифовальный станок |
| met. | sofficizzazione della miscela sul nastro | разрыхление агломерата на ленте |
| tech. | sollevatore a nastro | ленточный подъёмник |
| tech. | sospensione a nastro | подвес на ленте |
| tech. | stampatrice su nastro | ленточное печатающее устройство |
| IT | striscetta riflettente di inizio nastro | маркёр начала ленты |
| IT | tariffa di fine nastro | маркёр конца ленты |
| IT | tariffa di inizio nastro | маркёр начала ленты |
| tech. | tensione del nastro | натяжение ленты |
| tech. | tintura in nastro | крашение в ленте |
| tech. | tintura in nastro | крашение лентой |
| tech. | trafila per nastro | волочильная доска с отверстиями прямоугольного сечения |
| tech. | trascrittore schede-nastro | устройство для перезаписи данных перфокарт на перфоленту |
| tech. | trascrizione del nastro | перезапись перфоленты |
| el. | trasmettitore a nastro | ленточный трансмиттер |
| mil. | trasportatore a nastro | ленточный конвейер |
| pack. | trasportatore a nastro | транспортёрная подающая цепь |
| pack. | trasportatore a nastro | конвейерная лента |
| gen. | trasportatore a nastro | ленточный транспортёр |
| tech. | trasportatore del nastro magnetico | лентопротяжный механизм |
| tech. | trasporto del nastro | лентопротяжка |
| tech. | trasporto del nastro | протяжка ленты |
| met. | uniformità del nastro | ровность ленты |
| tech. | unità a nastro | блок магнитной ленты (magnetico) |
| IT | unità di comando nastro | блок управления лентой |
| comp., MS | unità nastro | ленточный накопитель |
| comp., MS | unità nastro autonoma | изолированный ленточный накопитель |
| tech. | vaglio a nastro | ленточный грохот |
| gen. | verme a nastro | ленточный глист |
