| Subject | Italian | Russian |
| tech. | aberrazione di movimento | аберрация, вызываемая движением |
| tech. | accoppiamento a movimento assiale | аксиально-подвижная муфта |
| tech. | accoppiamento a movimento trasversale | радиально-подвижная муфта |
| astr. | ammasso in movimento | местный звёздный поток |
| astr. | ammasso in movimento | движущееся скопление |
| sport. | ampiezza del movimento | амплитуда движения (Rossinka) |
| econ. | ampiezza del movimento di capitali | амплитуда движения капиталов |
| tech. | archivio di movimento | файл изменений |
| mil. | asse di movimento | ось движения |
| mil. | asse di movimento | направление движения |
| mil. | assicurare la continuita e la speditezza del movimento | обеспечивать непрерывность и быстроту движения |
| mil. | azimut di movimento | азимут движения |
| gen. | bersaglio in movimento | движущаяся цель (Quando si spara ad un bersaglio in movimento non si deve mirare al centro di esso massimo67) |
| gen. | cabina di movimento | ж.д. диспетчерская |
| construct. | calcolo del movimento di terra | расчёт объёма земляных работ |
| fin. | capo del movimento | диспетчер |
| gen. | capo del movimento | ж.д. диспетчер |
| radio | cariche elettriche in movimento | движущиеся электрические заряды |
| tech. | chiave per il movimento della pellicola | кфт. головка вращения приёмной катушки |
| tech. | chiave per il movimento della pellicola | кфт. ключ приёмной катушки |
| tech. | coefficiente di attrito in movimento | коэффициент трения движения |
| comp., MS | collegamento movimenti | согласование |
| mil. | combattimento di movimento | манёвренный бой |
| mil. | combinazione del tiro e del movimento | сочетание огня и движения |
| fin. | contrastare il movimento di capitali | препятствовать движению (капиталов) |
| fin. | controllo bancario sul movimento dei capitali | банковский контроль за движением капиталов |
| comp., MS | Converti in tracciato di movimento | Преобразование в путь перемещения |
| gen. | coordinazione dei movimenti | согласованность движений |
| gen. | coordinazione dei movimenti | координация движений |
| tech. | corpo in movimento | движущееся тело |
| mil. | corsa di movimento | курс следования |
| met. | costo di trasporto e di movimento | расходы по транспортировке и перемещению (материалов) |
| mil. | difesa di movimento | манёвренная оборона |
| gen. | direzione del movimento | направление движения |
| mil. | direzione di movimento | направление перемещения |
| mil. | direzione di movimento | направление передвижения |
| mil. | direzione di movimento | направление движения |
| mil. | dissimulazione del movimento | скрытность движения |
| med. | disturbi del movimento involontari | непроизвольные мышечные сокращения и движения (massimo67) |
| med. | disturbi del movimento involontari | появлением непроизвольных движений (massimo67) |
| med. | disturbi del movimento involontari | Расстройства движения (massimo67) |
| tech. | E vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento | запрещено обгонять медленно движущиеся автомобили, тихо движущиеся, медленно ползущие автомобили (massimo67) |
| tech. | energia di movimento | кинетическая энергия |
| construct. | equazione di movimento | уравнение движения |
| gen. | estendere il movimento per la pace | ширить движение за мир |
| gen. | far qualche movimento colle mani | подвигать руками |
| gen. | far qualche movimento con le braccia | подвигать руками |
| gen. | fare qualche movimento | подвигать (сделать несколько движений) |
| gen. | fare un leggero movimento | шелохнуться (пошевелиться) |
| gen. | fare un leggero movimento | шелохнуть |
| gen. | fare un movimento | шевельнуться |
| gen. | fare un movimento convulso | дёргаться (Olya34) |
| gen. | fare un movimento convulso | дёрнуться (Olya34) |
| gen. | giochi di movimento | подвижные игры (armoise) |
| construct. | giunto di movimento | деформационный шов (ale2) |
| construct. | giunto di movimento | температурный шов (ale2) |
| tech. | gru a braccio con movimento orizzontale del gancio | кран с переменным вылетом стрелы |
| mil. | guerra di movimento | манёвренная война |
| gen. | il movimento del suolo | сотрясение почвы |
| gen. | il movimento della Resistenza | движение Сопротивления |
| gen. | il movimento rotativo della terra | вращательное движение земли |
| gen. | imbarazzare il movimento | мешать движению |
| gen. | impedimento dei movimenti | скованность движений |
| gen. | incitare al movimento | тронуть |
| gen. | incitare al movimento | трогать |
| mil. | indugio del movimento | задержка движения |
| econ. | industria del movimento terra | земляные работы (подотрасль строительства) |
| mil. | inizio del movimento | начало движения |
| comp., MS | interpolazione di movimento | интерполяция анимации |
| tech. | intervallo di arresto del movimento | время покоя (киноленты в кадровом окне) |
| mil. | intralciare il movimento | затруднять продвижение |
| met. | inversione automatica del movimento | автоматическое реверсирование |
| avia. | inversione del movimento di un alettone | изменение движения крыла (Himera) |
| tech. | inversione di movimento | изменение направления движения |
| tech. | inversione di movimento | реверсирование |
| mil. | itinerario di movimento | маршрут движения |
| met. | laminatoio a movimento alternato | реверсивный прокатный стан |
| gen. | l'ampiezza del movimento rivoluzionario | размах революционного движения |
| gen. | le vie sono piene di movimento | улицы полны́ жизни |
| econ. | liberalizzare il movimento di capitali | либерализовывать движение (капиталов) |
| law | libertà di movimento | свобода передвижения |
| fin. | libretto movimento | книга учёта платежей |
| met. | linea di movimento | линия движения |
| tech. | macchina a movimento alterno | станок с возвратно-поступательным движением |
| tech. | macchina movimento terra | землеройно-транспортная машина (http://it.wikipedia.org/wiki/Macchine_movimento_terra ale2) |
| construct. | macchina per la costruzione e il movimento terra | строительно-дорожная машина (Sergei Aprelikov) |
| pack. | macchina per movimento di merci accatastate | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| tech. | macchina per movimento di terra | землеройная машина |
| tech. | mandrino a movimento planetario | планетарный шпиндель |
| tech. | meccanismo a movimento intermittente | скачковый механизм |
| tech. | meccanismo a movimento intermittente | механизм прерывистого движения (киноленты) |
| tech. | meccanismo di movimento | движитель |
| tech. | meccanismo di movimento | движущий механизм |
| st.exch. | mercato con movimento di prezzi orizzontale | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах |
| fin. | mercato in movimento | рынок, на котором предложение значительно выше спроса |
| corp.gov. | metodo della percentuale di riduzione per il movimento del personale | методология учёта фактора текучести кадров |
| gen. | mettere in movimento | всколыхнуть |
| gen. | mettere in movimento | пустить в ход |
| gen. | mettere in movimento | привести в движение |
| tech. | mettere in sicurezza il movimento di | в целях безопасности снижать/увеличивать скорость движения (Rossinka) |
| gen. | mettersi a capo del movimento per | возглавить движение (за) |
| mil. | modo di movimento | форма движения |
| tech. | morena in movimento | подвижная морена |
| tech. | morena in movimento | движущаяся морена |
| comp., MS | motore di riconoscimento movimenti | обработчик жестов |
| gen. | movimenti concordi | согласные движения |
| gen. | movimenti dell'anima | душевные порывы |
| gen. | movimenti impacciati | неловкие движения |
| gen. | movimenti in entrata e in uscita | входящие и исходящие платежи (движения по счету massimo67) |
| gen. | movimenti indolenti | сонные движения |
| gen. | movimenti larghi e liberi | размашистые движения |
| gen. | movimenti leggeri | плавные движения |
| gen. | movimenti liberi | вольные движения |
| gen. | movimenti meccanici | машинальные движения |
| gen. | movimenti pigri | вялые движения |
| gen. | movimenti plastici | пластические движения |
| gen. | movimenti sgraziati | угловатые движения |
| gen. | movimenti simultanei | согласные движения |
| gen. | movimenti spontanei | произвольные движения |
| pack. | movimento a bilico | опрокидывающее движение |
| bank. | movimento a credito o movimento a debito | банковская операция по зачислению на счёт вклад или списанию денежных средств со счёта вклада (Il movimento è ogni operazione attiva (in entrata) o passiva (in uscita) effettuata su un conto corrente, che determina una variazione nel saldo disponibile.: sbilancio competenze bancarie è la differenza tra gli interessi (al netto della ritenuta fiscale) e le spese applicate dalla banca, se positiva è un movimento a tuo credito, se negativa è un addebito massimo67) |
| tech. | movimento a marcia silenziosa | бесшумный ход |
| met. | movimento a passo di pellegrino | пилигримовый ход |
| mil. | movimento a reazione | реактивное движение |
| tech. | movimento a scatti | скачкообразное движение |
| tech. | movimento a scatti | движение толчками |
| mil., avia. | movimento a serpentina | движение змейкой |
| tech. | movimento a vuoto | холостой ход |
| tech. | movimento a zig-zag | зигзагообразное движение |
| mil. | movimento accelerato | ускоренное движение |
| econ. | movimento aeroportuale | движение самолётов (прилёт и отлёт) |
| gen. | movimento aggirante | обходное движение |
| econ. | movimento al rialzo | повышательная динамика |
| econ. | movimento al ribasso | понижательная динамика |
| construct. | movimento all'incrocio | перекрёстное движение |
| tech. | movimento all’incrocio | перекрёстное движение |
| econ. | movimento anagrafico | пространственное движение населения (соотношение между эмигрантами и иммигрантами) |
| fin. | movimento anarchico | анархистское движение |
| radio | movimento angolare | угловое движение |
| astr. | movimento annuale del polo | годовое движение полюса |
| gen. | movimento anticolonialistico | антиколониальное движение |
| mil. | movimento antiorario | движение против часовой стрелки |
| med. | movimento antiperistaltico | обратная перистальтика |
| mil. | movimento aperiodico | апериодическое движение |
| math. | movimento asintoticamente stabile | асимптотически устойчивое движение |
| fin. | movimento associativo | движение ассоциированных экономических субъектов |
| econ. | movimento associativo | ассоциированное движение |
| econ. | movimento autonomo | автономное движение |
| gen. | movimento avanti e indietro | возвратно-поступательное движение (indietro o in avanti; movimento di entrata e di uscita; avanti e viceversa: si muove leggermente avanti e indietro massimo67) |
| comp., MS | movimento azione | жест действия |
| comp., MS | movimento barratura | жест перечёркивания |
| relig. | movimento battista | баптизм |
| econ. | movimento borsistico | биржевой оборот |
| gen. | movimento brusco | порывистое движение |
| gen. | movimento brusco | резкое движение |
| comp., MS | movimento cancellazione | жест вычёркивания |
| radio | movimento centrifugo | центробежное движение |
| radio | movimento centripeto | центро стремительное движение |
| tech. | movimento centripeto | центростремительное движение |
| astr. | movimento chandleriano del polo | свободная нутация |
| astr. | movimento chandleriano del polo | Чандлеровское движение полюса |
| econ. | movimento ciclico | циклическое движение |
| polit. | Movimento Cinque Stelle | "Движение пяти звёзд" ((M5S) итальянская политическая партия Ying) |
| econ. | movimento circolare | кругооборот (капитала) |
| fin. | movimento circolare | кругооборот (напр. капитала) |
| mil. | movimento circolare | круговое движение |
| gen. | movimento circolatorio | круговращение |
| gen. | movimento circolatorio | круговое движение |
| econ. | movimento commerciale | товарооборот |
| econ. | movimento contadino | крестьянское движение |
| gen. | movimento cooperativista | кооперативное движение |
| fin. | movimento cooperativistico | кооперативистское движение |
| econ. | movimento cooperativo | кооперативное движение |
| med. | movimento coreico | хореический гиперкинез |
| gen. | movimento corporeo | движение тела (spanishru) |
| gen. | movimento corporeo | телодвижение (spanishru) |
| econ. | movimento d'accomodamento | отток золота и иностранной валюты из страны |
| construct. | movimento d’aria | подвижность воздуха (I. Havkin) |
| econ. | movimento degli affari | динамика сделок |
| gen. | movimento degli impiegati | повышение по службе |
| econ. | movimento degli investimenti | динамика инвестиций |
| econ. | movimento dei consumatori | движение потребителей |
| econ. | movimento dei corsi | изменение курсов |
| econ. | movimento dei costi | движение издержек |
| fin. | movimento dei fattori della produzione | движение факторов производства |
| econ. | movimento dei fattori produttivi | движение факторов производства |
| fin. | movimento dei lavoratori | рабочее движение |
| tech. | movimento dei materiali | грузооборот |
| met. | movimento dei materiali | грузопоток |
| tech. | movimento dei materiali | движение грузов |
| hist. | movimento dei narodniki | народничество |
| org.name. | Movimento dei Non-Allineati | Движение неприсоединения |
| org.name. | Movimento dei Paesi Non Allineati | Движение неприсоединения |
| econ. | movimento dei pagamenti | динамика платежей |
| gen. | movimento dei partigiani della pace | движение сторонников мира |
| fin. | movimento dei prezzi | движение цен |
| gen. | movimento dei prezzi | изменение цен |
| polit. | movimento dei Talebani | талибы (Andrey Truhachev) |
| tech. | movimento dei treni | движение поездов |
| gen. | movimento dei vecchi credenti | старообрядчество (massimo67) |
| gen. | movimento del corpo | телодвижение |
| astr. | movimento del polo | перемещение полюса |
| astr. | movimento del polo | движение полюса |
| econ. | movimento del proletariato | рабочее движение |
| econ. | movimento del reddito | динамика дохода |
| gen. | movimento del traffico | движение автотранспорта |
| tech. | movimento della crosta terrestre | смещение земной коры |
| gen. | movimento della popolazione | движение народонаселения |
| gen. | movimento della Resistenza | движение сопротивления (в италии в 1943 - 45 гг.) |
| tech. | movimento della Terra | движение Земли |
| environ. | movimento dell'aria | движение воздуха (Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли) |
| fin. | movimento delle disponibilita | движение кассовой наличности |
| econ. | movimento delle disponibilita | движение наличности |
| fin. | movimento delle divise | движение валют |
| econ. | movimento delle divise | движение иностранных валют |
| TV | movimento delle immagini | смещение изображения |
| tech. | movimento delle materie prime | сырьевой грузопоток |
| fin. | movimento delle merci | товарооборот |
| fin. | movimento delle merci | грузооборот |
| fin. | movimento delle valute | движение валют |
| fin. | movimento dell'oro | отток золота из страны |
| fin. | movimento dell'oro | приток золота в страну |
| econ. | movimento dell'oro | движение золота |
| econ. | movimento destabilizzante | дестабилизирующая тенденция |
| econ. | movimento di accettazioni bancarie | движение банковских акцептов |
| mil. | movimento di aggiramento | обходное движение |
| tech. | movimento di avanzamento | движение вперёд |
| tech. | movimento di avviamento | пуск |
| tech. | movimento di avviamento | запуск |
| tech. | movimento di avviamento | пусковое движение |
| comp., MS | movimento di avvicinamento delle dita | жест уменьшения |
| comp., MS | movimento di avvicinamento delle dita | жест сжатия |
| fin. | movimento di capitali | перелив капиталов |
| econ. | movimento di capitali | движение капиталов |
| fin. | movimento di cassa | движение кассовой наличности |
| econ. | movimento di cassa | движение кассовых средств |
| econ. | movimento di containers | перемещение контейнеров |
| econ. | movimento di conto | изменение счёта |
| econ. | movimento di conto | движение счёта |
| tech. | movimento di discesa | опускание |
| tech. | movimento di discesa | движение вниз |
| econ. | movimento di esportazione | динамика экспорта |
| fin. | movimento di esportazioni | динамика экспорта |
| anat. | movimento di flesso-estensione | сгибательно-разгибательное движение (Lantra) |
| econ. | movimento di fondi | движение фондов |
| econ. | movimento di fondi | движение капиталов |
| econ. | movimento di forza-lavoro | движение рабочей силы |
| fin. | movimento di importazioni | динамика импорта |
| tech. | movimento di incontro | встречное движение |
| econ. | movimento di internazionalizzazione | интернационализация |
| gen. | movimento di liberazione | освободительное движение |
| gen. | movimento di liberazione nazionale | национально-освободительное движение |
| gen. | movimento di liberazione nazionale | народно-освободительное движение |
| fin. | movimento di liquidita | движение кассовой наличности |
| econ. | movimento di lunga durata | долговременная тенденция |
| watchm. | movimento di manifattura | мануфактурный механизм (Assiolo) |
| econ. | movimento di mano d'opera | движение рабочей силы |
| fin. | movimento di manodopera | движение рабочей силы |
| tech. | movimento di marcia indietro | реверс |
| tech. | movimento di marcia indietro | реверсивное движение |
| astr. | movimento di massa | движение массы |
| astr. | movimento di massa | поток массы |
| gen. | movimento di massa | массовое движение |
| environ. | movimento di opinione | тенденция в общественном мнении (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| mil. | movimento di 24 ore | суточное движение |
| radio | movimento di orologeria | часовой механизм |
| tech. | movimento di orologeria | движение по часовой стрелке |
| construct. | movimento di oscillazione | колебательное движение |
| tech. | movimento di panoramica | кфт. панорамирование |
| econ. | movimento di persone | движение физических лиц |
| econ. | movimento di popolazione | движение населения |
| environ. | movimento di popolazioni | движение населения (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| econ. | movimento di prezzo orizzontale | горизонтальное движение цены |
| econ. | movimento di privatizzazione | динамика приватизации |
| tech. | movimento di reazione | реактивное движение |
| econ. | movimento di risparmi | динамика сбережений |
| tech. | movimento di ritorno | обратное движение |
| tech. | movimento di rotazione | вращательное движение (Валерия 555) |
| mil. | movimento di salita | движение вверх |
| radio | movimento di scansione | движение развёртки |
| radio | movimento di scansione | движение развёртывающего элемента |
| gen. | movimento di scioperi | стачечное движение |
| gen. | movimento di sciopero | забастовочное движение |
| econ. | movimento di sconti | движение учётных ставок |
| fin. | movimento di scorte | движение товарно-материальных запасов |
| econ. | movimento di servizi | динамика услуг |
| mil. | movimento di tangenza | движение тангажа |
| construct. | movimento di terra | земляные работы |
| soil.mech. | movimento di terra | перемещение грунта (Sergei Aprelikov) |
| gen. | movimento di terra | разработка грунта (vpp) |
| construct. | movimento di terre | движение грунта |
| fin. | movimento di titoli | перемещение ценных бумаг |
| tech. | movimento di traslazione | поступательное движение |
| gen. | movimento di truppe | переброска войск (massimo67) |
| account. | movimento di un conto | проводка по счёту |
| account. | movimento di un conto | запись по счёту |
| law | movimento di valuta | оборот денежных средств |
| law | movimento di valuta | движение денежных средств |
| econ. | movimento di valute | движение валют |
| mil. | movimento d'incontro | встречное движение |
| math. | movimento diretto | прямое движение |
| astr. | movimento diurno | суточное движение |
| comp., MS | movimento divisione | жест разделения |
| gen. | movimento divorzistico | движение за разрешение развода (в италии) |
| econ. | movimento doganale della merce | прохождение товара через таможню |
| environ. | movimento ecologista | движение экологов (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| astr. | movimento elettrico | электромотор |
| mil. | movimento elicoidale | винтовое движение |
| tech. | movimento ellittico | эллиптическое движение |
| gen. | movimento femminista | женское движение |
| gen. | movimento ferroviario | железнодорожное движение |
| med. | movimento fetale | шевеление плода |
| astr. | movimento fino | тонкое движение |
| astr. | movimento fino | медленное вращение |
| astr. | movimento fino | медленное движение |
| math. | movimento forzato | вынужденное движение |
| mil. | movimento fuori strada | движение вне дорог |
| law | movimento giovanile | молодёжное движение |
| mil. | movimento in avanti | движение вперёд |
| mil. | movimento in formazione | движение в строю |
| gen. | movimento in inerzia | выбег (неустановившийся режим работы машины при постепенно уменьшающейся скорости после отключения двигателя или другого источника движения vpp) |
| gen. | movimento in inerzia | выбег (vpp) |
| gen. | movimento in linea | ж.д. линейное движение |
| mil. | movimento in ordine di marcia | движение в походном порядке |
| econ. | movimento in uscita | выбытие (Assiolo) |
| mach. | movimento incrementale | нарастающее перемещение (gorbulenko) |
| gen. | movimento inspiratore | вдыхательное движение |
| math. | movimento instabile | неустойчивое движение |
| gen. | movimento insurrezionale | повстанческое движение |
| gen. | movimento intenso | интенсивное движение |
| tech. | movimento intermittente | прерывистое движение |
| fin. | movimento internazionale dei capitali | международное движение капиталов |
| org.name. | Movimento internazionale della gioventù agricola e rurale cattolica | Международное движение католической сельской и земледельческой молодёжи |
| econ. | movimento interno | движение внутренних ресурсов |
| math. | movimento inverso | обратное движение |
| astr. | movimento laminare | ламинарный поток |
| astr. | movimento laminare | ламинарное движение |
| astr. | movimento laminare | ламинарное течение |
| mil. | movimento laterale | боковое движение |
| astr. | movimento lento | тонкое движение |
| astr. | movimento lento | медленное вращение |
| astr. | movimento lento | медленное движение |
| st.exch. | movimento limite | выход за рамки предусмотренных лимитов курсов во время единичной контрактации на бирже |
| tech. | movimento longitudinale | продольное движение |
| busin. | movimento magazzino | движение товарно-материальных запасов (Veroliga) |
| fin. | movimento mercantile | грузооборот |
| fin. | movimento mercantile | товарооборот |
| econ. | movimento mercantile | движение товаров |
| econ. | movimento migratorio | миграционный процесс |
| econ. | movimento monetario | движение денежной массы |
| mech. | movimento multidirezionale | разнонаправленное движение (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | movimento multitocco | мультисенсорный жест |
| econ. | movimento naturale della popolazione | естественное движение населения |
| law | movimento nazionalistico | националистическое движение |
| astr. | movimento ondulatorio | волновое движение л |
| astr. | movimento ondulatorio | волнообразное движение л |
| gen. | movimento ondulatorio | волновое движение (vpp) |
| fin. | movimento operaio | рабочее движение |
| gen. | movimento operaio internazionale | международное рабочее движение |
| gen. | movimento operaio rivoluzionario | революционное рабочее движение |
| gen. | movimento operaio spontaneo | стихийное рабочее движение |
| astr. | movimento orario | часовое изменение |
| astr. | movimento orario | часовое движение |
| mil. | movimento orario | движение по часовой стрелке |
| mil. | movimento orbitale | орбитальное движение |
| gen. | movimento orbitale | движение по орбите |
| tech. | movimento orizzontale | движение в горизонтальной плоскости |
| construct. | movimento oscillatorio | колебательное движение |
| med. | movimento paradosso del SIV | парадоксальное движение межжелудочковой перегородки (armoise) |
| gen. | movimento partigiano | партизанское движение |
| gen. | movimento passeggeri | пассажиропоток (Lantra) |
| fin. | Movimento per il risparmio nazionale | движение в защиту системы национальных сбережений (Великобритания) |
| fin. | movimento per la difesa dei consumatori | движение в защиту потребителей |
| gen. | movimento per la pace | движение за мир |
| mil. | movimento periodico | периодическое движение |
| astr. | movimento periodico del polo | периодическое движение полюса |
| mil. | movimento perpetuo | непрерывное движение |
| math. | movimento perturbato | возмущённое движение |
| law | movimento politico | политическое движение |
| gen. | movimento professionale | профессиональное движение |
| gen. | movimento progressivo | поступательное развитие |
| mil. | movimento reattivo | реактивное движение |
| gen. | movimento regolare | равномерное движение |
| radio | movimento relativo | относительное движение |
| med. | movimento respiratorio | дыхательное движение |
| math. | movimento rettilineo | прямолинейное движение |
| tech. | movimento reversibile | реверс |
| tech. | movimento reversibile | реверсивное движение |
| comp., MS | movimento revisione | жест исправления |
| math. | movimento rigido | жёсткое движение |
| gen. | movimento ritardato | замедленное движение |
| gen. | movimento rivoluzionario | революционное движение |
| gen. | movimento romantico | романтическое течение |
| mil. | movimento rotativo | винтовое движение |
| pack. | movimento rotativo | вращательное движение |
| math. | movimento rotatorio | вращательное движение |
| gen. | movimento rotatorio | круговое движение (Ann_Chernn_) |
| med. | movimento saccadico | саккадическое движение (глаз) |
| fin. | movimento secolare | тренд во временных рядах на длительный период |
| astr. | movimento secolare del polo | вековое движение полюса |
| fin. | movimento sindacale | профсоюзное движение |
| gen. | movimento sindacale | профдвижение (профсоюзное движение) |
| tech. | movimento sinusoidale | синусоидальное движение |
| environ. | movimento sociale | общественное движение (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| econ. | movimento sociale della popolazione | социальное движение населения |
| econ. | movimento sociale della popolazione | миграция |
| gen. | Movimento Sociale Italiano | Итальянское социальное движение (vpp) |
| gen. | Movimento Sociale Italiano | Национальные правые (vpp) |
| econ. | movimento speculativo | спекулятивная динамика |
| gen. | movimento spontaneo | импульсивное движение |
| math. | movimento stabile | устойчивое движение |
| econ. | movimento stabilizzante | стабилизирующая тенденция |
| econ. | movimento stagionale | сезонное движение |
| econ. | movimento stagionale | сезонное колебание |
| gen. | Movimento 5 Stelle | Движение пяти звёзд политическая партия (vpp) |
| mil. | movimento stradale | движение по дорогам |
| tech. | movimento stradale | дорожное движение |
| gen. | movimento stradale | уличное движение |
| polit. | movimento talibano | талибы (Andrey Truhachev) |
| gen. | movimento tellurico | сдвиг земной коры |
| tech. | movimento termale | тепловое движение |
| chem. | movimento termico | тепловое Движение |
| radio | movimento trasversale | поперечное движение |
| antenn. | movimento trasversale | поперечный дрейф |
| tech. | movimento turbinoso | вихревое движение |
| astr. | movimento turbolento | турбулентное движение |
| astr. | movimento turbolento | турбулентный поток |
| econ. | movimento turistico | туризм |
| comp., MS | movimento unione | жест объединения |
| econ. | movimento valutario | движение валют |
| tech. | movimento variabile | переменное движение |
| mil. | movimento vario | неравномерное движение |
| mil. | movimento verso il fronte | движение к фронту |
| mil. | movimento verso il tergo | движение в тыл |
| gen. | movimento vibratorio | колебательное движение |
| gen. | movimento vorticoso | вихревое движение |
| comp., MS | movimento zoom avanti | жест увеличения |
| comp., MS | movimento zoom avanti | жест растяжения |
| comp., MS | movimento zoom indietro | жест уменьшения |
| comp., MS | movimento zoom indietro | жест сжатия |
| tech., auto. | organi di movimento | элементы ходовой части |
| tech. | organi di movimento | движущиеся части (механизма) |
| tech. | organo di movimento circolare | вращающийся орган (механизма) |
| tech. | organo in movimento | подвижный орган (gorbulenko) |
| gen. | orologio che ha un movimento regolare | точные часы |
| tech. | parti in movimento | подвижные части (spanishru) |
| gen. | passerella in movimento | траволатор (gorbulenko) |
| corp.gov. | percentuale di riduzione per movimento del personale | фактор отклонения |
| gen. | percorsi di movimento | пути движения (massimo67) |
| gen. | persone con difficolta di movimento | маломобильные группы населения (massimo67) |
| construct. | pompa a movimento alternativo | возвратнопоступательный насос |
| mil. | pompa a movimento alternativo | насос двойного действия |
| gen. | porre il movimento | приводить в движение (Валерия 555) |
| gen. | potente espansione del movimento per la pace | огромный размах движения сторонников мира |
| gen. | prendere in guidare il movimento | возглавить движение (за) |
| gen. | prendere in pugno il movimento | возглавить движение (за) |
| econ. | regolamentare il movimento | регулировать движение |
| tech. | regolarità di movimento | равномерность движения |
| tech. | rettificatrice ad asse orizzontale con tavola a movimento rettilineo | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом и горизонтальным шпинделем |
| comp., MS | riconoscimento del movimento | распознавание жеста |
| el. | rilevatore di movimento | датчик движения (gorbulenko) |
| mil. | rinnovare il movimento | возобновлять движение |
| tech. | ripresa in movimento | киносъёмка с движения |
| radio | ripresa in movimento | съемка передвижной камерой |
| tech. | ripresa in movimento | съёмка с движения |
| met. | senso del movimento | направление движения |
| comp., MS | sensore di movimento | датчик движения |
| railw. | servizio del movimento | служба движения |
| mil. | servizio di movimento | служба движения |
| railw. | servizio movimento | служба движения |
| mil. | sicurezza di movimento | обеспечение движения |
| tech. | stabilità del movimento | стабильность движения |
| tech. | stampa con movimento continuo | непрерывное копирование |
| tech. | stampa con movimento continuo | кфт. непрерывная печать |
| tech. | stampa con movimento intermittente | кфт. прерывистая печать |
| tech. | standardizzazione di tempi di movimento | хронометраж |
| tech. | superfici in movimento | движущиеся поверхности |
| tech. | tavola a doppio movimento | стол с поперечным и продольным перемещениями |
| construct. | teleferica a movimento contino | канатная дорога с кольцевым движением |
| construct. | teleferica a movimento contino | канатная дорога с маятниковым движением |
| tech. | teleferica a movimento continuo | канатная дорога с кольцевым движением |
| tech. | teleferica a movimento continuo | канатная дорога с маятниковым движением |
| med. | terapia del movimento | лечебная физкультура (massimo67) |
| comp., MS | tipo di movimento | тип записи |
| tech. | titolo in movimento | динамические надписи |
| comp., MS | Titolo ripetuto in movimento | движущиеся надписи, слоями |
| tech. | trasformazione del movimento | преобразование движения |
| tech. | trasmissione del movimento | передача движения |
| shipb. | turbina del movimento di inversione | турбина заднего хода |
| mil. | turbina del movimento d'inversione | турбина заднего хода |
| gen. | ufficio movimento | служба движения (vpp) |
| gen. | uniformità del movimento | равномерность движения |
| mil. | velocita di movimento | скорость движения |
| mil. | velocita media di movimento | скорость пролёта |
| radio | velocità media di movimento | скорость дрейфа |
| mil. | volano del movimento d'inversione | маховик обратного хода |
| tech. | volano per movimento alternativo | маховик возвратно-поступательного движения |
| tech. | volano per movimento d’inversione | маховик обратного хода |
| mil. | zona del movimento | полоса движения |
| mil. | zona di movimento | полоса передвижения |
