| Italian | Russian |
| abbuono su merci acquistate | скидка на покупаемый товар (независима от практикуемой во время обычных поставок и касается дефектных, непригодных или повреждённых товаров) |
| acquirente di merce | покупатель товара |
| acquistare la merce | покупать товар |
| acquisto di merci e servizi | приобретение товаров и услуг |
| adeguamento delle correnti di merci | выравнивание товарных потоков |
| anticipazione con garanzia di merci | ссуда под обеспечение товарами |
| anticipazione su merci | ссуда, обеспеченная складской распиской |
| anticipazione su pegno di merci | ссуда под залог товаров |
| arbitraggio di merci | арбитраж на внутреннем рынке |
| arbitraggio su merci | покупка товаров на одном рынке и одновременная их продажа на другом по более высокой цене |
| assicurare la merce | застраховать товар |
| assicurazione sopra merci | страхование карго |
| bolla di merce esente | таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| bolletta di merce esente | таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| bolletta di merce in franchigia doganale | таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| Borsa merci di New York | Нью-Йоркская товарная биржа |
| Borsa merci londinese | Лондонская товарная биржа |
| cambiare la merce | менять товар |
| cambiare la merce | обменивать товар |
| caratteristica della merce | свойство товара |
| caricamento della merce | погрузка товара |
| caricare la merce | грузить товар |
| categoria di merce | категория товара |
| circolazione di moneta merce | движение денег как товара |
| classificazione delle merci | классификация товаров |
| comprare la merce | покупать товар |
| compravendita di merci | купля-продажа товаров |
| consegnare la merce | поставлять товар |
| contingentamento di merci | нормирование товаров |
| contrattazione di una merce | сделка на товар |
| costi delle merci | торговые издержки |
| creditore per merci fornite | лицо, предоставляющее коммерческий кредит |
| custodire la merce | хранить товар |
| danneggiare la merce | повредить товар |
| dazio doganale su merci in transito | транзитная пошлина |
| debitore per merci fornite | должник по коммерческому кредиту |
| denominazione della merce | наименование товара |
| depositare la merce nel magazzino | помещать товары на склад |
| deposito di merce in commissione | склад комиссионных товаров |
| deposito di merce in commissione | хранение товаров, сданных на комиссию |
| deposito di merce non consegnata | склад непоставленного товара |
| deposito di merce non consegnata | хранение непоставленного товара |
| deposito di merci in transito | склад транзитных товаров |
| destinazione di merci | место назначения товаров |
| deterioramento di merci | порча товаров |
| dichiarare la merce | декларировать товар |
| dichiarazione per merci in esenzione doganale | декларация на товары, не подлежащие обложению таможенными пошлинами |
| dichiarazione per merci schiave di dazio | декларация на товары, подлежащие обложению таможенными пошлинами |
| direttore merci | заведующий отделом сбыта |
| direttore merci | заведующий отделом продаж |
| diritto di sequestro delle merci in viaggio | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем |
| discarica merci | разгрузка товаров |
| distinta della merce | каталог товаров |
| documenti d'identificazione della merce | документы, идентифицирующие товар (напр. сертификат происхождения) |
| domanda d'oro merce | спрос на товарное золото |
| entita della merce | количество товара |
| entita di merce | объём товара |
| esportare merci | экспортировать товары |
| esportazione di merci | экспорт товаров |
| estrazione totale delle merci | выборка всей партии товара |
| fabbricare merci | производить товары |
| fatturazione di merce | выставление счёта на товар |
| fatturazione di merce | выписывание счёта на товар |
| fermo sulla merce | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта |
| fornitore di merci | поставщик товаров |
| genere di merce | вид товара |
| identita della merce | идентичность товара |
| il valore della merce si intende... | цена товара понимается... |
| immissione nel mercato dell'oro merce | поступление товарного золота на рынок |
| impaccare merci | упаковывать товар |
| importazione di merci | импорт товаров |
| importazione di merci a groupage | импорт товаров партиями |
| importazione di merci e servizi | импорт товаров и услуг |
| introduzione della merce | подача товара (на склад) |
| introduzione di merci con vincolo all'importazione | обязательный импорт |
| invio di merci | отправка товаров |
| lanciare la merce sul mercato | выбросить товар на рынок |
| lasciapassare per merci estere | разрешение таможни на выпуск экспортируемых товаров |
| lasciapassare per merci in transito | разрешение таможни на транзит товаров |
| liquidare le merci | распродавать товары |
| lista delle merci esenti | перечень товаров, не облагаемых таможенной пошлиной |
| magazzino della merce in conto deposito | консигнационный склад |
| magazzino di merci | склад товаров |
| magazzino di merci | товарный склад |
| magazzino merci | товарный склад |
| magazzino merci | склад товаров |
| magazzino merci finite | склад готовой продукции |
| magazzino merci in lavorazione | склад полуфабрикатов |
| magazzino per le merci | товарный склад |
| magazzino per le merci | склад товаров |
| maneggio merci | обработка грузов (напр., в порту) |
| mediatore di merci | брокер на товарной бирже |
| mediatore in merci | брокер на товарной бирже |
| mediatore in merci | торговый посредник |
| merce abbandonata | невостребованный товар |
| merce ammessa in franchigia | товар освобождается от пошлины |
| merce avariata | испорченный груз |
| merce comunitaria | товар стран ЕС |
| merce danneggiata | испорченный груз |
| merce danneggiata | повреждённый груз |
| merce della qualita tipo | товар типового качества |
| merce d'esportazione | экспортный товар |
| merce deteriorata | повреждённый груз |
| merce di prima qualita | первосортный товар |
| merce di saldo | товарные остатки |
| merce di saldo | товары по сниженным ценам |
| merce di transito | транзитный груз |
| merce d'importazione | импортный товар |
| merce disponibile | товар, готовый к поставке |
| merce disponibile | наличный товар |
| merce esente da dazio | товар, не облагаемый таможенной пошлиной |
| merce fatturata | товар, на который выписан счёт |
| merce imballatta | упакованный товар |
| merce in arrivo | прибывающий товар |
| merce in balle | груз в тюках |
| merce in casse | груз в ящиках |
| merce in confezioni | расфасованный груз |
| merce in giro | товары в обращении |
| merce in saccheria | груз в мешках |
| merce in scatole | груз в ящиках |
| merce in transito | транзитный груз |
| merce ingombrante | негабаритный товар |
| merce ingombrante | громоздкий товар |
| merce interna | национальный груз |
| merce invenduta | лежалый товар |
| merce invenduta | непроданный товар |
| merce moneta | товарные деньги (обладающие внутренней стоимостью в отличие от бумажных) |
| merce non accompagnata | товар без сопроводительных документов |
| merce oro | золото товар |
| merce pronta | товар, продаваемый за наличные |
| merce pronta | наличный товар |
| merce rappresentativa | типичный товар |
| merce ribassata | удешевлённый товар |
| merce soggetta a divieto | запрещённый товар |
| merci a cubaggio | обмерные грузы |
| merci a cubatura | обмерные грузы |
| merci a massa | насыпной груз |
| merci a termine | товары, закупаемые на срок |
| merci alla rinfusa | насыпной груз |
| merci civili | товары гражданского назначения |
| merci contrabbandate | контрабандные товары |
| merci di alta qualita | товары высокого качества |
| merci di contrabbando | контрабандные товары |
| merci di frodo | контрабандные товары |
| merci di prima qualita | товары первого сорта |
| merci di qualita media | товары среднего качества |
| merci di scarto | бракованные товары |
| merci dichiarate | задекларированные товары |
| merci dichiarate | декларированные товары |
| merci dichiarate in entrata | задекларированные импортируемые товары |
| merci dichiarate in entrata | декларированные импортируемые товары |
| merci dichiarate in uscita | задекларированные экспортируемые товары |
| merci dichiarate in uscita | декларированные экспортируемые товары |
| merci dichiarate per l'esportazione | декларированные экспортируемые товары |
| merci dichiarate per l'importazione | задекларированные импортируемые товары |
| merci dichiarate per l'importazione | декларированные импортируемые товары |
| merci difettose | дефектные товары |
| merci durevoli | товары длительного потребления |
| merci esenti | беспошлинные товары |
| merci esenti da dazio | беспошлинные товары |
| merci estere | иностранные товары |
| merci generali | общий груз |
| merci in attesa di sdoganamento | товары, ожидающие таможенной очистки |
| merci in conto deposito | товары на консигнации |
| merci in deposito franco | товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку |
| merci in franchigia doganale | беспошлинные товары |
| merci in lavorazione | незавершённое производство |
| merci in magazzino | складированный товар |
| merci in viaggio | товары в пути |
| merci indipendenti | независимые товары (напр. соль и кофе) |
| merci liquide | жидкий груз |
| merci nazionali | товары отечественного производства |
| merci permutabili | товары, подходящие для бартерных сделок |
| merci protestate | непринятые товары |
| merci protestate | бракованные товары |
| merci protestate | неакцептованные товары |
| merci rifiutate | неакцептованные товары |
| merci rifiutate | непринятые товары |
| merci rifiutate | бракованные товары |
| merci salano | товары, покупаемые на заработную плату |
| merci scartate | бракованные товары |
| merci schiave di dazio | товары, облагаемые таможенной пошлиной |
| merci sdaziate | товары, прошедшие таможенную очистку |
| merci sdaziate | растаможенные товары |
| merci sdoganate | товары, прошедшие таможенную очистку |
| merci soggette a dazio doganale | товары, облагаемые таможенной пошлиной |
| merci soggette a divieto | товары, подлежащие запрету |
| merci soggette a verifica | товары, посланные для ознакомления (с предоставлением покупателю права покупки или отказа от покупки) |
| merci sotto vincolo doganale | товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку |
| merci specifiche | специфические товары |
| merci specifiche | специальные товары |
| merci viaggianti | транзитный груз |
| merci voluminose | насыпной груз |
| mittente di merci | грузоотправитель |
| molteplicita di merci | разнообразие товаров |
| moneta merce | товар-посредник в роли денег (напр. соль, мех) |
| movimentazione delle merci | грузооборот |
| movimentazione delle merci | товарооборот |
| movimento delle merci | товарооборот |
| movimento delle merci | грузооборот |
| natura delle merci | природа товара |
| nomenclatura delle merci | номенклатура товаров |
| nota merci rese | опись товаров, возвращённых продавцу |
| nota merci ricevute | извещение о получении товара |
| numero di merci | состав товарного набора |
| offerta di merci | предложение товаров |
| ordinazione di merci | заказ на товары |
| origine di una merce | происхождение товара |
| oro merce | товарное золото |
| paese di destinazione di merce | страна назначения товара |
| pagamento a ricezione delle merci | платёж в момент получения товара |
| pagamento a ricezione delle merci | наложенный платёж |
| partita di merci | партия товаров |
| permutare merci | обменивать товары |
| permutazione di merci | бартерная торговля |
| piazzare la merce sul mercato | выбросить товар на рынок |
| polizza di carico per merce imbarcata | бортовой коносамент |
| possessore di merci | владелец товаров |
| preparare la merce per il carico | подготавливать товар к погрузке |
| prestito con garanzia di merci | ссуда под товарное обеспечение |
| produrre merci | производить товары |
| propagandare una merce | рекламировать товар |
| quantita della merce | количество товара |
| recapitare la merce | доставить товар |
| reclamizzare la merce | рекламировать товар |
| reclamo sull'ordine della merce | рекламация по поводу происхождения товара |
| reimportazione di merci | реимпорт товаров |
| reintegro delle merci | возврат товаров |
| residuo di merci | непроданный остаток товаров |
| restituzione della merce | возврат товара |
| rifiutare la merce | отказаться от товара |
| rifiuto di merci | отказ от приёма товаров |
| rispedire merci | отсылать обратно товары |
| ritiro delle merci | вывоз товара покупателя со склада (продавца) |
| sbarco di merci | выгрузка грузов |
| scaricare le merci | выгружать товар |
| scarico di merci | выгрузка товаров |
| scorta di merci | товарный запас |
| scorta merci | товарный запас |
| sdoganare la merce | растаможить товар |
| selezione della merce | отбор товара |
| sequestro delle merci in viaggio | задержка товара в пути следования (по указанию продавца ввиду неоплаты товара покупателем) |
| sistemare la merce | размещать товар (напр., в трюме) |
| smistamento merci | сортировка товаров |
| sostituzione di merci | замена товаров |
| specializzazione della nomenclatura della merce | специализация товарной номенклатуры |
| specifica delle merci | спецификация товаров |
| speculazione sulle merci | спекуляция с товарами |
| spedire merci | отгружать товары |
| spostamento di merci | передвижение товаров |
| spostamento di merci | перемещение товаров |
| teoria della moneta merce | товарная теория денег |
| tipo monetario a moneta-merce composita | денежно-товарный стандарт |
| titolo rappresentativo della merce | товарораспорядительный документ |
| trasportare merci | перевозить товары |
| treno merci | товарный поезд |
| ufficio arrivi merci | отдел приёмки товаров |
| ufficio consegna merci | отдел поставок |
| valore di merce | стоимость товара |
| valutare la merce | оценивать товар |
| verifica di merce | проверка товара |
