| Italian | Russian |
| accettare la merce | принимать товар |
| acquisto di merci | покупка товаров |
| afflusso di merci e servizi | приток товаров и услуг |
| aggiudicare la merce | присуждать товар на аукционе |
| aggiudicatario della merce | лицо, выигравшее товар по аукциону |
| ammassamento di merce | создание запаса товаров |
| anticipazione su pegno di merci | заём под залог товаров |
| anticipazione su pegno di merci | ссуда, обеспеченная товарами |
| anticipo di merce | предоставление товара с отсрочкой платежа |
| arrivo di merci | поступление товаров |
| arrivo di merci | прибытие товаров |
| assicurare la merce | застраховывать товар |
| assicurazione di merci caricate a bordo | страхование карго |
| Assicurazione merci trasportate | Страхование перевозимых грузов (alboru) |
| assicurazione sopra merci | страхование морских грузов |
| attestazione dell'entrata di una merce | свидетельство о ввозе товара |
| aumentare un lotto di merce | увеличивать партию товара |
| bene merce | недвижимость (spanishru) |
| bene merce | недвижимое имущество (spanishru) |
| bene merce | недвижимая собственность (spanishru) |
| beni merce | недвижимая собственность (spanishru) |
| beni merce | недвижимое имущество (spanishru) |
| beni merce | недвижимость (spanishru) |
| bolletta di lasciapassare di merce estera | квитанция на провоз иностранного товара или на транзитный провоз |
| bolletta di merce esente | разрешение на перевозку нерастаможенных грузов (из одного порта в другой) |
| bolletta per merce nazionale | квитанция на товары национального производства |
| campionario di merci | отбор образцов товаров |
| campione di merce | образец товара |
| caratteristica della merce | характер товара |
| carico di merce | погрузка товара |
| carro merci aperto | полувагон (alboru) |
| catalogare la merce | каталогизировать товар |
| certificato di circolazione delle merci | сертификат обращения товаров |
| cessione di merce | продажа товара |
| cessione di merce | передача товара |
| chiatta per il trasporto di merci | грузовая баржа |
| circolazione di merci | товарооборот |
| classificare la merce | классифицировать товар |
| classificare la merce | распределять товар по категориям |
| classificazione di merci | классификация товаров |
| clausola di resa della merce | оговорка о сдаче товара |
| clausola merce vista e piaciuta | оговорка о качестве |
| clausola merce vista e piaciuta | качество удовлетворяет после осмотра |
| collaudare la merce | проводить испытание товара |
| collocare la merce | размещать товар |
| Comitato della borsa merci | Комитет товарной биржи |
| composizione delle merci | состав товаров |
| comprare della merce | покупать товар |
| comprare merci | покупать товары |
| compravendere una merce | осуществлять операции по покупке и продаже товара |
| consegna di merce | поставка товара |
| conservare la merce | сохранять товар |
| conservazione della merce | сохранность товара |
| consistenza di merce | состав товара |
| container per merci | грузовой контейнер |
| contingentamento di merci | нормирование производства, распределения товаров |
| contrattare una merce | вести переговоры о товаре |
| contratto di scambi di merci | соглашение о товарообмене |
| contropartita di merci | товарный эквивалент |
| Convenzione internazionale sul valore in dogana delle merci | Международное соглашение о таможенной стоимости товаров |
| convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce | КДПГ (spanishru) |
| convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce | конвенция о договоре международной перевозки грузов (spanishru) |
| corrispettivo della merce | оплата стоимости товара |
| costo delle merci vendute | себестоимость продаж (livebetter.ru) |
| custodire la merce | сохранять товар |
| deperimento della merce | порча товара |
| depositare le merci nel magazzino | помешать товары на склад |
| deposito di merce | хранение товара |
| deposito di merci | товарный склад |
| deposito di merci in transito | хранение транзитных товаров |
| descrizione della merce | описание товара |
| descrizione della merce | описание товаров |
| destinazione di merci | предназначение товаров |
| destinazione doganale di merci | таможенное назначение товаров |
| deterioramento di merci | порча товара |
| dichiarare le merci | заявлять о товаре |
| dichiarare le merci | декларировать товары |
| dichiarazione di lasciapassare per merci | декларация о свободном прохождении товаров |
| difformita della merce dal campione | отклонение товара от образца |
| difformita della merce dalla campione | отклонение товара от образца |
| disavanzo per merci e servizi | дефицит по статье "товары и услуги" |
| dislocazione di merci in stiva | размещение товаров в трюме |
| distribuire la merce | распределять товар |
| distribuire la merce | сбывать товар |
| documento rappresentativo della merce | товарораспорядительный документ |
| dollaro merce | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров |
| domanda di merci | спрос на товары |
| domandare la merce | предъявлять спрос на товар |
| eccedenza negli scambi di merci | активное сальдо товарообмена |
| effettuare il deposito della merce in un magazzino | размещать товар на складе |
| entita della merce | объём товара |
| entrare in possesso della merce | вступать во владение товаром |
| esaminare la merce | осматривать товар |
| esaminare la merce | исследовать товар |
| esportare della merce | экспортировать товар |
| esportatore di merci | экспортёр товаров |
| esposizione di merci | выставка товаров |
| estrarre le merci dalla stiva | выгружать товар из трюма |
| estrazione di merci da deposito | подача товаров со склада |
| far ritirare la merce | выкупать товар |
| far scortare la merce dalla licenza | сопровождать товар лицензией |
| fardello di merci | тюк какого-л. товара (хлопка, напр.) |
| feticismo di merce | товарный фетишизм |
| fiera di merci di settore | отраслевая ярмарка |
| flusso delle merci e dei servizi | поток товаров и услуг |
| flusso di merci | товарный поток |
| fornitura di merci | поставка товаров |
| frazione della merce | часть товара (по деливери-ордеру) |
| frazione della merce | часть товара |
| gamma di merci | ассортимент товаров |
| garantire l'entita della merce | гарантировать объём товара |
| generalita delle merci | общие характеристики товаров |
| genere di merce | сорт товара |
| genere di merce | род товара |
| identita della merce | тождество товара |
| il carattere di feticcio della merce | товарный фетишизм |
| imballare la merce | упаковывать товар |
| imbarco delle merci | погрузка товаров (на судно) |
| immagazzinare la merce | помещать товар на склад |
| immagazzinare la merce | складировать товар |
| immobili merce | недвижимое имущество (spanishru) |
| immobili merce | недвижимая собственность (spanishru) |
| immobili merce | недвижимость (spanishru) |
| imperfezione della merce | дефект товара |
| importare la merce | ввозить товар |
| importatore di merci e servizi | импортёр товаров и услуг |
| importazione di merci per compensi | импорт товаров на компенсационной основе |
| inferiorita della merce | низкое качество товара |
| inondazione di merci | наплыв товаров |
| introdurre la merce nel mercato | внедрять товар на рынок |
| introduzione della merce | подача на склад товара |
| introduzione della merce | ввоз на склад товара |
| introduzione di merci con vincolo all'importazione | ввоз товаров обязательного импорта |
| ispezionare la merce | проверять товар |
| ispezionare la merce | инспектировать товар |
| la merce pattuita a disposizione dell'acquirente | товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя |
| lanciare la merce sul mercato | выбрасывать товар на рынок |
| lasciapassare merci | разрешение на транзит товаров |
| lasciapassare merci | пропускное свидетельство на товары |
| lavoro contenuto nelle merci | количество труда, заключённого в товаре |
| liquidare delle merci | распродавать товары |
| lista di merci | перечень товаров |
| lotto di merce | партия товара |
| lotto di merci | партия товаров |
| magazzino di merci varie | склад разнородных товаров |
| magazzino per le merci | товарный склад |
| maneggiare con cura la merce | обращаться с грузом надлежащим образом |
| maneggiare la merce | обрабатывать груз |
| maneggiare la merce | обрабатывать товар |
| manifesto delle merci arrivate | манифест о прибытии груза |
| manipolazione di merci | доработка товара |
| manipolazione di merci | обработка товара |
| marcare la merce | маркировать товар |
| marcatura della merce | маркировка товара |
| massa di merci | товарная масса |
| materialita della merce | вещественность товара |
| materialita della merce | материальность товара |
| mediatore di merci | торговый посредник |
| mercato di merci | рынок товаров |
| merce a collettame | сборный груз |
| merce a dogana | нелицензируемый товар |
| merce a domanda rigida | товар неэластичного спроса |
| merce a licenza | лицензируемый товар |
| merce accertata | проверенный товар |
| merce alla rinfusa | груз насыпью |
| merce alla rinfusa | груз навалом |
| merce avariata | испорченный товар |
| merce avariata | повреждённый груз |
| merce basilare | базисный товар |
| merce caduta in abbandono | невостребованный товар |
| merce caricata | отгруженный товар |
| merce che tira molto | товар, имеющий сбыт |
| merce che tira molto | ходовой товар |
| merce collocata | размещённый товар |
| merce compravenduta | товар - объект купли-продажи |
| merce con contingenti | контингентируемый товар |
| merce da caricarsi | товар, готовый к погрузке |
| merce da esporre | экспонат |
| merce data in pegno | товар, отданный в залог |
| merce definitivamente esportata importata | товар окончательного экспорта (или импорта) |
| merce del mandante | товар принципала |
| merce della qualita tipo | товар стандартного качества |
| merce deperibile | скоропортящийся товар |
| merce depositata | товар на хранении |
| merce destinata a... | товар для... товар, предназначенный для... |
| merce destinata all'esportazione | экспортный товар |
| merce destinata all'esportazione | товар, предназначенный для экспорта |
| merce deteriorata | испорченный товар |
| merce deteriorata | испорченный груз |
| merce di massa | массовый товар |
| merce di massa | массовый груз |
| merce di produzione interna | товар национального производства |
| merce di proprieta di terzi | товар третьих лиц |
| merce di qualita | товар высокого качества |
| merce di saldo | товары для распродажи |
| merce di saldo | остатки |
| merce di strategia | стратегический товар |
| merce distrutta | уничтоженный товар |
| merce estera | иностранный товар |
| merce franca di dogana | товар, освобождённый от таможенных пошлин |
| merce grezza | сырьё |
| merce grezza | сырьевой товар |
| merce imbarcata | отгруженный товар |
| merce immagazzinata | складированный товар |
| merce importata in via definitiva | окончательно импортированный товар |
| merce in arrivo | поступающий товар |
| merce in commissione | комиссионный товар |
| merce in commissione | товар, принятый на комиссию |
| merce in commissione | товар, сданный на комиссию |
| merce in conto deposito | консигнационный товар |
| merce in deposito | товар на складе |
| merce in deposito | товар на хранении |
| merce in entrata | импортируемый товар |
| merce in esportazione | экспортируемый товар |
| merce in importazione definitiva | товар в режиме окончательного импорта |
| merce in libera pratica | товар в свободном обращении |
| merce in libera pratica | товар пользующийся преференциальным режимом |
| merce in sacchi | груз в мешках |
| merce in temporanea importazione | временно импортируемый товар |
| merce in transito | транзитный товар |
| merce in uscita | экспортируемый товар |
| merce ingombrante | негабаритный груз |
| merce ingombrante | громоздкий груз |
| merce interna | национальный товар |
| merce internazionale | международный груз |
| merce internazionale | международный товар |
| merce mercantile | товар, имеющий товарный вид |
| merce mercantile | пригодный для продажи товар |
| merce nazionale | товар национального производства |
| merce nazionalizzata | импортный товар, приравненный к статусу национального (после прохождения таможенной очистки) |
| merce nazionalizzata | национализированный товар |
| merce non deperibile | товар, пригодный для длительного хранения |
| merce non mercantile | непригодный для продажи товар |
| merce non mercantile | товар, не имеющий товарного вида |
| merce non sana | испорченный товар |
| merce nuda | чистый товар 2 |
| merce nuda | товар без упаковки |
| merce oggetto di scambio | товар - объект обмена |
| merce omogenea | однородный товар |
| merce oro | товарное золото |
| merce pericolosa | опасный груз |
| merce pericolosa | опасный товар |
| merce prodotta per la vendita | товар, произведённый для продажи |
| merce pronta | товар, готовый к поставке |
| merce sana | товар в хорошем состоянии |
| merce soggetta a divieto | товар, подлежащий запрету |
| merce sopra coperta | палубный груз |
| merce spedita | отгруженный товар |
| merce temporaneamente esportata importata | временно экспортированный или импортированный товар |
| merce trasportabile | пригодный к перевозке товар |
| merce viaggiante | товар в пути |
| merce vista e gradita | товар осмотрен и одобрен (оговорка о качестве) |
| merci caricate in meno | недогруз |
| merci contingentate | нормированные товары |
| merci di consumo | потребительские товары |
| merci di frodo | контрабандный товар |
| merci di frodo | контрабанда |
| merci di largo consumo | товары широкого потребления |
| merci di paesi terzi | товары третьих стран |
| merci di prima necessita | товары первой необходимости |
| merci di vasto mercato | товары, имеющие обширный рынок |
| merci dichiarate per l'esportazione | задекларированные экспортируемые товары |
| merci disparate | разнообразные товары |
| merci estere | зарубежные товары |
| merci in magazzino | товары на складе |
| merci in magazzino | товарно-материальные запасы |
| merci leggere | легковесные грузы |
| merci povere | недорогие товары |
| merci regolamentate | регламентированные товары |
| merci ricche | ценные товары |
| merci ricche | дорогостоящие товары |
| merci sdoganate | растаможенные товары |
| merci similari | однородные товары |
| merci viaggianti | товары в пути |
| mittente di una merce | отправитель товара |
| moneta merce | деньги-товар |
| moneta merce | товарные деньги (обладающие внутренней стоимостью в отличие от бумажных) |
| movimentare la merce | перемещать товары (напр., в трюме) |
| movimento doganale della merce | прохождение товара через таможню |
| mutare il numero di merci | менять количество товарного набора |
| mutare il numero di merci | менять состав товарного набора |
| natura della merce | природа товара |
| negoziazione di merci | торговля товарами |
| Nomenclatura delle merci nel commercio estero | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТН ВЭД, например, применительно к СНГ или ЕАЭС livebetter.ru) |
| offerente di merce | продавец товара |
| offrire la merce | предлагать товар |
| operazione in merci | товарная сделка |
| ordinare la merce | заказывать товар |
| ottenere la disponibilita della merce | делать товар ликвидным |
| pagare l'imballaggio allo stesso prezzo della merce | оплачивать упаковку в размере стоимости товара |
| paniere di merci e di servizi | корзина товаров и услуг |
| passaggio della merce | прохождение товара |
| pesatura della merce | взвешивание товара |
| peso di una merce | вес товара |
| peso di una merce | удельный вес товара |
| porto della merce | доставка товара |
| porto della merce | перевозка товара |
| possessore di merce | владелец товара |
| prendere le merci in custodia | брать товары на хранение |
| presentare la merce | представлять товар |
| presentare la merce in dogana | предъявлять товар на таможне |
| presentazione della merce | презентация товара |
| presentazione della merce | представление товара |
| preservare la merce da q.c. | предохранять товар (напр., от влаги, порчи и т.д.; от чего-л.) |
| prezz di ritiro della merce | цена отгрузки товара |
| prezzo di ritiro della merce | цена изъятия товара с рынка |
| produrre una merce | производить товар |
| produzione di merci | производство товаров |
| promozione di merci | продвижение товаров на рынок |
| proposta di una merce | предложение товара |
| proprietario della merce | собственник товара |
| provenienza di una merce | происхождение товара |
| qualita della merce | качество товара |
| quantita di merce | количество товара |
| quantitativo di merce | количество товара |
| recapitare la merce | доставлять товар |
| reclamo sul valore della merce | рекламация на стоимость товара |
| reclamo sulla qualita della merce | рекламация на качество товара |
| reclamo sulla quantita della merce | рекламация на количество товара |
| reclamo sull'origine della merce | рекламация по поводу происхождения товара |
| regime di piena e libera circolazione di merci | режим полного и свободного обращения товаров |
| registrazione di merci | регистрация товаров |
| registro dei manifesti delle merci arrivate | реестр манифестов о прибытии товара |
| regolamento di merci | регулирование товарных потоков |
| regolare l'acquisto delle merci | рассчитываться за товар |
| reimportare la merce | реимпортировать товар |
| resa della merce | возврат товара |
| resa della merce | доход от реализации товара |
| resa della merce | поставка товара |
| restituire la merce | возвращать товар |
| restituzione di una merce | возврат товара |
| ricevere la merce | получать товар |
| ricevere la merce | принимать товар |
| riconoscimento delle merci | опознание товара |
| riconsegna della merce | передача товара |
| riconsegnare la merce | перепоставлять товар |
| ridurre un lotto di merce | сокращать размер партии товара |
| riesportare la merce | реэкспортировать товар |
| riesportazione di merci | реэкспорт товаров |
| rifiutare la merce | отказываться от товара |
| rimozione della merce | перемещение товара |
| rimozione della merce | передвижение товара |
| riscontro di merci | сверка товаров |
| riscontro di merci | проверка товаров |
| rispedire indietro la merce | отсылать товар назад |
| ritirare la merce dal mercato | изымать товар с рынка |
| ritirare un lotto di merce | снимать с торгов лот |
| ritiro della merce | изъятие товара |
| rotazione delle merci | товарооборот |
| saldo merci | остаток товара |
| saldo merci | товарное сальдо |
| sbarcare merce | выгрузить товар |
| scalo merci | товарная железнодорожная станция |
| scalo merci | грузовой причал (на морских вокзалах) |
| scambio di merci | торговля |
| scambio di merci | торговый обмен |
| scaricamento della merce | выгрузка товара |
| scaricare la merce | выгружать товар |
| scarico di merce | выгрузка товара |
| scarico di merce | вывоз товара |
| scartare la merce | браковать товар |
| sdoganamento della merce | таможенная очистка товара |
| sdoganare la merce | производить таможенную очистку товара |
| sdoganare la merce | очищать товар от таможенной пошлины |
| selezione della merce | сортировка товара |
| sequestro di merci | секвестрация товаров |
| serie di merci | серия товаров |
| Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | ТН ВЭД (официальный термин spanishru) |
| sistemare la merce | укладывать товар (напр., в трюме) |
| sistemare la merce | систематизировать товар |
| sostituibilita delle merci | заменяемость товаров |
| sostituire la merce | заменять товар |
| sostituzione di merci | замена товара |
| sottofatturazione delle merci | разделение товарного счёта на несколько счетов |
| sottrazione di merce | изъятие товара |
| specie della merce | вид товара |
| specificazione della merce | спецификация товара |
| spedire della merce | отправлять товар |
| spedire la merce | отправлять товар |
| spedizione di merce | отправка товара |
| spese di maneggio merci | расходы по обработке товаров |
| spese in merci | расходы на товары |
| standardizzazione delle merci | стандартизация товаров |
| stato apparente della merce | внешний вид товара |
| stato effettivo della merce | реальное состояние товара |
| svincolo di una merce | выкуп товара |
| svincolo di una merce | таможенная очистка товара |
| tara per merce | упаковка товара |
| tassare la merce | устанавливать тариф на товар |
| tassare la merce | облагать налогом товар |
| tenere la merce in magazzino | держать товар на складе |
| termini di consegna della merce | условия поставки товара (Анастасия Фоммм) |
| traffico merci | товаропоток |
| transito di merci | транзит товаров |
| transito di merci estere | транзит иностранных товаров |
| trasbordare la merce | перегружать товар |
| trasferimento della disponibilita della merce | передача наличного товара |
| trasferimento di merci | перевозка товаров |
| trasferimento di merci | перемещение товаров |
| trasportabilita della merce | транспортабельность товара |
| trasportare la merce | перевозить товар |
| trasportare merci | перевозить грузы |
| trasporto di merci | транспортировка грузов |
| trasporto di merci | перевозка грузов |
| unita di merce | единица товара |
| uscita di merci | вывоз товаров |
| uscita di merci | экспорт |
| valore di merce | цена товара |
| valutazione della merce | определение стоимости товара |
| vendere una merce | продавать товар |
| vendita di merci | продажа товаров |
| verifica di merce | контроль товара |
| verificare la merce | проверять товар (полученный) |
| vettore di una merce | перевозчик товара |
| visitare la merce | досматривать товар (на таможне) |
