| Subject | Italian | Russian |
| gen. | lavoratore autonomo | самозанятый гражданин (massimo67) |
| gen. | lavoratore autonomo | самозанятое лицо (massimo67) |
| gen. | lavoratore autonomo | лицо, занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью (massimo67) |
| law | lavoratore autonomo | обладатель статуса НПД (Налог на профессиональный доход для самозанятых граждан
Налогоплательщиками признаются физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели, перешедшие на специальный налоговый режим "Налог на профессиональный доход". Однако государство внимательно следит, чтобы компании не подменяли самозанятостью трудовые отношения: для этого существуют четкие правила взаимодействия с обладателями статуса НПД: лицо, которое является (имеет статус плательщика НПД, применяет налоговый режим НПД, применяет специальный налоговый режим для самозанятых граждан) плательщиком налога на профессиональный доход (НПД) (самозанятый); все особенности сотрудничества с обладателем такого налогового статуса; Такой статус присваивается ФНС плательщикам налога на профессиональный доход (НПД); лишиться статуса плательщика НПД; massimo67) |
| fin. | lavoratore autonomo | самостоятельный работник |
| law, ADR | lavoratore autonomo | независимый работник (Lantra) |
| busin. | lavoratore autonomo | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lavoratore autonomo | лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица |
| gen. | lavoratore autonomo | индивидуальный предприниматель (Assiolo) |
| gen. | lavoratore autonomo occasionale | самозанятый гражданин (Un lavoratore autonomo occasionale è chi compie, dietro corrispettivo, un'opera o un servizio con lavoro prevalentemente proprio di tipo intellettuale, senza vincolo di subordinazione, né potere di coordinamento del committente in via del tutto occasionale. Questa è la definizione dell'articolo 2222 del Codice Civile; ai lavoratori autonomi professionali, cioè chi svolge un'attività autonoma professionale con partita iva; ai lavoratori autonomi occasionali, cioè che svolgono la propria attività non abitualmente e quindi non sono tenuti ad avere una partita Iva. massimo67) |
