| Subject | Italian | Russian |
| gen. | andare a golfo lanciato | идти напрямик в открытое море |
| sport. | chilometro lanciato | соревнования на скорость (Avenarius) |
| sport. | chilometro lanciato | спидскиинг (горные лыжи Avenarius) |
| pack. | contenitore per lanci da aerei | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| gen. | i cavalli si lanciarono di scatto | лошади рванули вперед |
| gen. | il dado e stato lanciato | жребий брошен (massimo67) |
| met. | impasto da lanciare | масса для торкретирования |
| tech. | lancia a cannoncino | лафетный пожарный ствол |
| tech. | lancia di parata | адмиральский катер |
| tech. | lancia di porto | портовый катер |
| tech. | lancia di servizio | служебный катер |
| gen. | lancia finlandese | финка (шлюпка) |
| tech. | lancia idraulica | гидромонитор |
| tech. | lancia schiumogena | пенообразующий пожарный ствол |
| gen. | lanciare a grande velocità | разогнать (придать скорость) |
| gen. | lanciare a grande velocità | разгонять (придать скорость) |
| gen. | lanciare allarme | бить тревогу (vpp) |
| mil. | lanciare all'attacco | бросать в атаку |
| gen. | lanciare bombe | сбрасывать бомбы |
| gen. | lanciare chissa dove | забросить очень далеко (Nuto4ka) |
| gen. | lanciare dardi d'amore | бросать пламенные взоры (на кого-л., su qd) |
| gen. | lanciare frizzi | отпускать остроты |
| gen. | lanciare fulmini | рвать и метать |
| gen. | lanciare fulmini | метать громы и молнии |
| gen. | lanciare fulmini e saette | метать громы и молнии |
| gen. | lanciare fumo negli occhi | пыль в глаза́ пускать |
| gen. | lanciare il cavallo a briglia sciolta | пустить лошадь во весь опор |
| gen. | lanciare il cavallo a tutta corsa | пустить лошадь во весь опор |
| sport. | lanciare il giavellotto | метать копьё |
| gen. | lanciare il peso | толкать ядро |
| mil. | lanciare il solcometro | бросать лаг |
| gen. | lanciare in acqua un canotto | спустить шлюпку |
| gen. | lanciare in aria | подбросить |
| gen. | lanciare in aria | подкинуть |
| gen. | lanciare in aria | подкидывать |
| gen. | lanciare in aria | подбрасывать |
| gen. | lanciare in aria una moneta | подбросить монетку (massimo67) |
| fin. | lanciare in commercio | выпустить в продажу |
| nautic. | lanciare in mare | спускать на воду (в море Ann_Chernn_) |
| gen. | lanciare in orbita | вывести на орбиту |
| gen. | lanciare in su | поддать (подбросить ударом снизу) |
| gen. | lanciare in su | поддавать (подбросить ударом снизу) |
| fin. | lanciare la merce sul mercato | выбросить товар на рынок |
| econ. | lanciare la merce sul mercato | выбрасывать товар на рынок |
| gen. | lanciare la moneta | бросать монетку (vpp) |
| gen. | lanciare la sfida | вызывать |
| gen. | lanciare la sfida | вызвать |
| inf. | lanciare la sfida | бросить вызов (LucyKubkina) |
| gen. | lanciare la sfida | бросить вызов |
| gen. | lanciare le chiavi chissa dove | забросить ключи (Nuto4ka) |
| mil. | lanciare lo sbarco | выбрасывать десант |
| gen. | lanciare manifestini | разбросать листовки |
| gen. | lanciare merci sul mercato | выпустить товары на рынок |
| gen. | lanciare merci sul mercato | выпустить товары в продажу |
| gen. | lanciare merci sul mercato | выбросить товары на рынок |
| gen. | lanciare occhiate allusive | многозначительно посматривать (Assiolo) |
| gen. | lanciare occhiate losche | бросать свирепые взгляды (bieche) |
| gen. | lanciare occhiate torve | бросать свирепые взгляды |
| gen. | lanciare palle di neve | бросаться снежками |
| mil. | lanciare paracadutisti | выбрасывать десант |
| gen. | lanciare sguardi | бросать взгляды |
| econ. | lanciare sul mercato | выбрасывать на рынок |
| fin. | lanciare sul mercato | выбросить на рынок |
| market. | lanciare sul mercato | выводить на рынок (Rossinka) |
| econ. | lanciare sul mercato | выпускать на рынок |
| gen. | lanciare troppo lontano | перекидывать (бросить дальше, чем нужно) |
| gen. | lanciare troppo lontano | перекинуть (бросить дальше, чем нужно) |
| gen. | lanciare troppo lontano | перебросить (бросить дальше, чем нужно) |
| gen. | lanciare truppe nel combattimento | бросать войска́ в бой |
| gen. | lanciare truppe nel combattimento | бросить войска в бой |
| idiom. | lanciare un allarme | бить тревогу (Es. Gli psicologi lanciano un allarme. gorbulenko) |
| gen. | lanciare un allarme | дать тревогу (oksanamazu) |
| gen. | lanciare un appello | кликать клич |
| gen. | lanciare un appello | бросить клич |
| gen. | lanciare un appello | кликнуть клич |
| gen. | lanciare un aquilone | запустить зме́я |
| gen. | lanciare un aquilone | запустить змей |
| mil. | lanciare un attacco | наступать |
| mil. | lanciare un attacco | предпринять атаку |
| gen. | lanciare un attore | создать актёру рекламу |
| gen. | lanciare un attore | создать актёру славу |
| gen. | lanciare un cavallo a galoppo | пустить лошадь вскачь |
| gen. | lanciare un dado | бросить кубик (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| gen. | lanciare un dado | кидать кости (massimo67) |
| gen. | lanciare un dado | бросать кости (massimo67) |
| gen. | lanciare un dado | рискнуть (massimo67) |
| math. | lanciare un dado | бросать игральную кость |
| gen. | lanciare un dado | кинуть кубик (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| gen. | lanciare un grido | крикнуть |
| gen. | lanciare un grido | испустить крик |
| inf. | lanciare un grido forte | гаркнуть (громко, отрывисто крикнуть) |
| inf. | lanciare un grido forte | гаркать (громко, отрывисто крикнуть) |
| gen. | lanciare un libro | разрекламировать книгу |
| mil. | lanciare un missile | запускать ракету |
| gen. | lanciare un missile | запустить ракету |
| fin. | lanciare un prestito | выпустить заём |
| econ. | lanciare un prestito | размещать заём |
| fin. | lanciare un prodotto | выпустить в продажу изделие |
| econ. | lanciare un prodotto sul mercato | вводить на рынок продукт |
| fin. | lanciare un progetto | начать реализацию проекта |
| econ. | lanciare un progetto | начать осуществление проекта |
| gen. | lanciare un razzo | запустить ракету |
| gen. | lanciare un razzo cosmico | запустить космическую ракету |
| gen. | lanciare un sasso | швырнуть камень |
| gen. | lanciare un sasso | запустить камнем |
| gen. | lanciare un satellite artificiale | запустить искусственный спутник |
| mil. | lanciare un siluro | выпускать торпеду |
| gen. | lanciare un siluro | выпустить торпеду |
| polit. | lanciare un sondaggio pubblico | проводить социологический опрос (gorbulenko) |
| mil. | lanciare una barca | спускать шлюпку |
| gen. | lanciare una bomba | сбросить бомбу |
| gen. | lanciare una bomba a mano | метать гранату |
| gen. | lanciare una bomba a mano | бросать гранату |
| fin. | lanciare una campagna pubblicitaria | начать рекламную кампанию |
| gen. | lanciare una freccia | пустить стрелу |
| gen. | lanciare una frecciata contro | проехаться по чьему-л. адресу (qd) |
| gen. | lanciare una frecciata contro | проехаться на чей-л. счёт (qd) |
| gen. | lanciare una moneta | бросить жребий (massimo67) |
| gen. | lanciare una moneta | бросить монетку (massimo67) |
| gen. | lanciare una occhiata | бросить взгляд |
| mil. | lanciare una offensiva | предпринимать наступление |
| gen. | lanciare una parola d'ordine | выбросить лозунг |
| gen. | lanciare una proluvie di rimproveri contro | обрушить на кого-л. град упрёков (qd) |
| gen. | lanciare una proluvie di rimproveri contro | обрушивать на кого-л. град упрёков (qd) |
| gen. | lanciare una sfida | бросить вызов |
| gen. | lanciare una sfida per l'emulazione socialista | вызвать на соцсоревнование |
| gen. | lanciare un'ingiuria | бросить оскорбление |
| gen. | lanciare uno sputnik | запустить спутник |
| gen. | lanciare uno strillo | взвизгивать (Olya34) |
| gen. | lanciare uno strillo | визжать (Olya34) |
| gen. | lanciare un'occhiata | вскинуть глаза́ |
| gen. | lanciare un'occhiata | вскидывать глаза́ |
| gen. | lanciare un'occhiata eloquente | многозначительно посмотреть (Assiolo) |
| econ. | lanciare un'offerta d'acquisto | объявлять о намерении купить (напр., компанию) |
| econ. | lanciare un'OPA offerta pubblica d'acquisto sul capitale | объявить публичное предложение о покупке акций компании |
| gen. | navigare a golfo lanciato | идти напрямик в открытое море |
| fish.farm. | pesce lancia striato | полосатый копьеносец (Tetrapturus audax) |
| fish.farm. | pesce lancia striato | полосатый марлин (Tetrapturus audax) |
| footwear | punta lancia о Wilson | фигурный перфорированный носок |
| astr. | razzo lanciato da un pallone | запускаемая с аэростата ракета |
| astr. | razzo lanciato da un pallone | ракета запущенная с аэростата |
| fig.skat. | salto lanciato | выброс (Assiolo) |
| gen. | sputnik lanciato nella direzione della luna | спутник, запущенный в направлении луны́ |
| comp., MS | Valutazione prodotto successiva al lancio | отслеживание жизненного цикла продукта |
