| Italian | Russian |
| a goccia a goccia si scava la pietra | капля по капле и камень долбит |
| a goccia a goccia si scava la pietra | капля камень точит |
| a goccia a goccia s'incava la pietra | капля камень долбит |
| a goccia a goccia s'incava la pietra | капля по капле и камень долбит |
| a goccia a goccia s'incava la pietra | по капле камень долбит |
| affidare la pecora al lupo | пустить козла в огород |
| amici cari, ma patti chiari e la borsa del pari | дружба дружбой, а денежки врозь |
| avere la coda di paglia | чует кошка, чьё мясо съела |
| beni di fortuna passano come la luna | ничто не вечно под луной |
| bisogna fare il passo secondo la gamba | по одёжке протягивай ножки |
| cavar la castagna con la zampa del gatto | чужими руками жар загребать |
| cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo | чужими руками жар загребать |
| cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto | чужими руками жар загребать |
| cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto | чужими руками жар загребать |
| cercare il fucile quando la caccia è già cominciata | на охоту ехать - собак кормить |
| chi ad altri scava la fossa, vi casca dentro alla prima mossa | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| chi ha la coda di paglia | на воре шапка горит |
| chi ha la coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco | на воре шапка горит |
| chi la dura la vince | терпение и труд всё перетрут (Assiolo) |
| chi la dura la vince | дорогу осилит идущий (Assiolo) |
| chi la fa, la mangi | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| chi la fa l'aspetti | отолью́тся кошке мышкины слёзки |
| chi la fa l'aspetti | как аукнется, так и откликнется (Avenarius) |
| chi la fa l'aspetti | отолью́тся волку овечьи слёзы |
| chi la fa l'aspetti | отолью́тся волку овечьи слёзки |
| chi la vuol cotta e chi cruda | кому что нравится |
| chi la vuol cotta e chi cruda | у каждого свой вкус |
| chi la vuole allesso e chi arrosto | на вкус и цвет товарищей нет |
| chi la vuole allesso e chi arrosto | кому что нравится |
| chi lingua ha se la cavera | с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт) |
| chi lingua ha se la cavera | язык до киева доведёт |
| chi ride il venerdi, piange la domenica | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| chi scava la fossa agli altri vi cade dentro egli stesso | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| chi tira di qua, chi di là | кто в лес, кто по дрова |
| comprare la gatta in sacco | купить кота в мешке |
| comprare la gatta nel sacco | покупать кота в мешке |
| con la volpe conviene volpeggiare | с лисой приходится хитрить (ср. с волками жить - по-волчьи выть) |
| con la volpe conviene volpeggiare | с волками жить - по-волчьи выть |
| costa più la guarnizione che la stoffa | овчинка выделки не стоит |
| costa più la salsa che il pesce | игра не стоит свеч |
| dar la lattuga in guardia ai paperi | пустить козла в огород |
| di il cane abbaia, ma la carovana passa | собака лает - ветер но́сит |
| dietro il fumo viene la fiamma | нет дыма без огни |
| dire alla figliuola perche la nuora intenda | кошку бьют - невестке наветки дают |
| dopo la pioggia risplende il sole | после ненастья вёдро |
| dove va il sacco, là va la corda | куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй |
| e il tono che fa la musica | тон делает музыку |
| e più la spesa che l'impresa | игра не стоит свеч |
| esser la panca delle tenebre | служить мишенью для насмешек |
| esser la panca delle tenebre | служить мишенью для нареканий |
| essere come la torre di Babele | как вавилонское столпотворение (gorbulenko) |
| far il passo secondo la gamba | по одёжке протягивай ножки |
| far la zuppa nel paniere | толочь воду в ступе |
| fare il passo secondo la gamba | по одёжке протягивай ножки |
| fare la barba bianca a | долго заниматься чем-л. (gorbulenko) |
| fare la barba bianca | долго заниматься ч.-либо (gorbulenko) |
| il bisognino fa trottar la vecchia | нужда скачет |
| il bisognino fa trottar la vecchia | нужда песенки поёт |
| il bisognino fa trottar la vecchia | нужда пляшет |
| il giudizio viene con la disgrazia | горе учит уму-разуму |
| il giuoco non vale la candela | игра не стоит свеч |
| il pesce non vale la salsa | игра не сто́ит свеч |
| il pesce non vale la salsa | овчинка выделки не сто́ит |
| imbrigliare l'asino per la coda | взнуздывать коня́ с хвоста |
| imbrigliare l'asino per la coda | взнуздать коня́ с хвоста |
| invitarsi la lepre a correre | предложить зайцу бежать наперегонки |
| la biscia ha morso il ciarlatano | нашла коса на камень |
| la botte da il vino che ha | вы́ше головы не прыгнешь |
| la carrucola non frulla | не подмажешь-не поедешь |
| la carta non diventa rossa | бумага всё стерпит |
| la carta non diventa rossa | бумага всё терпит |
| la difficoltà sta nel cominciare | всякое начало трудно |
| la fama rapporta il bene e il male | слухом земля полнится |
| la fama vola | слухом земля полнится |
| la fame caccia il lupo dal bosco | голод и волка из лесу гонит |
| la fame non ha legge | голод не тётка |
| la fame è gran maestra | голь на выдумки хитра́ |
| la fame è il miglior cuoco | голод - лучший повар |
| =la farina del diavolo va in crusca | краденое добро́ впрок не идёт |
| la farina del diavolo va in crusca | ху́до нажитое впрок не идёт |
| la fine corona l'opera | конец - всему делу венец |
| la fine coróna l'opera | конец - делу венец |
| la fine coróna l'opera | конец венчает дело |
| la fine coróna l'opera | конец - всему делу венец |
| la fine del riso e il pianto | после смеха бывают слёзы |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | поспешишь - людей насмешишь |
| la gioventu e una bellezza a se | молодость хороша сама по себе |
| la goccia scava la pietra | капля по капле и камень долбит |
| la goccia scava la pietra | капля камень точит |
| la lingua batte dove il dente duole | у кого что болит,тот о том и говорит |
| la mela cade vicino all'albero | яблоко от яблони недалеко падает (Незваный гость из будущего) |
| la montagna ha generato il topo montagna | гора родила мышь |
| la montagna ha partorito il topo | гора́ родила́ мышь |
| la montagna ha partorito un topo | гора́ родила́ мышь |
| la morte viene una volta sola | двум смертя́м не бывать, одной не миновать |
| la morte viene una volta sola | двум смертя́м не бывать одной не миновать |
| la necessita e madre dell'invenzione | нужда-мать догадки |
| la notte e madre dei consigli | утро вечера мудрёнее |
| la notte porta consiglio | утро ве́чера мудренее |
| la paura fa i passi lunghi | пуганый зверь далеко бежит |
| la paura fa novanta | у страха глаза велики (RD3QG) |
| la paura ha cent'occhi | у страха глаза́ велики́ |
| la paura ingrossa il pericolo | у страха глаза велики |
| la pigrizia è la madre di tutti i vizi | лень - мать всех пороков |
| la povertà insegna tutte le arti | голь на выдумки хитра́ |
| la pratica val più della grammatica | теория без практики мёртва |
| la prima ciambella non riesce col buco | первый блин комом |
| la prudenza non e mai troppa | лучше перебдеть, чем недобдеть (gorbulenko) |
| la prudenza non г mai troppa | бережёного Бог бережёт (Assiolo) |
| la quinta ruota del carro | последняя спица в колеснице |
| la quinta ruota del carro | пятая спица в колеснице |
| la ripetizione è la madre del sapere | повторенье - мать ученья |
| la ruggine mangia il ferro | ржа и железо поедает |
| la ruggine mangia anche il ferro | ржа и железо поедает |
| la sorte ognuno e artefice della sua sorte | всяк своего счастья кузнец |
| La speranza г l'ultima a morire. | Надежда умирает последней. (Esiste un detto popolar-cristiano che dice: "La speranza e' l'ultima a morire". I. Havkin) |
| La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni. | Дорога в ад вымощена благими намерениями (gorbulenko) |
| la superbia mostra ignoranza | гордым быть глупым слыть |
| la superbia mostra l'ignoranza | гордым быть -глупым слыть |
| la verita e figliola del tempo | правды не скроешь |
| la verita si fa strada da se | рано или поздно правда выходит наружу |
| la verita torna sempre a galla | правда со дна моря выносит |
| la verita vien sempre a galla | правда всегда выходит наружу |
| la verita vien sempre a galla | шила в мешке не утаишь |
| la verità punge, la bugia unge | правда глаза́ ко́лет |
| la via d'inferno e lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| la via d'inferno è lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена доро́га в ад |
| la vipera morde il ciarlatano | выкормил змейку на свою шейку |
| l'appetito e la miglior salsa | голод-лучший соус |
| l'asino non conosce la coda, se non quando non l'ha piu | что имеем - не хра́ним, потерявши плачем |
| l'industria caccia la poverta | ремесло - верный кормилец |
| l'occhio vuole la sua parte | и внешний вид тоже кое-чего стоит |
| l'uovo vuol sapere più che la gallina | яйца курицу не учат |
| meglio perdere la lana che la pecora | из двух зол выбирай меньшее |
| misurare gli altri con la propria canna | мерить на свой аршин |
| non darne colpa allo specchio se hai la faccia storta | на зеркало неча пенять, ко́ли рожа крива |
| non ha inventato la polvere | он пороха не выдумает |
| non la guardare in un filare d'embrici | не всякое лыко в строку |
| non sempre ride la moglie dei ladro | не всё коту масленица |
| non vale la pena | овчинка выделки не стоит (gorbulenko) |
| non è quello che inventò la polvere | он пороха не выдумает |
| nulla di nuovo sotto la cappa del cielo | ничто не вечно под луной |
| nulla di nuovo sotto la luna | ничто не вечно под луной |
| o la va, o la spacca | пан или пропал |
| o la va o la spacca | или пан, или пропал (Assiolo) |
| ogni frutto ha la sua stagione | дорого яичко ко Христову дню |
| ogni frutto ha la sua stagione | дорого яичко к Христову дню |
| ogni frutto vuol la sua stagione | всё в своё время |
| ogni frutto vuol la sua stagione | каждому овощу своё время |
| ogni frutto vuole la sua stagione | всякому овощу своё время |
| ogni regola ha la sua eccezione | нет правила без исключения |
| ognuno porta la sua croce | у каждого свой крест |
| pagare la gabella e il frodo | поплатиться за обман |
| passata la fatica è dolce il riposo | кончил дело, гуляй сме́ло |
| passata la festa | праздник прошёл-святого побоку |
| questa è la mostra e questa è la balla, cosi l'hò sentita dire, cosi ve la ripeto | за что купил, за то и продаю́ |
| racimolato a caso qua e là | с бору да с сосенки |
| sapere dove il diavolo tiene la coda | знать, где раки зимуют |
| scaldarsi la serpe in seno | пригреть змею на груди |
| scaldarsi la serpe in seno | отогреть змею на груди |
| scaldarsi la vipera in seno | выкормить змейку на свою шейку |
| scappati i buoi serrar la stalla | по́сле драки кулаками не машут |
| Se mettere la volpe a guardia del pollaio | пустить козла в огород |
| tante volte va al pozzo la secchia | повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить |
| troppi cuocchi guastan la cucina | у семи нянек дитя без глазу |
| vale più la cornice del quadro | игра не стоит свеч |
| vede la pagliuzza nell'occhio altrui e non la trave nel proprio | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревно не замечает (Assiolo) |
| vedere il fuscello nell'occhio altrui ma non la trave nel proprio | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не заметить |
| vedere una festuca nell 'occhio degli altri e non la trave nei propri | видеть соломинку в чужом глазу и не видеть бревна в своём |
| vender la pelle dell'orso prima di ammazzarlo | делить шкуру неубитого медведя |
| vendere la gatta in sacco | продать кота в мешке |
| vendere la gatta nel sacco | продавать кота в мешке |
| Volevi la bicicletta? E ora pedala! | назвался груздём-полезай в кузов (Assiolo) |
| Volevi la bicicletta? E ora pedala! | велик почёт не живёт без хлопот (Assiolo) |
| è come la volpe e l'uva | видит око, да зуб неймёт |
| è come la volpe e l'uva, leccare e non mordere | видит око, да зуб неймёт |
| è inutile sbattere la testa nel muro | лбом стены́ не прошибёшь |
| è piu la spesa che l'impresa | овчинка выделки не сто́ит |
| è più la spesa che l'impresa | игра не сто́ит свеч |
