| Italian | Russian |
| accertare la classe della nave | устанавливать класс судна |
| accertare la regolarita | удостоверять правильность |
| accertare la regolarita | подтверждать соответствие |
| accettare la merce | принимать товар |
| accompagnare la fattura | сопровождать счёт-фактуру |
| accreditare la valuta in un conto | заносить деньги на счёт |
| acquisto о la dismissione di partecipazioni azionarie per valori eccedenti euro 10 | приобретение и продажа пакетов акций стоимостью свыше 10 евро (massimo67) |
| acquisto per mantenere la quotazione | покупка с целью поддержания курса ценных бумаг |
| addossarsi la quota di rischio | брать на себя долю риска |
| affievolire la domanda | снижать спрос |
| affrontare la concorrenza | противостоять конкуренции |
| aggiudicare la merce | присуждать товар на аукционе |
| allegare la documentazione | прилагать документацию |
| amministrare la massa dei depositi | управлять депозитной массой |
| ampliare la collaborazione | расширять сотрудничество |
| annotare la causa | сделать примечание о причине |
| annullare la marca | гасить марку |
| apporre la firma | ставить подпись |
| apporre la firma | подписывать |
| arrestare la produzione | прекращать производство продукции |
| arrestare la produzione | прекращать выпуск продукции |
| assicurare la copertura finanziaria | гарантировать финансовое покрытие |
| assicurare la merce | застраховывать товар |
| assicurare la salvezza | обеспечивать спасение |
| assicurazione contro la mortalita del bestiame | страхование скота на случай падежа |
| assicurazione contro la responsabilita civile professionale | страхование профессиональной ответственности |
| assolvere la funzione di equivalente | принимать функцию эквивалента |
| assolvere la funzione di equivalente | выполнять функцию эквивалента |
| assorbire la produzione | поглощать продукцию |
| assumere la figura di soggetto di imposta | проявлять себя субъектом налогообложения |
| attestare la conformita a q.c. | подтверждать соответствие (чему-л.) |
| attestare la conformita a q.c. | удостоверять соответствие (чему-л.) |
| attestare la firma | заверять подпись |
| attivare la componente oro | активизировать золотую составляющую |
| aumentare la pressione fiscale | увеличить налоговый пресс |
| aumentare la produzione | наращивать производство |
| autorizzazione per la fondazione di una banca | разрешение на создание банка |
| avere la firma | иметь подпись |
| avviare la produzione | запустить производство |
| avviare la produzione | запускать производство |
| Banca Internazionale per la Cooperazione Economica | Международный банк экономического сотрудничества |
| Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| base per la presentazione | принцип представления (Валерия 555) |
| battere la concorrenza | побивать конкуренцию |
| bloccare la liquidita | блокировать ликвидные средства |
| cambiare la destinazione di un carico | переадресовывать груз |
| cassa per la formazione della proprieta contandina | касса, финансирующая создание крестьянской собственности |
| catalogare la merce | каталогизировать товар |
| certificare la classe della nave | оформлять класс судна |
| certificare la qualita | определять качество |
| chiudere la seduta | закрывать заседание |
| circolare attraverso la girata | обращаться с помощью передаточной надписи |
| classificare la merce | классифицировать товар |
| classificare la merce | распределять товар по категориям |
| collaudare la merce | проводить испытание товара |
| collocare la merce | размещать товар |
| comitato per la difesa dei consumatori | комитет защиты прав потребителей |
| comitato per la normalizzazione | комитет по нормам и стандартам |
| Commissione Nazionale per le Società e la Borsa | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже (spanishru) |
| commissione per la collaborazione tecnico-scientifica | комиссия по научно-техническому сотрудничеству |
| commissione per la gestione | комиссия за управление средствами |
| commisurare la spesa all'utile | соразмерять расход с доходом |
| compenso per la gestione del portafoglio | комиссия за управление средствами |
| compenso per la pesatura | плата за взвешивание |
| compenso per la vendita di licenza | лицензионное вознаграждение |
| con la formula della licenza | по лицензии |
| concedere la facolta | предоставлять право |
| conferire la rappresentanza a q.d. | передавать представительские полномочия (кому-л.) |
| consegnare con la posta corrente | поставлять с текущей почтой |
| conseguire la dimensione ottimale | достигать оптимального размера |
| conservare la catena del freddo | сохранять режим заморозки для сохранения продуктов |
| conservare la merce | сохранять товар |
| contenere la dicitura | содержать надпись |
| contenere la distribuzione di dividendi | придерживать распределение дивидендов |
| contingente per la fiera | квота экспонатов для выставки |
| conto con la clientela | счёт клиентуры |
| contrarre la liquidita | сокращать ликвиды |
| contro la legge | вопреки закону |
| controllare la distribuzione | контролировать распределение |
| controllare la produzione | контролировать производство |
| Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере (spanishru) |
| conversione del debito per la tutela dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| cooperativa per la bonifica agraria | мелиоративные консорциумы |
| cooperativa per la vendita dei prodotti agricoli | кооператив по сбыту сельскохозяйственной продукции |
| coprire interamente la perdita | полностью покрывать убыток |
| correlazione fra le esportazioni e la domanda interna | корреляция между экспортом и внутренним спросом |
| corsi per la formazione professionale | курсы профессиональной подготовки |
| corso sotto la parita | курс ниже паритета |
| credito per la riconversione colturale | кредит на переход к возделыванию нетрадиционных культур |
| custodire la merce | сохранять товар |
| dannoso la diffida | направить официальное предупреждение |
| dare la delega | давать полномочия |
| dare la delega | предоставлять полномочия |
| dare la disdetta | заявлять о расторжении договора |
| dare la disdetta | заявлять о прекращении договора |
| dare la preferenza | отдавать предпочтение (чему-л., кому-л.) |
| debiti a termine presso la banca | срочные обязательства перед банком |
| deferire la materia | передавать дело (в судебный орган) |
| dichiarazione internazionale per la dogana | международная таможенная декларация |
| dichiarazione per la registrazione | документ о регистрации ценных бумаг |
| dilazionare la scadenza del contratto | продлить срок действия договора |
| dirimere amichevolmente la vertenza | урегулировать разногласия дружеским путём |
| disciplinare la concorrenza | регламентировать конкуренцию |
| disciplinare la concorrenza | упорядочивать конкуренцию |
| disciplinare la produzione | упорядочивать производство |
| distorsione fra l'offerta e la domanda | диспропорция между спросом и предложением |
| distribuire la merce | распределять товар |
| distribuire la merce | сбывать товар |
| documentare la quota di partecipazione | документально подтверждать долю участия |
| domandare la merce | предъявлять спрос на товар |
| dopo la data | после даты |
| eccedere la domanda | превышать спрос |
| effetti scontabili presso la banca centrale | долговые обязательства, соответствующие регламенту (которые отвечают требованиям финансового регламента и законодательства о центральном банке) |
| effettuare la gestione | осуществлять руководство (gorbulenko) |
| effettuare la gestione operativa | осуществлять оперативное управление (cherryshores) |
| elevare la produttivita | повышать производительность |
| emettere la bolla di accompagnamento | выписать сопроводительную накладную (товарно-транспортную) |
| equilibrare la bilancia | уравновешивать баланс |
| esaminare la merce | осматривать товар |
| esaminare la merce | исследовать товар |
| esercitare la gestione | осуществлять руководство (alboru) |
| espandere la domanda | расширять спрос |
| esportare per la lavorazione | экспортировать для дальнейшей переработки |
| esportare per la lavorazione | экспортировать для дальнейшей обработки |
| estendere la liberalizzazione a q.c. | распространять либерализацию (на что-л.) |
| estendere la nomenclatura | расширять номенклатуру |
| estendere la validita | увеличивать срок действия |
| esternalizzare la produzione | ориентировать производство на внешний рынок |
| falsificare la firma | подделать подпись |
| far ritirare la merce | выкупать товар |
| far scortare la merce dalla licenza | сопровождать товар лицензией |
| fare la dogana | затаможивать (gorbulenko) |
| fare la dogana | обеспечивать таможенное оформление (gorbulenko) |
| fare la girata di una cambiale | сделать передаточную надпись на векселе |
| finanziamento mediante la cessione di crediti | привлечение заёмных средств |
| finanziamento mediante la cessione di crediti | кредитное финансирование |
| fondi per la concessione di prestiti | кредит для последующего кредитования |
| Fondo mondiale per la conservazione della natura | Всемирный фонд защиты природы |
| formulario per la richiesta di un brevetto | патентный формуляр |
| forzare la domanda | стимулировать спрос |
| forzare la produzione | форсировать производство |
| frenare la domanda | затормозить спрос |
| frenare la flessione | затормозить сокращение |
| frequentare la borsa | посещать биржу |
| garantire la conformita | гарантировать соответствие |
| garantire la convertibilita | гарантировать конвертируемость |
| garantire la qualita | гарантировать качество |
| garanzia per la ritenuta | гарантия возврата платежа |
| il mercato assorbe la produzione | рынок поглощает продукцию |
| imballare la merce | упаковывать товар |
| immagazzinare la merce | помещать товар на склад |
| immagazzinare la merce | складировать товар |
| impedire la concorrenza | препятствовать конкуренции |
| impegno finanziario verso la clientela | финансовое обязательство перед клиентурой |
| importare la merce | ввозить товар |
| importare per la lavorazione | импортировать для обработки |
| incrementare la disponibilita di valute | увеличивать ликвидность валюты |
| indicare la marcatura | указывать маркировку |
| ingrandire la produzione | расширять производство |
| integrare la liquidita | пополнять наличность |
| integrare la liquidita | пополнить наличность |
| intensificare la capitalizzazione | способствовать превращению в капитал |
| intensificare la capitalizzazione | усиливать капитализацию |
| introdurre la merce nel mercato | внедрять товар на рынок |
| introitare la rimanenza | инкассировать остаток |
| ispezionare la merce | проверять товар |
| ispezionare la merce | инспектировать товар |
| Istituto per la ricerca economica di Colonia | Кельнский институт экономических исследований (Andrey Truhachev) |
| la conferenza verte sull'ecologia | конференция обсуждает вопросы экологии |
| la data della spedizione si ritiene... | датой отправки считается... |
| la documentazione qui acclusa accludere | прилагаемая при сём документация |
| la domanda e 'offerta | спрос и предложение |
| la domanda eccede l'offerta | спрос превышает предложение |
| la domanda lingue | спрос затухает |
| la domanda lingue | спрос снижается |
| la domanda risulta superiore all'offerta | спрос превышает предложение |
| la merce pattuita a disposizione dell'acquirente | товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя |
| la moneta riprende quota | валюта повышается в цене |
| la mora si protrae di x giorni | просрочка длится х дней |
| la qualita corrisponde a... | качество соответствует... |
| la scarsita di finanziamenti | недостаток финансирования (Ann_Chernn_) |
| la scarsita di finanziamenti | скудное финансирование (Ann_Chernn_) |
| la tendenza si e rovesciata | тенденция поменялась на противоположную |
| la terra a chi la lavora | земля тем, кто ее обрабатывает |
| la validita non oltrepassa x giorni | срок действия не превышает х дней |
| lanciare la merce sul mercato | выбрасывать товар на рынок |
| liberalizzare la circolazione | либерализовывать обращение |
| licenza per la tecnologia | лицензия на технологию |
| limitare la responsabilita | ограничивать ответственность |
| liquidare la pensione | выплачивать пенсию |
| liquidare la pensione a q.d. | назначать пенсию (кому-л.) |
| lotta contro la povertà | борьба с бедностью (Sergei Aprelikov) |
| lungo la fiancata della nave | вдоль борта судна |
| mandare avanti la bottega | вести торговлю |
| maneggiare con cura la merce | обращаться с грузом надлежащим образом |
| maneggiare la merce | обрабатывать груз |
| maneggiare la merce | обрабатывать товар |
| mantenere in pareggio la bilancia | поддерживать баланс в равновесии |
| marcare la merce | маркировать товар |
| mediatore presso la camera di commercio | посредник при торговой палате |
| merce prodotta per la vendita | товар, произведённый для продажи |
| mettere la firma in calce | ставить подпись под документом |
| migliorare la competitivita | повышать конкурентоспособность |
| ministro per il bilancio e la programmazione economica | министр бюджета и экономического программирования |
| misura per garantire la sicurezza | мера по обеспечению безопасности |
| misure per stimolare la ripresa economica | меры по стимулированию экономического роста |
| moneta la scotta | деньги "жгут руки" |
| mortificare la domanda | подавлять спрос |
| movimentare la merce | перемещать товары (напр., в трюме) |
| mutuo per la casa | ипотечный кредит |
| nave per la navigazione marittima | морское судно |
| nel quadro dello scambio con la Comunita | в рамках торговли с Сообществом |
| neutralizzare la forza contrattuale | нейтрализовать действие договора |
| nolo di tutta la nave | генеральный чартер |
| nolo dovuto a ogni evento riguardante la nave o il carico | фрахт оплачивается независимо от случившегося с судном или грузом (оговорка контракта о фрахтовании) |
| nonna per la consegna | условие поставки |
| offrire la merce | предлагать товар |
| omettere la fattura | забывать выписать счёт |
| operazioni per la porta di servizio | анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| ordinare la merce | заказывать товар |
| organizzare la produzione | организовывать производство |
| Organizzazione Europea di per la Cooperazione Economica | Организация европейского экономического сотрудничества |
| Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
| ottenere la disponibilita della merce | делать товар ликвидным |
| ottenere la massima entrata | получать максимальную выручку |
| ottenere la ricevuta | получить расписку |
| pagare la differenza | оплатить разницу |
| passare attraverso la dogana | проходить таможенный досмотр |
| posporre la restituzione del debito | отсрочивать возвращение долга |
| presentare la cambiale allo sconto | представлять вексель к учёту |
| presentare la merce | представлять товар |
| presentare la merce in dogana | предъявлять товар на таможне |
| preservare la merce da q.c. | предохранять товар (напр., от влаги, порчи и т.д.; от чего-л.) |
| prestito per la creazione di aziende agricole | ссуда на оборудование фермы |
| procedure per la concessione del debito | процедура выдачи кредита |
| procedure per la concessione di prestiti | порядок кредитования |
| procedure per la concessione di prestiti | процедура кредитования |
| procedure per la concessione di prestiti | порядок выделения кредита |
| proibire la vendita | запрещать продажу |
| proteggere la produzione | защищать производство |
| provare la provenienza | доказать происхождение |
| purgare la mora | получать отсрочку (платежа) |
| rafforzare la competitivita | укреплять конкурентоспособность |
| raggiungere la redditività | выйти на самоокупаемость (AnastasiaRI) |
| raggiungere la stabilita | достигать стабильности |
| rapporto tra la somma dei dividendi e l'utile | дивидендный доход |
| razionalizzare la produzione | рационализировать производство |
| recapitare la merce | доставлять товар |
| reimportare la merce | реимпортировать товар |
| restituire la cauzione | возвращать сумму залога |
| restituire la cauzione | возвращать залог |
| restituire la merce | возвращать товар |
| restringere la domanda | сокращать спрос |
| ricevere la merce | получать товар |
| ricevere la merce | принимать товар |
| ricevere la propria aliquota | получать свою долю |
| ricevuta per la banca | копия расписки для банка, выписанная служащим таможни |
| riconsegnare la merce | перепоставлять товар |
| riesportare la merce | реэкспортировать товар |
| rifiutare la merce | отказываться от товара |
| rilasciare la fattura | выдавать счёт |
| ripartire la perdita fra i soci | распределять убытки между пайщиками |
| riportare in equilibrio la bilancia | приводить в равновесие баланс |
| riportare la dicitura | делать надпись |
| riscuotere la l'affitto | получать жилищную плату |
| riscuotere la l'affitto | взимать жилищную плату |
| riscuotere la pigione | взимать арендную плату (gorbulenko) |
| riscuotere la pigione | взимать жилищную плату |
| riserva circa la quantita | оговорка о количестве |
| rispedire indietro la merce | отсылать товар назад |
| rispettare la legislazione vigente | соблюдать действующее законодательство |
| rispondenza tra la qualita pattuita e quella consegnata | соответствие согласованного качества товара поставленному качеству |
| ristabilire la convertibilita | восстановить конвертируемость |
| ritirare la merce dal mercato | изымать товар с рынка |
| ritirare la propria candidatura | снять свою кандидатуру |
| rivalutare la moneta | ревальвировать денежную единицу |
| saper vendere la propria mercanzia | уметь показать товар лицом |
| scaricare la bolletta | вычёркивать из накладной (отпрошенную партию, напр.) |
| scaricare la merce | выгружать товар |
| scartare la merce | браковать товар |
| scarto tra la quotazione lettera e la quotazione denaro | разница между котировкой на срок и котировкой за наличные |
| sciogliere la riserva | расторгать оговорку |
| scoraggiare la concorrenza | подавлять конкуренцию |
| scoraggiare la concorrenza | ограничивать конкуренцию |
| scoraggiare la sovrapproduzione | тормозить перепроизводство |
| sdoganare la merce | производить таможенную очистку товара |
| sdoganare la merce | очищать товар от таможенной пошлины |
| secondaria per la produzione di energia elettrica | электроэнергетика |
| seguire la situazione | прослеживать ситуацию |
| sfruttare la capacita di carico | использовать грузоподъёмность |
| si acclude la documentazione | документация прилагается |
| sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione | система планирования, программирования и финансирования |
| sistemare la merce | укладывать товар (напр., в трюме) |
| sistemare la merce | систематизировать товар |
| sopportare la concorrenza | выдерживать конкуренцию |
| sopprimere la concorrenza | подавлять конкуренцию |
| sopra prep. la pari | котировка сверх номинала |
| sostenere la ricerca | поддерживать исследование |
| sostentare la famiglia | кормить семью |
| sostituire la merce | заменять товар |
| specificare la quantita | определять количество |
| spedire la merce | отправлять товар |
| spese per la difesa nazionale | расходы на национальную оборону |
| spese per la sicurezza pubblica | расходы на государственную безопасность |
| spese per l'istruzione e la cultura | расходы на образование и культуру |
| spostare la domanda | перемещать кривую спроса |
| stabilire la forma della cauzione | устанавливать форму обеспечения |
| stanziamento per la ricerca e la sperimentazione | ассигнование на НИОКР |
| stimolare la domanda | стимулировать спрос |
| stimolare la produttivita | стимулировать производительность |
| stimolare la produttivita | продуктивность |
| stimolare la ripresa | стимулировать подъём |
| stratificare la domanda | дифференцировать спрос |
| svalutare la moneta | девальвировать деньги |
| svincolare la cauzione | отзывать поручительство |
| svincolare la cauzione | выкупать залог |
| tassare la merce | устанавливать тариф на товар |
| tassare la merce | облагать налогом товар |
| tenere la merce in magazzino | держать товар на складе |
| termine per apprestare la difesa | срок для представления объяснений по иску |
| togliere la candidatura | снять кандидатуру |
| trasbordare la merce | перегружать товар |
| trasformare la moneta nazionale | конвертировать национальную валюту |
| trasportare la merce | перевозить товар |
| uniformare la base imponibile | унифицировать базу налогообложения |
| uniformare la legge | унифицировать закон |
| usare la massima cura in q.c. | делать что-л. со всей тщательностью |
| vendere la produzione sulla pianta | продавать урожай на корню |
| verificare la conformita dei documenti | проверять соответствие документов |
| verificare la merce | проверять товар (полученный) |
| violare la legislazione | нарушать законодательство |
| visitare la merce | досматривать товар (на таможне) |
| vistare la firma | визировать подпись |
