| Italian | Russian |
| a dire la verita... | сказать по правде (gorbulenko) |
| a dire la verità | честно говоря (Mongolian_spy) |
| accaparrarsi la benevolenza | заручиться поддержкой |
| accaparrarsi la poltrona di direttore | пролезть в директора́ |
| accogliere la domanda | удовлетворить иск (Simplyoleg) |
| accogliere la sfida | принять вызов |
| accomodare la pendenza | уладить ссору |
| accomodare la sala per la festa | украсить зал к празднику |
| accompagnare con la chitarra | подыгрывать на гитаре |
| accompagnare con la chitarra | подыграть на гитаре |
| accompagnare con la chitarra | аккомпанировать на гитаре |
| accompagnare qd in giro per la città | водить кого-л. по городу |
| accusare la ricevuta del denaro | расписаться в получении денег |
| accusare la ricevuta d'una lettera | подтверждать получение письма́ |
| accusare la ricevuta d'una lettera | подтвердить получение письма́ |
| addolorarsi per la morte | скорбеть по поводу чье́й-л. смерти (di qd) |
| al di la | вне (al di lя di Taras) |
| al di la | за пределами чего либо (aschist) |
| al di la | по ту сторону |
| al di la d'ogni immaginazione | сверх всякого воображения |
| al sole gli si è scaldata la testa | разг ему напекло́ голову на солнце |
| allentare la briglia | ослабить пово́дья |
| allentare la cintura | распускать пояс |
| allentare la cintura | распустить пояс |
| allentare la cintura | отпустить пояс |
| allentare la disciplina | расшатывать дисциплину |
| allentare la disciplina | расшатать дисциплину |
| allentare la pressione | ослабить давление |
| allentare la tensione | стравить |
| allentare la tensione | разрядить напряжённость |
| allentare la ventriera | распустить подпругу |
| allentare la ventriera | распускать подпругу |
| allentare la vigilanza | утратить бдительность (Olya34) |
| alzar la cresta | задрать нос |
| alzar la mano | поднять ру́ку (на кого-л., su qd) |
| alzar la voce | заговорить (пробудиться) |
| alzar la voce | возвышать голос |
| alzar la voce | возвысить голос |
| alzar la voce in difesa | поднять голос в защиту (кого-л., di qd) |
| ammirare la bellezza | поклоняться красоте |
| ammirare la natura | любоваться природой |
| ammucchiare la neve | нагрести сне́гу |
| ammucchiare la spazzatura | намести ку́чу мусора |
| appoggiare la candidatura | поддержать кандидатуру |
| appoggiare la guancia sulla mano | подпереть щёку рукой |
| appoggiare la scala al muro | прислонить лестницу к стене (Nuto4ka) |
| assoggettare la passione | подавить страсть |
| assume la presidenza il presidente | председательство собранием берет на себя председатель (Валерия 555) |
| assumere la difesa dell'imputato | взять на себя защиту обвиняемого |
| assumere la forma | принимать форму (igrigo) |
| assumere la responsabilita di q.c. | взять на себя ответственность (за что-л.) |
| avocare la pratica | затребовать дело (в высшую инстанцию) |
| avvertire la polizia | предупредить полицию (Nuto4ka) |
| avviare la collaborazione | наладить сотрудничество |
| avviare la macchina | включить станок |
| avviare la produzione | запускать в производство (massimo67) |
| avvicinare la scienza alla produzione | сблизить науку с производством |
| avvilire la dignità | унизить чьё-л. достоинство (di qd) |
| avvolgere la sciarpa attorno alla testa | замотать шарф вокруг головы (Nuto4ka) |
| avvolgere la sciarpa intorno al collo | замотать шею шарфом |
| bater la gran cassa | рекламировать |
| bater la gran cassa | бить в барабан |
| bater la gran cassa | поднимать шумиху |
| bere come la spugna | пить горькую |
| bere la bellezza | упиться красотой |
| bevi, come Dio la manda! | пей сколько влезет! |
| campione ottagonale per accertare la plasticita | образец в виде восьмерки |
| chiedere la carita | просить милостыню |
| chiedere la mano | просить руки |
| chiedere la mano | предложить руку (и сердце) |
| chiedere la parola | просить слова |
| chissa se avra ricevuto la mia lettera! | неизвестно, получил ли он моё письмо (Nuto4ka) |
| concedere la libertà | даровать свободу |
| concedere la parola | предоставить слово |
| concedere la residenza | прописывать (оформить проживание) |
| concedere la residenza | прописать (оформить проживание) |
| condannare con il beneficio del la condizionale | приговорить условно |
| condannare con la maggiore fermezza | самым решительным образом осудить (con la massima fermezza massimo67) |
| condannare con la maggiore fermezza | самым резким образом осудить (condannare apertamente e con la maggiore fermezza (possibile) le violazioni dei diritti dell’uomo massimo67) |
| condannare con la massima fermezza | самым резким образом осудить (massimo67) |
| condividere la sorte | разделить чью-л. участь (di qd) |
| conquistarsi la fiducia | заслужить доверие |
| convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам (ulkomaalainen) |
| convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам (armoise) |
| dare del pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| dare il la | подлаживать |
| dare il la | подладить |
| dare il la | задать тон (тж. перен.) |
| dare in affitto la terra | сдать в аренду зе́млю |
| dare la baia | насмешничать (a qd, qc) |
| dare la baia | насмехаться (a qd) |
| dare la baia a qd | насмехаться над (кем-л.) |
| dare la baia a qd | издеваться над (кем-л.) |
| dare la buonuscita | дать отступного |
| dare la caccia | преследовать (a qd) |
| dare la caccia | охотиться (a qd Olya34) |
| dare la caccia a qd | преследовать (Taras) |
| dare la cera | вощить |
| dare la cera | натирать воском |
| dare la colpa a | свалить вину (на кого-л. Avenarius) |
| dare la colpa a | возложить вину (на кого-л. Avenarius) |
| dare la comunicazione | соединять по телефону (telefonica) |
| dare la comunicazione | соединить по телефону (telefonica) |
| dare la corrente | подключиться |
| dare la corrente | подключаться |
| dare la croce addosso | поносить (a qd) |
| dare la debita forma | оформлять (вещь) |
| dare la debita forma | оформить (вещь) |
| dare la delega | делегировать |
| dare la facoltà | предоставить возможность (di + + inf.) |
| dare la libertà | дать вольную |
| dare la libertà a uno schiavo | отпустить раба на волю |
| dare la mano con aria incurante | совать ру́ку |
| dare la parola d'onore | дать честное слово |
| dare la poppa | кормить грудью |
| dare la possibilità | предоставить возможность (di + + inf.) |
| dare a qd la possibilità | дать возможность (кому-л.) |
| dare la possibilità di | позволять |
| dare la possibilità di | позволить |
| dare la preferenza | отдать предпочтение |
| dare la preferenza | оказать предпочтение |
| dare la promessa 15) = promettere | дать обещание |
| dare la prova | сдать зачёт |
| dare la retromarcia | дать задний ход |
| dare la rotta | проложить курс |
| dare la salda | покрахмалить (a qc) |
| dare la salda | подкрахмалить (a qc) |
| dare la salda | подкрахмаливать (a qc) |
| dare la sfumatura | оттенять |
| dare la sfumatura | оттенить |
| dare la soddisfazione | удовлетворять (дать удовлетворение) |
| dare la soddisfazione | удовлетворить (дать удовлетворение) |
| dare la stura a una botte | раскупорить бочку |
| dare la stura a una botte | раскупоривать бочку |
| dare a qd la sua parte | выделять |
| dare a qd la sua parte | выделить |
| dare la testa contro il muro | стукнуться головой о стенку |
| dare la ventura | погадать |
| dare la ventura | гадать |
| dare la vita per la patria | положить жизнь за родину |
| dare la vita per la Patria | отдать жизнь за Родину |
| dare un colpo con la mano | прихлопывать |
| dare un colpo con la mano | прихлопнуть |
| dare un colpo di pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| di la | оттуда |
| di questo lavoro non si vede la fine | непочатый край работы (Aruma) |
| di questo vino non e ancora la sua beva | это вино ещё не готово |
| di tutta la russia | всероссийский |
| digerire la sbornia | опохмелиться |
| dirigere la mira in alto | высоко́ метить |
| dirigere l'orchestra per tutta la stagione teatrale | продирижировать целый сезон |
| dividere la preda | делить добычу |
| divido la stanza con mio fratello | я живу в одной комнате с братом |
| divorare la preda | пожирать добычу |
| divorare la strada | пожирать пространство |
| divorare la via | пожирать пространство |
| domanda di, per la prequalifica | предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика (massimo67) |
| domandare la parola | просить слова |
| domandare la strada | спросить дорогу |
| e imperfezioni della lingua impongono di accomunare vari concetti sotto la parola "giudizio" | отводить ((напр., опасность) Per respingere il pericolo di una loro estinzione, e' necessario introdurre al più presto venti nuovi orsi nei Pirenei. I. Havkin) |
| elevare la combattivita | повысить боеспособность |
| elevare la cultura | повышать культуру |
| elevare la cultura | повысить культуру |
| elevare la multa | налагать штраф (alesssio) |
| elevare la norma fino a centoventi percento | догнать норму до ста двадцати процентов |
| elevare la produttività del lavoro | повышать производительность труда |
| elevare la produttività del lavoro | поднять производительность труда |
| elevare la produttività del lavoro | повысить производительность труда |
| eliminare la diseguaglianza fra città e campagna | ликвидировать неравенство между городом и деревней |
| eliminare la possibilità | исключить возможность (spanishru) |
| eliminare la possibilità | исключать возможность (spanishru) |
| entrare dentro al la casa | войти внутрь до́ма |
| entro la data di scadenza del termine | в установленные сроки (massimo67) |
| entro la fine dell'anno | к концу года (dina*) |
| entro la scadenza convenuta | в оговоренный срок (massimo67) |
| esercitiare la critica | критиковать |
| esercitiare la maldicenza | злословить |
| esercitiare la memoria | упражнять память |
| esercitiare la memoria | тренировать память |
| esercitiare la mente | упражнять ум |
| esercitiare la mente | тренировать ум |
| esercitiare la pazienza di qd | испытывать чьё-л. терпение |
| esercitiare la professione d'insegnante | работать преподавателем |
| esercitiare la vigilanza | проявить бдительность |
| esser mutabile come la luna | быть непостоянным |
| esser nato con la camicia | родиться в сорочке |
| esser più conosciuto che la mal'erba | иметь дурную репутацию |
| esser volubile come la luna | быть непостоянным |
| fingere la pazzia | симулировать безумие |
| finire la con | покончить |
| finita la commedia | кончен бал |
| finita la commedia | комедия окончена |
| finita la dolce vita | не всё коту масленица (мне пришла в голову фраза на итальянском, а перевод на русский предложила моя коллега А.В.Киреева Stas-Soleil) |
| fuggire la compagnia | уединяться |
| fuggire la compagnia | бежать от общества |
| fuggire la piena | избегать опасности |
| fumare la pipa | тянуть трубку |
| fumare la pipa | курить трубку |
| fumare ogni tanto la pipa | покурить трубку |
| fumare ogni tanto la pipa | покуривать трубку |
| giu la mascheri | довольно притворяться! |
| giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità | клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды (Taras) |
| guardare con la coda dell'occhio | смотреть боком |
| guardare con la coda dell'occhio | смотреть украдкой |
| guardare con la coda dell'occhio | смотреть искоса |
| guardare con la coda dell'occhio | коситься (Olya34) |
| guardare la dignità | соблюдать достоинство |
| guardare la salute | поберечь здоровье |
| guardare la TV | смотреть телевизор |
| ha abbandonato la sua casa | он ушёл из своего́ дома |
| ha avuto la faccia tosta di dirmi... | он не постеснялся сказать мне... |
| ha comunicato la sua allegria a tutti | он всех заразил своим весельем |
| ha fatto la guerra | он побывал на войне |
| ha la bocca ridarella | смешинка в рот попала |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пушку́ |
| ha la coda di paglia | у него рыльце в пуху́ |
| ha la coincidenza a Milano | пересадка у вас в Милане |
| ha la fortuna dalla sua | он во все́м удачлив |
| ha la mosca al naso | он белены объелся |
| ha la testa quadra | он человек уравновешенный |
| ha la testa sulle spalle | он сам себе голова |
| ha paura che gli caschi la casa | он боится, как бы чего не вышло |
| ha perduto la bussola | у него ум за разум зашёл |
| ha perduto la coscienza | он без памяти |
| ha perso la bussola | ум за разум заходит |
| ha perso la bussola | ум за разум зашёл |
| ha perso la tramontana | ум за разум заходит |
| ha perso la tramontana | ум за разум зашёл |
| il cavallo ha preso la mosca | вожжа под хвост попала |
| ha preso la mosca | он белены объелся |
| ha tossito tutta la notte | он прокашлял всю ночь |
| ha trovato interessante la mia proposta | он нашёл моё предложение интересным |
| imbrigliare l'asino per la coda | делать шиворот-навыворот |
| impegnarsi con la firma | дать подписку |
| impiantire la stanza | настлать пол в комнате |
| incontrare la sua fine | найти свою смерть |
| incontrare la sua morte | найти свою смерть |
| incontrare qd per la strada | встретить кого-л. по пути |
| ingoiare la pillola | съесть пилюлю |
| ingoiare la pillola | проглотить пилюлю |
| inquinare la mente | отравить сознание |
| insabbiare la pratica | не давать ходу (делу) |
| insabbiare la pratica | положить дело под спуд |
| interporre la propria autorita | использовать свой авторитет |
| issare la bandiera | выкинуть флаг |
| issare la bandiera | водрузить знамя |
| issare la bandiera | поднять флаг |
| issare la bandiera | выбросить флаг |
| laicizzare la scuola | освободить школу от влияния церкви |
| lavarsi la bocca di qd | злословить на чей-л. счёт |
| lavarsi la bocca di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| lavarsi la faccia | умыть лицо |
| lavarsi la faccia | смыть грязь с лица́ |
| lavorare la terra | пропахать (per un certo tempo) |
| lavorare la terra | пропахивать (per un certo tempo) |
| lavorare la terra | запахивать |
| lavorare la terra | вспахать |
| lavorare la terra | вспахивать |
| lavorare la terra | запахать |
| lavorare la terra | обрабатывать землю |
| lavorare peperone tutta la notte | всю ночь |
| lavorare per la fabbrica dell 'appetito | работать ради куска хлеба |
| lavorare per la fabbrica dell 'appetito | зарабатывать на жизнь |
| lavorare per la fama | работать бесплатно |
| lavorare per la gloria | работать за здоро́во живёшь |
| lavorare per la gloria | работать бесплатно |
| lavorare per la pagnotta | зарабатывать на кусок хлеба |
| le sono molto tenutoagg per la sua cortesia | я вам очень обязан за вашу любезность |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | друзья познаются в беде |
| le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia | беда - пробный камень дружбы |
| macchiare la tovaglia | ставить пятна на скатерть |
| macchina per la raccolta del lino | льноуборочный комбайн |
| macchina per la scotolatura del lino | льнотеребилка |
| mannaggia la miseria | ёлки-палки! черт возьми! (и чуть покрепче высказывания, но не вульг. Briciola25) |
| misurarsi la scale | скатиться с лестницы |
| misurarsi la stanza | ходить взад и вперёд по комнате |
| m'è costato la bellezza di cento rubli | это мне стоило целых ста рублей |
| m'è credetti di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| m'è parso di aver sentito la sua voce | мне почудилось, что я слышал его голос |
| navigare contro la corrente | плыть против течения (тж. перен.) |
| ne parlera la storia | это войдёт в историю |
| ne va la vita | дело идёт о жизни |
| ne va la vita | жизнь поставлена на карту |
| ne va la vita | вопрос жизни |
| ne va la vita | вопрос жизни и смерти |
| ne vale la pena | не зря (guraira) |
| odio per la nazione | национальная ненависть (massimo67) |
| oseurare la fama | затмить славу |
| parla perche ha la bocca | язык есть, а ума нет |
| parla perche ha la lingua | язык есть, а ума нет |
| parlare la lingua della domenica | говорить высокопарно |
| parlare la lingua della domenica | говорить напыщенно |
| parli la mia lingua? | ты говоришь по-нашему? (Assiolo) |
| patire la fame | терпеть голод |
| patire la fame | страдать от голода |
| patire la fame | переносить голод |
| patire la fame | голодать |
| patire la sete | мучиться от жажды |
| patire la sete | томиться от жажды |
| patire la sete | изнывать от жажды |
| patire la stanga | терпеть большую нужду |
| per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento | для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива (massimo67) |
| per la collottola | за шкирку (Assiolo) |
| per la cronaca | к вашему сведению (Taras) |
| per la cronaca | для протокола (Taras) |
| per la cronaca | для занесения в протокол (cnfr. ingl.: for the record Taras) |
| per la durata di | на время (чего-то spanishru) |
| per la posizione anagrafica | по месту нахождения (non risulta iscritta nel registro delle imprese, per la posizione anagrafica in oggetto, alcuna dichiarazione di procedura concorsuale Незваный гость из будущего) |
| per la precisione | строго говоря (Assiolo) |
| per la seconda volta | повторно (gorbulenko) |
| pettinare la terra | пропалывать |
| piegar la cervice | подчиняться |
| piegar la cervice | покоряться |
| piegar la cervice | гнуть спину |
| piegar la schiena | ломать шапку перед... |
| pigliarsela a un tanto a un soldo la calata | работать с прохладцей |
| porco a la oca! | чёрт подери! |
| porre categoricamente la questione | ставить вопрос ребром |
| porre la firma | подписывать (in calce a qc) |
| porre la firma | подписать (in calce a qc) |
| porre la prima pietra | заложить основу (massimo67) |
| porre la questione senza mezzi termini | поставить вопрос ребром |
| porre la situazione sotto controllo | взять ситуацию под контроль (tenere sotto controllo una situazione: I pazienti potenzialmente violenti richiedono misure per porre la situazione sotto controllo; Amnesty International sollecita il nuovo governo a porre sotto controllo le forze di sicurezza; che non riesce a farsi obbedire, a tenere sotto controllo una situazione e così via massimo67) |
| porre sotto la sorveglianza speciale | отдать под надзор полиции |
| porre un cuscino dietro la schiena | подложить под спи́ну подушку |
| porre un cuscino sotto la schiena | подложить под спи́ну подушку |
| posare la prima pietra | заложить основу (massimo67) |
| posare sopra la tavola | поставить на стол |
| prenotarsi per la visita medica | записаться к врачу |
| prenotarsi per la visita medica | записаться на приём к врачу (Nuto4ka) |
| procacciare il sostentamento per la famiglia | добывать средства существования для семьи |
| procedere con la forza | действовать силой |
| procedere con la persuasione | действовать путём убеждения |
| procedere con la piega finale | перейти к окончательной укладке волос (Незваный гость из будущего) |
| Procedimento per la dichiarazione di fallimento | дело о банкротстве (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67) |
| procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela | должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67) |
| proclamare la repubblica | провозгласить республику |
| procurare la riconciliazione | способствовать примирению |
| proferire la propria opinione | высказать своё мнение |
| pur nonostante la varietà di pareri... | несмотря на различие во взглядах... |
| rapporti la situazione | доложите обстановку (Taras) |
| ravviare il fieno con la forca | ворошить вилами сено |
| ravviare la fabbrica | наладить работу на фабрике |
| ravviare la matassa | распутать моток |
| ravviare la stanza | убрать комнату |
| ravvivare la speranza | воскресить надежду |
| riaprire la ferita | разбередить рану |
| riaprire la ferita | бередить старую рану |
| riaprire la piaga | растравлять рану (тж. перен.) |
| riaprire la piaga | растравить рану (тж. перен.) |
| riaprire la seduta | открыть заседание (после перерыва; или совещание) |
| riattivare la respirazione | делать искусственное дыхание |
| ribattere la palla | отбить мяч |
| rifarsi la bocca | заедать (закусить чем-л.) |
| rifarsi la bocca | закусить (заесть) |
| rifarsi la bocca | перебить неприятный вкус во рту |
| rifarsi la bocca | закусить чем-л. вкусным (что-л. неприятное на вкус) |
| rifarsi la bocca | заесть (закусить чем-л.) |
| rifarsi la bocca | заесть (перебить неприятный вкус чем-то вкусным Olya34) |
| rifarsi la bocca | лакомиться (Olya34) |
| rifarsi la bocca di q.c. | сгладить впечатление |
| rifarsi la bocca di q.c. | отказаться от чего-л. поставить крест на (чём-л.) |
| rifarsi la strada | вернуться назад |
| rinviare la causa al tribunale regionale | перенести дело в областной суд |
| rinviare la data | перенести дату (spostare ad altro tempo, ad altra data, anche con la prep. a del secondo arg.: r. la seduta a data da destinarsi] ≈ aggiornare, differire, posporre, posticipare, (burocr.) procrastinare, prorogare, rimandare. massimo67) |
| rinviare la data | переносить дату (il Consiglio ha convenuto di rinviare la data di applicazione del regolamento fino a 24 mesi dopo la data di pubblicazione massimo67) |
| rinvigorire la salute | укрепить здоровье |
| riordinare la stanza | убрать комнату |
| riorganizzare la produzione | перестроить производство |
| riparare la colpa | загладить вину |
| riparare la prova | пересдать зачёт (negativa) |
| riparare la prova | пересдавать зачёт (negativa) |
| riparare la rottura | заделать течь (в судне) |
| riparare la salute | подправлять |
| riparare la salute | подправить |
| riscaldarsi la testa | распаляться |
| ritrarre la mano | отдёрнуть руку |
| ritrarre la persuasione | вынести убеждение |
| ritrarre la persuasione | убедиться |
| ritrattare la propria deposizione | отказаться от своих показаний |
| rullare la terra | трамбовать зе́млю (катком) |
| salvare la vita | спасать живот |
| sbendare la mano | развязать ру́ку |
| scassinare la porta | взломать дверь |
| scassinare la porta | выломать дверь |
| scassinare la serratura | взломать замок |
| scatenare la guerra | разжечь войну |
| scatenare la guerra | развязать войну |
| scavalcare la gerarchia | нарушить иерархию (Taras) |
| scavalcare la gerarchia | пренебречь иерархией (Taras) |
| scavalcare la gerarchia | наплевать на иерархию (Taras) |
| scavalcare la gerarchia | нарушать иерархию (Taras) |
| scavare la fossa | рыть могилу (a qd) |
| scavare la roccia | прорыть, обработать пройти горную породу |
| scavare la terra | разрыть зе́млю |
| scegliere la professione | избрать профессию |
| scegliere la via di | вступить на путь |
| scegliere la via più facile | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| sciacquare la biancheria | прополоскать бельё |
| sciacquare la biancheria | выполоскать бельё |
| sciacquare la bocca | прополоскать рот |
| sciacquare la gola | прополоскать горло |
| sciacquare la gola | прополоскать рот |
| sciacquarsi la bocca | полоскать себе рот |
| sciacquarsi la bocca | выполоскать рот |
| sciacquarsi la bocca sul conto di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| scoprirsi la testa | обнажить голову |
| scucire la grana | отстегнуть немного денег (Taras) |
| sdarsi per la minima contrarieta | падать духом при малейшей неприятности |
| secondo la consuetudine | по обыкновению |
| secondo la deposizione dei testimoni oculari | по свидетельству очевидцев |
| secondo la lettera | в точности |
| secondo la luna | смотря по настроению |
| secondo la mia idea | в моём представлении |
| secondo la posizione sociale | по чину |
| secondo la prescrizione | по предписанию |
| secondo la procedura stabilita dalla legge | в установленном законом порядке |
| secondo la procedura standard | в общеустановленном порядке (secondo la procedura generale; secondo i principi generali stabiliti al punto: stabilito in via generale per quanto riguarda; in conformità alla normale procedura prevista per la firma massimo67) |
| secondo la stampa | по сообщениям печати |
| secondo la stampa | по сведениям печати |
| secondo la sua possibilita | соответственно его способностям |
| secondo la sua possibilita | соответственно его возможностям |
| secondo la tecnica piu aggiornata | по последнему слову техники |
| secondo la testimonianza | по свидетельству |
| secondo la tradizione | по традиции |
| secondo la' tua opinione | по-тво́ему |
| secondo la tua volontà | по-тво́ему (согласно твоему желанию) |
| sempre la medesima storia | обычная история |
| sempre la solita musica | надоела мне вся эта музыка |
| sempre la solita storia | вечная история |
| sempre la stessa musica | надоела мне вся эта музыка |
| sempre la stessa storia! | вечная история! |
| sfondarsi la testa | раскроить себе голову |
| sfuriare tutta la sua collera | излить весь свой гнев |
| sguinzagliare la muta | спустить собак (со своры) |
| sguinzagliare la muta | спустить свору собак |
| si offuscò la vista | в глазах стало мутно |
| si è consolidata la sua fama di uomo coraggioso | за ним укрепилась слава смельчака |
| si è radicata in lui la sicurezza | в нём сидит уверенность |
| snellire la costruzione | облегчить конструкцию |
| snidare la volpe | выгнать лису из норы |
| snocciolare tutta la verita | выложить всю правду |
| sopra la testa | над головой |
| spalancare la porta | широко́ раскрыть дверь |
| sparpagliare la roba per la stanza | раскидать вещи по комнате |
| spendere per la cura | пролечить (истратить на лечение) |
| spianare con la pialla | сострогать |
| spianare con la pialla | сострагивать |
| spianare la pasta | раскатать тесто |
| spianare la pistola | вскинуть пистолет |
| spianare la strada | подготовить почву (Olya34) |
| spianare la strada | подготавливать почву (Olya34) |
| spianare la strada | проторить путь (Olya34) |
| spianare la strada | укатать дорогу |
| spianare la strada | укатывать дорогу |
| storcere la bocca | косить рот |
| storcere la bocca | морщиниться |
| storcere la bocca | кривить рот |
| storcere la bocca | сморщиться |
| storcere la bocca | морщиться |
| storcere la bocca | скривить рот |
| storcere la mano | свернуть ру́ку |
| storpiare la lingua | коверкать язык |
| studiare la musica | учиться музыке |
| suonare la diana | бить зорю (Avenarius) |
| suonare la ritirata | бить зорю (вечернюю) |
| suonare la sveglia | бить зорю (утреннюю) |
| tale è la situazione | тако́во положение |
| terminare la fienagione | убраться с сенокосом |
| terminare la mietitura | отжать (закончить жатву) |
| terminare la mietitura | дожать (окончить жатву) |
| terminare la mietitura | выжать (рожь и т.п.) |
| terminare la riparazione | кончить ремонт |
| terminare la seminagione | досеять (окончить сев) |
| terminare la seminagione | досеивать (окончить сев) |
| terminare la seminagione | досевать (окончить сев) |
| timbrare la data | компостировать |
| tramite la modalità videoconferenza | в режиме видеоконференцсвязи (совещание посредством (в формате) видеоконференцсвязи: Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza; un'assemblea in formato digitale; svolgere riunioni aziendali in videoconferenza massimo67) |
| tramite la modalità videoconferenza | в режиме видеоконференции (Formazione a distanza tramite la modalità videoconferenza; la possibilità di svolgere le assemblee anche tramite modalità telematiche in videoconferenza; Assemblee in videoconferenza massimo67) |
| traslatare la sede | перенести местопребывание (общества, учреждения и т.п.) |
| trasmettere la propria esperienza | передать свой опыт |
| traversare la strada | стоять кому-л. поперёк доро́ги (a qd) |
| traversare la strada | стать кому-л. поперёк доро́ги (a qd) |
| traversare la via | стоять кому-л. поперёк доро́ги (a qd) |
| traversare la via | стать кому-л. поперёк доро́ги (a qd) |
| travisare la verità | судить вкривь и вкось |
| urtare la suscettibilita | уколоть самолюбие |
| urtare la suscettibilita | нанести укол самолюбию (di qd) |
| urtare la suscettibilita | ранить чьё-л. самолюбие (di qd) |
| usare la cosa secondo la sua destinazione | использовать вещь по назначению |
| usare la forchetta | есть вилкой |
| usare la forchetta | пользоваться вилкой |
| usare la maniera forte | действовать решительно |
| usare la parola appropriata | употребить нужное слово |
| usare la testa | раскинуть мозгами |
| usare la testa | раскинуть умом |
| ve la faro vedere io! | я вам покажу! (угроза) |
| verso la fine del giorno | под конец дня |
| verso la vecchiaia | под старость |
