Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Italian
⇄
Arabic
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Metallurgy
containing
in
|
all forms
|
exact matches only
Italian
Russian
abrasivo
in
pasta
абразивная паста
accelerazione con pezzo
in
presa
ускорение с раскатом в валках
acciaio
in
barre
сортовая сталь
acciaio
in
barre
прутковая сталь
acciaio
in
barre quadrato
квадратная прутковая сталь
acciaio
in
billette
стальные заготовки
acciaio
in
cilindretti
гранулированная сталь
с частицами
цилиндрической формы
acciaio
in
getti
стальное литьё
acciaio
in
getti
литая сталь
acciaio
in
lingotti
сталь в слитках
acciaio
in
masselli
сталь в слитках
acciaio
in
pani
сталь в чушках
acciaio
in
verghe
мелкосортная сталь
acciaio
in
verghe
мелкосортовая сталь
acciaio
in
verghe
прутковая сталь
acciaio per corpi
in
pressioni
сталь для изделий, работающих под давлением
acciaio ricotto
in
bianco
сталь, отожжённая в печи безокислительного отжига
acciaio temprante
in
aria
воздушнозакаливающаяся сталь
acciaio temprante
in
olio
сталь, закаливающаяся в масле
acciaio temprato
in
olio
сталь, закалённая в масле
acciaio trafilato
in
barre
тянутая прутковая сталь
addizionare di volta
in
volta
изредка добавлять
affinaggio
in
convertitore grande
большое бессемерование
aggiunta
in
secchia
присадка в ковш
aggiunta
in
siviera
присадка в ковш
ala
in
femmina
охватывающая полка
ala
in
maschio
входящая полка
alimentazione
in
sorgente
сифонная литниковая система
alluminio
in
granuli
гранулированный алюминий
alluminio
in
pani
чушковый алюминий
alluminio
in
polvere
порошковый алюминий
allungamento
in
%
относительное удлинение
allungamento su barretta normale corta
in
%
относительное удлинение нормального короткого образца
(δ₅%)
allungamento su barretta normale lunga
in
%
относительное удлинение нормального длинного образца
(δ₁₀%)
allungamento su barretta proporzionale corta
in
%
относительной удлинение короткого пропорционального образца
(δn₅%)
allungamento su barretta proporzionale lunga
in
%
относительное удлинение длинного пропорционального образца
(n₁₀%)
altoforno
in
muratura massiccia
доменная печь с кирпичным кожухом
amalgamazione
in
tamburo
барабанная амальгамация
amalgamazione
in
vasche
амальгамация в чашах
amianto
in
lamine flessibile
листовой асбест
analisi di elementi
in
tracce
анализ малых примесей
anima
in
sabbia a verde
сырой земляной стержень
anima
in
sabbia a verde
сырой песчаный стержень
anodo
in
grafite per alluminio
графитовый анод для электролиза алюминия
antracite
in
pezzi
кусковой антрацит
antracite
in
polveri
пылевидный антрацит
apertura
in
diagonale
диагональный зазор
(между валками)
argento
in
lamina
серебряная фольга
argento
in
lamina
листовое серебро
armatura
in
acciaio per calcestruzzo
стальная арматура для железобетона
arricchimento
in
liquidi pesanti
обогащение в тяжёлых суспензиях
arrostimento
in
corrente d'aria
обжиг в кипящем слое
attacco
in
sorgente
сифонный литник
attesa
in
temperature
поддержание температуры
attraversamento dei materiali
in
altoforno
опускание материалов в доменной печи
attrito alle superficie
in
contatto
граничное трение
banda
in
rullo
ленточный прокат в рулоне
barra
in
rotoli
катанка в бухтах
billetta colata
in
continuo
заготовка непрерывной разливки
bonifica
in
bagno di sali
улучшение в соляной ванне
calcolatore di linea
in
linea
электронно-вычислительная машина, включённая в производственную линию
calcolazione
in
tempo della scheda di laminazione
составление графика прокатки
caldaia
in
servizio
рабочий котёл
calibratura
in
quadro-ovale
калибровка квадрат—овал
camma scanalata
in
superficie cilindrica
фигурная канавка на цилиндрической поверхности
campionatura
in
siviera
отбор проб из ковша
campione
in
polveri
навеска порошка
campione
in
polveri
порошкообразный-образец
carbone con alto tenore
in
cenere
зольный уголь
carbone
in
mattonelle
брикетированный уголь
carbone
in
pezzi grossi
крупнокусковой уголь
carbone
in
polvere
мелкий уголь
carbone
in
polvere
штыб
carbone
in
polvere
угольная мелочь
cassa per anima
in
due part
разъёмный стержневой ящик
cavità
in
pelle
поверхностная пористость
cementazione
in
cassetta
цементация в ящиках
ciclo automatico
in
anello chiuso
автоматизированный процесс в замкнутом цикле
cilindro
in
acciaio fucinato
кованый стальной валок
cilindro
in
acciaio fuso
литой стальной валок
colare
in
pressa
заливать вертикально установленные
в обойме
формы
colare
in
strettoio
заливать вертикально установленные
в обойме
формы
colare
in
terra
отливать в землю
colare
in
terra
отливать в земляные формы
colare
in
torchio
заливать вертикально установленные
в обойме
формы
colata
in
bassa pressione
литьё под низким давлением
colata
in
cascata
разливка сверху
colata
in
cascata
прямая заливка
colata
in
conchiglia
литьё в металлическую форму
colata
in
conchiglia
кокильное литьё
colata
in
continuo
непрерывная разливка
colata
in
discesa
заливка в наклонную форму
colata
in
fossa
разливка на ка наве
colata
in
lingottiera
разливка в изложницы
colata
in
pani
отливка в чушки
colata
in
pendenza
заливка в наклонную форму
colata
in
piano
заливка в горизонтальную форму
colata
in
piedi
заливка в вертикальную форму
colata
in
sabbia
литьё в землю
colata
in
sabbia
литьё в земляные формы
colata
in
sabbia
литьё в песчаные формы
colata
in
salita
заливка в наклонную форму
colata
in
sorgente
групповая разливка
colata
in
sorgente
сифонная разливка
colata
in
sorgente a tallone
сифонная разливка через боковой литник
colata
in
stampi sotto vuoto
литьё в вакуумную прессформу
colata
in
terra
литьё в земляные формы
colata
in
terra
литьё в землю
colata
in
terra
литьё в песчаные формы
colata
in
verde
литьё по сырому
colato
in
conchiglia
отлитый в кокиль
combustione
in
atmosfera riducente
сжигание в восстановительной атмосфере
compressione
in
due stadi
двухступенчатое сжатие
condotta
in
derivazione
ответвление трубопровода
controllo
in
linea
контроль в потоке
controllo
in
linea
непрерывный контроль
convertire
in
acciaio
превращать чугун в сталь
convertire
in
acciaio
переделывать чугун в сталь
copertura del menisco d'acciaio
in
lingottiera
защита мениска стали в кристаллизаторе
corrosione
in
fessura
коррозионное растрескивание
corrosione
in
nebbia salino-acetica
коррозия в соляно-уксусном тумане
crogiolo
in
carbone amorfo
горн, футерованный аморфным графитом
crogiuolo
in
carbone amorfo
горн, футерованный аморфным графитом
deformazione
in
campo plastico
неупругая деформация
deformazione
in
campo plastico
пластическая деформация
deformazione
in
torsione
деформация кручения
degasaggio
in
colata
дегазация при разливке
degassaggio
in
colata
дегазация при разливке
degassaggio
in
secchia
дегазация при разливке
degassaggio
in
siviera
дегазация при разливке
densità
in
mucchio
насыпной вес порошка
disossidazione
in
forno
раскисление в печи
disossidazione
in
siviera
раскисление в ковше
divisore
in
palle
смесеразрыхлитель
divisore
in
palle
аэратор смеси
durata di messa
in
temperatura
время выдержки при заданной температуре
elementi
in
tracce
микроэлементы
elementi
in
tracce
рассеянные элементы
elemento
in
soluzione
растворённый элемент
entrare
in
azione
вступать в действие
entrare
in
esercizio
вступать в действие
esame
in
gammagrafia
гаммаграфическое исследование
essiccamento
in
corrente di vapore
сушка в струе пара
essiccamento
in
stufa
высушивание в печи
fabbricazione di anime
in
casse calde
изготовление стержней по горячим ящикам
fabbricazione
in
grande
серийное производство
fabbricazione
in
grande
массовое производство
facilità di trasformarsi
in
coke
способность к образованию кокса
ferri da tornitura
in
lastra
оснастка для обкатки листовой стали
ferro ad alto tenore
in
fosforo
высокофосфористый чугун
ferro crudo colato
in
conchiglia
чушковый чугун
ferro da ridurre
in
filo
стальная катанка
ferro
in
barre
заготовка
(для волочения)
ferro
in
barre
полосовая сталь
ferro
in
barre
сортовая сталь
ferro
in
barre sagomate
профильная сталь
ferro
in
barre sagomate
торговая сталь
ferro
in
barre sagomate
сортовая сталь
ferro
in
barre sagomate
фасонная сталь
ferro
in
grossi profili
крупносортный прокат
ferro
in
nastri laminati a caldo
горячекатаная стальная лента
ferro
in
nastri laminati a freddo
холоднокатаная стальная лента
ferro
in
piccoli profili
мелкосортный стальной прокат
filiera
in
metallo duro
твердосплавная волока
filo di acciaio temprato
in
bagno di piombo
патентированная проволока
flottazione
in
liquido denso
флотация в густой суспензии
fondazione
in
pietrame di cava
бутовый фундамент
fondere
in
conchiglia
отливать в кокиль
fondere
in
lingotto
отливать слиток
fondere
in
pani
разливать в болванки
fondere
in
pani
разливать в чушки
forma
in
conchiglia
кокиль
forma
in
staffa
закрытая форма
forma
in
terra grassa
глиняная форма
formatura
in
argilla
формовка в глине
(
I. Havkin
)
formatura
in
fossa
формовка в яме
formatura
in
gesso
изготовление гипсовой литейной формы
formatura
in
pasta
шликерное литьё
formatura
in
sabbia
формовка в песке
formatura
in
sabbia
формовка в земле
formatura
in
sabbia liquida
формовка в жидкотвердеющей смеси
formatura
in
staffe
опочная формовка
formatura
in
staffe
формовка в опоках
formatura
in
terra
формовка в песке
formatura
in
terra
формовка в земле
formatura
in
terra grassa
формовка в глине
frattura
in
cono e coppa
чашечный излом
fusione
in
camera fredda
литьё под давлением в машине с холодной камерой прессования
fusione
in
conchiglia
литьё в металлическую форму
fusione
in
conchiglia
литьё в кокиль
fusione
in
letto fluido
плавка во взвешенном состоянии
fusione
in
letto fluido
бестигельная плавка
fusione
in
levitazione
плавка во взвешенном состоянии
fuso
in
conchiglia
отлитый в кокиль
fuso
in
terra
отлитый в землю
gancio per formature
in
terra
жеребейка
gancio per formature
in
terra
формовочный крючок
gas
in
eccesso
избыточный газ
gettare
in
forma
отливать в
земляную
форму
gettare
in
terra
отливать в землю
gettare
in
terra
отливать в земляные формы
getto
in
conchiglia
литьё в кокиль
getto
in
forma di argilla
литьё в глиняную форму
getto
in
forma di terra
литьё в земляную форму
getto
in
forma di terra verde
литьё в сырую земляную форму
getto
in
forma scoperta
заливка в открытую форму
getto
in
fossa
разливка на канаве
getto
in
sabbia
литьё в песчаную форму
getto
in
staffa
заливка в форму
ghisa colata
in
sabbia
чугун, отлитый в песок
ghisa per fusione
in
conchiglia
кокильный чугун
grandezza
in
entrata
входная величина
grandezza
in
uscita
выходная величина
griglia
in
acciaio fuso
литая стальная решётка
impianto di colata continua
in
lingottiera curva
установка непрерывной разливки с криволинейным кристаллизатором
in
pani
чушковый
in
pani
в чушках
in
pelle
по поверхности
(измерение твердости отливка по Бринеллю по отпечатку на поверхности от внедрения стального шарика
moonlike
)
incurvamento
in
alto
прогиб
прокатываемой полосы
вверх
incurvamento
in
basso
прогиб
прокатываемой полосы
вниз
insufflazione di gas
in
siviera
продувка газом в ковше
laminato
in
barre
сортовой прокат
laminato
in
rotoli
прокат в бунтах
laminato
in
rotoli
прокат в рулонах
laminazione
in
cassetta
прокатка в калибрах
laminazione
in
controllo
контролируемая прокатка
laminazione
in
pacchetto
пакетная прокатка
lasciare riposare
in
secchia
оставлять
расплав
в ковше
lavaggio
in
acqua corrente
промывка в проточной воде
legare
in
fascio
связывать в пучок
levigare
in
rilievo
производить рельефную полировку
(матрицы)
limonite
in
grani
зернистый бурый железняк
(
I. Havkin
)
linea di taglio
in
fogli
линия поперечной резки
(
Inchionette
)
linea di taglio
in
strisce
линия продольной резки
(
Inchionette
)
lisciviazione
in
mucchi
кучное выщелачивание
lubrificazione dei punti
in
contatto
граничная смазка
lubrificazione
in
regime di strato
граничная смазка
lubrificazione
in
regime idrodinamico
гидродинамическая смазка
lucidatura
in
bagno perclorico-acetico
полировка в хлорно-кислоуксусной ванне
lucidatura
in
rilievo
рельефная полировка
(
I. Havkin
)
macchina di colata
in
conchiglia
кокильная машина
macchina di colata
in
masselli
машина для разливки чушек
macchina di colata
in
pani
машина для разливки чушек
materiale
in
pigiata
монолитный материал
messa
in
opera
пуск в ход
messa
in
temperatura
нагрев до заданной температуры
metallo
in
granaglie
гранулированный металл
metallo
in
stato di fusione
расплавленный металл
mettere
in
condizioni di ...
отремонтировать
mettere
in
esercizio un altoforno
задувать доменную печь
mettere
in
funzione
пускать в действие
mettere
in
moto
ход
mettere
in
moto
движение
mettere
in
opera
пускать в эксплуатацию
mettere
in
opera
подготовлять
mettere
in
opera
пускать в работу
minerale di ferro
in
arnioni
почковидный железняк
minerale di ferro
in
arnioni
валунный железняк
minerale
in
mucchi
кусковая руда
minerale
in
noduli
бобовая руда
minerale
in
pezzatura
кусковая руда
modello diviso
in
due
разъёмная модель
modello
in
due parti
разъёмная модель
modello
in
due pezzi
разъёмная модель
modello
in
gesso
гипсовая модель
muffola
in
terra refrattaria
огнеупорный муфель
nichel
in
gocce
гранулированный никель
normalizzazione
in
piombo
патентирование
numero dei fili
in
laminazione
количество ручьёв прокатного стана
operazione
in
serie
последовательное действие
oro
in
verghe
самородное золото
ottone
in
foglie
листовая латунь
ottone
in
lamine
листовая латунь
ottone
in
lastre
листовая латунь
ottone
in
lastroni
листовая латунь
particella
in
sospensione
взвешенная частица
patentamento
in
aria
воздушное патентирование
patentamento
in
bagno di sali
патентирование в соляной ванне
patentamento
in
piombo
патентирование в свинцовой ванне
patentamento
in
rotoli
непрерывное бухтовое патентирование
peso
in
molecole-gramme
грамм-молекулярный вес
pezzo colato fermo
in
terra
деталь, отлитая в землю
pezzo colato
in
conchiglia
кокильная отливка
pezzo
in
esame
образец для испытаний
pezzo
in
lavorazione
заготовка
pezzo
in
presa
раскат в валках
piastra di colata
in
sorgente
поддон с изложницами для сифонной разливки
piombo
in
fogli
листовой свинец
(
I. Havkin
)
piombo
in
lamiere
листовой свинец
(
I. Havkin
)
piombo
in
lastre
листовой свинец
(
I. Havkin
)
placca
in
faccia all'ugello
противофурменная доска
polvere
in
frammenti irregolari
порошок с частицами неправильной формы
polvere
in
lamelle
чешуйчатый порошок
polverizzazione
in
mulini ad attrito
измельчение в шаровых мельницах
porre
in
moto
движение
porre
in
moto
ход
porre
in
moto
пускать в ход
prelevamento
in
siviera
отбор проб из ковша
prelievo
in
siviera
отбор проб из ковша
prodotti di fonderia
in
acciaio
стальное литьё
prodotti
in
corso di fabbricazione
полуфабрикаты
prodotto
in
lamiera grossa
толстолистовой прокат
produzione
in
grande serie
крупносерийное производство
profilato leggero
in
acciaio
лёгкий стальной профиль
proiezione
in
fusione
выброс
металла
при плавке
prova
in
acqua fluente
коррозионное
испытание в проточной воде
prova
in
bianco
холостой опыт
prova
in
liquidi bollenti
коррозионное
испытание в кипящей жидкости
prova
in
nebbia salina
коррозионное
испытание в солевом тумане
prova
in
parallelo
параллельное испытание
puddellatura
in
scorie
шлаковое пудлингование
pulizia delle forme
in
terra
очистка земляных форм
purificazione
in
acqua
промывка водой
raddrizzatrice
in
tensione
машина для правки натяжением
raffreddamento
in
bagno di sale
закалка в соляной ванне
raffreddamento
in
forno
охлаждение в печи
raffreddamento
in
forno
охлаждение с печью
raffreddamento
in
fossa
охлаждение в яме
raffreddamento
in
staffa
охлаждение в форме
raffreddamento rapido
in
olio
закалка в масле
rame
in
fogli
листовая медь
rame
in
lingotti
чушковая медь
reazione
in
bagno
реакция в ванне
(расплава)
reazione
in
fase solida
реакция в твёрдой фазе
recipiente
in
acciaio con rivestimento vetrificato
стальной резервуар со стеклянной футеровкой
(для реактивов)
regolazione
in
cascata
последовательное регулирование
(двигателем стана)
regolazione
in
cascata
каскадное регулирование
(двигателем стана)
regolazione
in
controreazione
динамическая автоматическая регулировка
reparto di formatura
in
argilla
отделение формовки в глину
reticolato
in
ordine
упорядоченная решётка
ricarica
in
forno
дополнительная загрузка печи
ricco
in
silice
богатый кремнезёмом
ricottura
in
bianco
светлый отжиг
ricottura
in
cassetta
отжиг в коробках
ricottura
in
gradini
ступенчатый отжиг
ricottura
in
nero
чёрный отжиг
ricottura
in
nero
отжиг на воздухе
ricottura
in
pacchetto
отжиг пакетами
riduzione
in
letto fluido
восстановление в кипящем слое
rifusione
in
processi duplex
дуплекспроцесс
rifusione
in
processi duplex
двойной переплав
rinvenimento
in
bagno di piombo
отпуск в свинцовой ванне
rinvenire
in
olio
отпускать в маёле
riscaldamento
in
atmosfera controllata
нагрев
в печи
с контролируемой атмосферой
riscaldamento
in
atmosfera protettiva
безокислительный нагрев
riscaldamento
in
atmosfera protettiva
нагрев в защитной атмосфере
riscaldamento
in
bagno fuso
нагрев в ванне расплава
riscaldamento per portare
in
soluzione
диффузионный отжиг
riscaldamento per portare
in
soluzione
нагрев на твёрдый раствор
ritiro
in
cottura
усадка при обжиге
rivestimento
in
muratura della porta
кирпичная футеровка рабочих окон
(мартеновской печи)
rivestimento
in
pigiata
набивная футеровка
rivestimento per immersione
in
bagno caldo
покрытие погружением в расплав
rottame
in
piccola pezzatura
мелкий скрап
rulli
in
ghisa
чугунные валки
saldatura all'arco
in
gas inerte
дуговая сварка в среде защитного газа
saldatura
in
atmosfera di gas protettivo
сварка в среде защитного газа
saldatura
in
cantiere
сборочная сварка
saldatura
in
cantiere
монтажная сварка
saldatura
in
rilievo
рельефная сварка
saldobrasatura
in
forno
печная
пламенная
пайка
sbavatura
in
stato caldo
зачистка
отливок
в горячем состоянии
scoria
in
blocchi
комкованный шлак
scoria
in
blocchi
кусковатый шлак
scoria
in
pezzi
комкованный шлак
scoria
in
pezzi
кусковатый шлак
sezione
in
ingresso
входное сечение
sospensione di loppa
in
acqua
водная суспензия шлака
sospensione
in
acqua
водная суспензия
sospensione
in
acqua
шликер
sosta
in
forno
передержка в печи
stagno
in
pani
чушковое олово
stampaggio
in
rilievo
чеканка
stampaggio
in
rilievo
рельефная штамповка
struttura
in
forma di striscie
полосчатая структура
Strutture
in
acciaio zincato a caldo
Конструкционная сталь горячего цинкования
(
ikolegov
)
suola
in
pigiata
набивной под
taglio
in
pacchetti
обрезка пакетов
(листов)
taglio
in
pacchetti
резка пакетов
(листов)
tempera
in
acqua
закалка в воде
tempera
in
acqua salata
закалка в солёной воде
tempera
in
bagno di sale
закалка в соляной ванне
tempera
in
due tempi
ступенчатая закалка
tempera
in
olio
закалка в масле
tempra
in
bagno di piombo
закалка в свинцовой ванне
tempra
in
conchiglia
закалка в кокиле
temprare
in
bagno di piombo
закаливать в свинцовой ванне
tenore
in
carbonio fisso
содержание связанного углерода
tenore
in
gas
содержание летучих
tenore
in
gas
газосодержание
tenore
in
minerale
содержание руды в породе
tolleranza
in
meno
минусовый допуск
tondo
in
barre
круглый пруток
tondo
in
rotoli
сортовой круглый прокат в бухтах
torrefazione
in
mucchi
обжиг в кучах
trafilatura
in
matasse
бухтовое волочение
trafilatura
in
rotoli
бухтовое волочение
trafilatura
in
tondo
волочение круглого прутка
tranciare
in
sagoma
вырезать по шаблону
trasformazione
in
coke
коксование
trattamento
in
alto vuoto
обработка в глубоком вакууме
trattamento
in
secchia
обработка в ковше
trattamento
in
secchia con scoria prefusa
обработка в ковше синтетическим шлаком
trattamento
in
stufa
термообработка
trattamento termico
in
atmosfera controllata
термообработка в контролируемой атмосфере
tratteggiare
in
nero
заштриховывать чернилами
(модель)
treno
in
linea
непрерывный прокатный стан
tubo
in
acciaio trafilato a freddo senza soldatura
труба стальная холоднотянутая бесшовная
(
Sergei Aprelikov
)
tubo
in
ghisa
чугунная труба
verga profilata
in
acciaio
прутковая сортовая сталь
zincatura
in
continuo
непрерывное цинкование
Get short URL
