| Italian | Russian |
| accorrere in folla | наехать (приехать в большом количестве) |
| accorrere in folla | наезжать (приехать в большом количестве) |
| accorrere in quantità | понаехать |
| acqua in bocca! | об этом ни гугу! |
| affollarsi in qualche luogo | толочься (толпиться) |
| affrontare in poche battute | сказать в 2-х словах (Ana-simpatica) |
| allargare in basso | расклёшить |
| andar in broda di succiole | растаять от удовольствия |
| andare a pie zoppo in q.c. | делать что-л. неохотно |
| andare in | пойти |
| andare in | итти |
| andare in | идти |
| andare in bambola | валиться с ног от усталости (I. Havkin) |
| andare in bambola | отключиться (от усталости (в частности, в футбольном жаргоне) I. Havkin) |
| andare in cantina | забасить |
| andare in capelli | ходить без шапки |
| andare in capelli | andare in zucca ходить с непокрытой головой |
| andare in collera | вспылить |
| andare in fiamme | погореть |
| andare in frantumi | разлететься (рассыпаться на части) |
| andare in frantumi | разлетаться (рассыпаться на части) |
| andare in frotte | валить (двигаться массой) |
| andare in giro andare ciondolone | шататься (бродить без дела) |
| andare in palla | растеряться (Avenarius) |
| andare in palla | смутиться (Avenarius) |
| andare in pezzi | разлезться |
| andare in pezzi | разлететься (рассыпаться на части) |
| andare in pezzi | разлетаться (рассыпаться на части) |
| andare in pezzi | разлезаться |
| andare in piazza | оплешиветь |
| andare in porto | проворачивать (il progetto è andato in porto nemico401) |
| andare in porto | выгореть (il progetto è andato in porto nemico401) |
| andare in porto | сработать (il progetto è andato in porto nemico401) |
| andare in tilt | сходить с ума (Taras) |
| andare in tilt | беситься (cfr. ingl.: freak out Taras) |
| andarsene in varie direzioni | растечься |
| andarsene in varie direzioni | растекаться |
| anima in pena | неприкаянная душа́ |
| appendere in un altro posto | перевешивать (на другое место) |
| appendere in un altro posto | перевесить (на другое место) |
| arrivare in folla | наехать (приехать в большом количестве) |
| arrivare in folla | наезжать (приехать в большом количестве) |
| arrivare in grande fretta | принестись |
| arrivare in quantità | понаехать |
| arrivare in tempo | поспеть (успеть) |
| arrivare in tempo | подоспеть (явиться в нужный срок) |
| arrivare in tempo | подоспевать (явиться в нужный срок) |
| arrivare in tutta fretta | прискакать (быстро прибыть) |
| aver dimenticato in parte | подзабыть |
| aver in vista | планировать (намечать) |
| aver preso molto in prestito | назанимать |
| avere in riserva | припасти |
| avere in riserva | припасать |
| avere in sufficienza | достать (хватать) |
| avere in sufficienza | доставать (хватать) |
| avere un chiodo fisso in testa | быть зацикленным на чем-нибудь (Nuto4ka) |
| avere un chiodo fisso in testa | лит иметь гвоздь застрявший в голове (Nuto4ka) |
| avere un chiodo fisso in testa | фикс-идея (Nuto4ka) |
| avere un chiodo fisso in testa | идея застрявшая в голове (Nuto4ka) |
| avere un chiodo fisso in testa | быть помешанным на чем-нибудь (Nuto4ka) |
| buttarsi in avanti | ломить (валить толпой) |
| cacciarsi in un labirinto | попасть в переплёт |
| cadere in piedi come i gatti | благополучно отделаться |
| cadere in piedi come i gatti | падать как кошка |
| cadere in sopore | осоловеть |
| cadere in sopore | осоветь |
| cambiar in viso | измениться в лице́ |
| cambiarsi in viso | измениться в лице́ |
| carta geografica in scala 1:2000 | двухкилометровка |
| carta geografica in scala 1:84 000 | двухвёрстка |
| c'erano guai in arrivo | тучи сгущались (Незваный гость из будущего) |
| cercare in ogni buco | искать во всех угла́х |
| che non sta né in cielo | диковинный |
| ciò fa venire l'acquolina in bocca | от этого слюнки текут |
| comportarsi in modo insolente | дерзить |
| condurre in porto | реализовать |
| confidarsi in segreto | посекретничать |
| conoscer qd in gonnellino | знать кого-л. с раннего детства |
| cosa vieni a fare in questi paraggi? | что ты тут делаешь? (Taras) |
| cosa vieni a fare in questi paraggi? | как ты тут оказался? (Taras) |
| costruire in quantità | понастроить (di qc) |
| c'è in giro una voce che... | идёт слушок что... |
| dare in | налететь (наскочить, qd, qc) |
| dare in | налетать (наскочить, qd, qc) |
| dare in escandescenze | разоряться (ругаться Olya34) |
| dare in lamenti | заголосить |
| dare in smanie | взбелениться |
| di male in peggio | из рук вон плохо (giummara) |
| di minuto in minuto | каждую минуту (vpp) |
| di tanto in tanto | моментами |
| dichiarare in abile | откомиссовать |
| dire in confidenza | секретничать (разговаривать по секрету) |
| dire in segreto | секретничать (разговаривать по секрету) |
| dire una parolina in un orecchio | замолвить словечко |
| dire una parolina in un orecchio | замолвить слово |
| divagare in chiacchiere | заниматься болтовнёй (gorbulenko) |
| divagare in chiacchiere | разглагольствовать (gorbulenko) |
| divertirsi di tanto in tanto | погуливать (изредка кутить) |
| edificare in quantità | понастроить (di qc) |
| esere in un fiume di merda fino al collo | быть по уши в дерьме (massimo67) |
| esser in cimberli | быть на взводе (навеселе) |
| esser in relazioni intime | быть накоротке (с кем-л., con qd) |
| essere esportato in | итти (вывозиться) |
| essere esportato in | пойти (вывозиться) |
| essere esportato in | идти (вывозиться) |
| essere ferrato in scienze | быть научно подкованным |
| essere ferrato in tecnica | быть технически подкованным |
| essere in affari | быть при деле (gorbulenko) |
| essere in bernecche | быть навеселе |
| essere in cimberli | охмелеть |
| essere in fermento | шевелиться |
| essere in ginocchio | находиться в трудном положении (чаще всего имеется в виду материальное положение dessy) |
| essere in giro | продержаться (Olya34) |
| essere in giro | протянуть (Olya34) |
| essere in preda all'alcol | уйти в запой (Незваный гость из будущего) |
| essere in preda all'alcolismo | уйти в запой (Незваный гость из будущего) |
| essere in preda all'ebbrezza | уйти в запой (Незваный гость из будущего) |
| essere in rotta | раззнакомиться (con qd) |
| essere in un mare di merda | быть по уши в дерьме (E mi ha lasciato in un mare di merda. massimo67) |
| essere in uso | вестись |
| essere in uso da molto tempo | проноситься (быть в носке некоторое время) |
| essere stato qualche tempo in viaggio | поездить |
| far arrivare in fretta e furia | примчать (привезти) |
| far marcire in carcere | прогноить в тюрьме |
| far venire in quantità | наводить (привести в большом числе) |
| far venire in quantità | навести (привести в большом числе) |
| fare qc in grande | размахнуться (предпринять что-л.) |
| fare qc in grande | размахиваться (предпринять что-л.) |
| fare in tempo | поспеть (успеть) |
| farsi in quattro | распинаться (перед, за) |
| farsi in quattro | расшибиться в лепёшку (Avenarius) |
| farsi in quattro | из кожи вон лезть (Avenarius) |
| farsi vedere in giro | показываться на людях (gorbulenko) |
| fatto in assenza | заглазный (di qd) |
| fatto in casa | самопальный (Olya34) |
| ficcarsi q.c. in tasca | чихать (на что-л.) |
| ficcarsi in un labirinto | попасть в переплёт |
| finire in galera | отправляться в тюрьму (gorbulenko) |
| firmare in fretta | подмахнуть (подписать наспех) |
| girare attorno in cerca | рыскать (e поисках, di) |
| giungere in gran numero | понаехать |
| giungere in porto | реализовать заем |
| gocciolare di quando in leggermente | покапывать |
| gocciolare di quando in quando | покапывать |
| gridare di tanto in tanto contro | покрикивать (на, qd) |
| ha dato in smanie | на него стих нашёл |
| ha sale in zucca | он не лыком шит |
| il correre di qua e in là | беготня |
| il correre in qua e di là | беготня |
| il correre in qua e in là | беготня |
| il tassi in un attimo ci portò a casa | домчаться на такси мы быстро донеслись до до́ма |
| imperatore in carica | действующий император (vpp) |
| in abbondanza | вдосталь (в изобилии) |
| in abbondanza | вдоволь (в изобилии) |
| in abbondanza | вволю (в изобилии) |
| in acconcio | впопад |
| in armonia | ладно |
| in benessere | сладко |
| in bernecche | подшофе |
| in blocco | оптом (целиком) |
| in bocca al lupo! | удачи! (ни пуха ни пера; ответ: "Crepi" / "Crepi il lupo" rems) |
| in capelli | простоволосый |
| in capelli | с открытой головой |
| in centinaia | по сто штук (Andrey Truhachev) |
| in coda | в хвосте |
| in confronto | против |
| in croce | наперекрёст |
| in culo | капец/опупеть (Используется как прилагательное для придания насыщенности и эмоций, как для плохих, так и хороших ситуаций
: Questo piatto è buono in culo;
Ma quella (rif. a ragazza) è brutta in culo
kingkobra97) |
| in disuso | залежалый |
| in due | напополам (parti) |
| in d'un fiato | залпом (сразу, без передышки) |
| in faccia | напрямик |
| in famiglia | келейно |
| in fede mia! | ей-е́й! |
| in fede mia! | ей-богу! |
| in fretta | наскоро |
| in gamba | клёвый (Olya34) |
| in gamba | крутой (Olya34) |
| in gamba! | не плошай! |
| in ghingheri | расфранчённый |
| in giro | вкруговую |
| in gran copia | вдоволь |
| in gran copia | вдосталь |
| in gran copia | вволю |
| in gran quantità | пачками |
| in gran quantità | видимо-невидимо |
| in grande abbondanza | в огромном количестве (avere in grande abbondanza; Prodotta in grande abbondanza in Sicilia; il pesce, che il mare offre in grande abbondanza e varietà massimo67) |
| in grande abbondanza | выше крыши (avere in grande abbondanza; Prodotta in grande abbondanza in Sicilia; il pesce, che il mare offre in grande abbondanza e varietà massimo67) |
| in gruppi | пачками |
| in istato di ubriachezza | спьяну |
| in istato di ubriachezza | спьяна |
| in lontananza emerse grigio il bosco | вдали засерелся лес |
| in lontananza emerse grigio il bosco | вдали засерел лес |
| in materia di | по части (sono esperti in materia di... — они знатоки по части... Olya34) |
| in materia di... +G | по части |
| in mattinata | поутру |
| in men di un baleno | в один миг |
| in modo alterno | вперемежку |
| in modo differente | разно |
| in modo generico | общо |
| in modo passabile | туда-сюда |
| in modo sopportabile | туда-сюда |
| in modo stravagante | стильно |
| in modo zotico | срывка |
| in modo zotico | срыву |
| in nessun modo | ничуть (никоим образом) |
| in ogni maniera | всячески |
| in pace | сладко |
| in perdita | внакладе |
| in pratica | на поверку |
| in primo luogo | сперва |
| in primo luogo | спервоначалу |
| in primo luogo | спервоначала |
| in primo luogo | перво-наперво |
| in punto | ровнёхонько |
| in punto | ровнёшенько |
| in punto | в пять ноль-ноль |
| in qualche luogo | куда (в какое-л. место) |
| in qualche modo | мало-мальски |
| in gran quantità | помногу |
| in quanto | раз |
| in realtà | впрямь (в самом деле, действительно; part.) |
| in segreto | келейно |
| in silenzio | молчко́м |
| in soldoni | вкратце (Avenarius) |
| in soldoni | в доходчивой форме (Avenarius) |
| in sostanza | по существу (gorbulenko) |
| in stato di ubriachezza | спьяну |
| in stato di ubriachezza | спьяна |
| in stato interessante | в интересном положении |
| in terra | оземь |
| in tutta fretta | впопыхах |
| in tutto e per tutto | круго́м (полностью) |
| in ultima istanza | в конце концов (Taras) |
| in ultima istanza | в конечном счёте (Taras) |
| in ultima istanza | в итоге (Taras) |
| in un attimo | в одну секунду |
| in un attimo | моментом |
| in un baleno | в один миг |
| in un batter d'occhio | мигом |
| in un boccone | за один присест (съесть) |
| in un boccone | в один присест (съесть) |
| in un fiato | залпом (сразу, без передышки) |
| in un modo o nell'altro | худо-бедно (Mammola) |
| in un primo momento | поначалу |
| in una maniera comica | уморительно |
| in una volta | зараз (сразу) |
| incoperchiare in testa | нахлобучить на голову (Briciola25) |
| intercedere in favore di... | замолвить словечко |
| intercedere in favore di... | замолвить слово |
| intervenire in favore di... | замолвить словечко |
| intervenire in favore di... | замолвить слово |
| la riga in mezzo | на прямой пробор (волосы dessy) |
| lanciarsi in avventure | пуститься в авантюры |
| l'argomento non sta in piedi | довод не выдерживает критики |
| lasciami in pace | избавьте (оставь, оставьте в покое) |
| lasciami in pace | избавь (оставь, оставьте в покое) |
| lasciare in pace | отцепляться (отвязаться, отстать) |
| lasciare in pace | отцепиться (отвязаться, отстать) |
| lasciarsi sfuggire una parola in piu | сболтнуть лишнее |
| lasciatemi in pace | избавьте (оставь, оставьте в покое) |
| lasciatemi in pace | избавь (оставь, оставьте в покое) |
| ma vai in culo! | иди в жопу (Yanick) |
| malato in testa | больной на голову (spanishru) |
| mancare in quell'occasione | проморгать |
| mandare qd in rovina | потопить (подвести кого-л.) |
| metter qd in un calcetto | заткнуть кого-л. за пояс |
| mettere il piede in fallo | промахнуться (ошибиться.) |
| mettere il piede in fallo | оплошать |
| mettere in allegria | распотешить |
| mettere in ballo | втравливать (во что-л.) |
| mettere in ballo | втравить (во что-л.) |
| mettere in comunicazione | подсоединять |
| mettere in comunicazione | подсоединить |
| mettere in croce | запилить (con continue chiacchiere e discorsi continui) |
| mettere in derisione | засмеять |
| mettere in discordia | рассорить |
| mettere in fama | разблаговестить |
| mettere in gala | разрядить |
| mettere in guardia | советовать (с отриц. - предостерегать) |
| mettere in ordine | убраться (привести в порядок) |
| mettere in ordine | убираться (привести в порядок) |
| mettere in piazza | разболтать |
| mettere in ridicolo | засмеять |
| mettere in salamoia | подсолить (засолить дополнительно) |
| mettere in salamoia | подсаливать (засолить дополнительно) |
| mettere in scompiglio | переполошить (вызвать смятение) |
| mettere troppo zucchero in | пересластить (qc) |
| mettersi in avventure | пуститься в авантюры |
| mettersi in fila | разобраться |
| mettersi in fretta | посы́пать (начать быстро говорить) |
| mettersi in fronzoli | расфрантиться |
| mettersi in ghingheri | принарядиться (Olya34) |
| mettersi in ghingheri | расфрантиться |
| mettersi in ghingheri | принаряжаться (Olya34) |
| mettersi in salvo | сматываться (Olya34) |
| mettersi in salvo | уносить ноги (Olya34) |
| mettersi in tasca | урывать (присвоить) |
| mettersi in tasca | урвать (присвоить) |
| mi è saltato in mente | мне взбрело на ум |
| mi è saltato in mente | мне взбрело в голову |
| militare in congedo | отставник (assoluto) |
| montare in bizza | распетушиться |
| montare in cattedra | ораторствовать |
| montare in collera | вспылить |
| montare in superbia | занестись (зазнаться) |
| morire in compendio | скоропостижно скончаться |
| non c'è neanche un briciolo di vero in... | нет ни крупинки правды в... |
| non entra in capo | это не укладывается в голове |
| non hò niente in programma | у меня ничего не наклёвывается |
| non lasciare nessuno in pace | перетормошить |
| non posso mica dividermi in due | мне не разорваться |
| né in terra | диковинный |
| opera in due volumi | двухтомник |
| palpare in cattedra | разглагольствовать |
| parlare in confidenza | секретничать (разговаривать по секрету) |
| parlare in segreto | секретничать (разговаривать по секрету) |
| partire in gran fretta | выкатывать (быстро выехать, con un veicolo) |
| partire in gran fretta | выкатить (быстро выехать, con un veicolo) |
| partire in quarta | припуститься |
| partire in quarta | припустить |
| passare una notte in bianco | провести бессонную ночь (odin-boy24) |
| per dirla in soldoni | короче короче говоря (Lantra) |
| perdere tempo in chiacchiere | заболтаться |
| persona in gamba | хват |
| обмануть ожидания piantare in asso | подводить кого либо (oksanamazu) |
| porre in ridicolo | засмеять |
| portare in gran fretta | примчать (принести) |
| prendere a calci in culo | давать пинки под зад (Vadim KKC) |
| prendere a calci in culo | надавать поджопников (бить/побить кого-либо Vadim KKC) |
| prendere a pesci in faccia | третировать (Avenarius) |
| prendere a pesci in faccia | плевать в лицо (Avenarius) |
| prendere in castagna | засечь (cogliere qualcuno mentre sta compiendo un errore Avenarius) |
| prendere in castagna | схватить за руку (sorprendere qualcuno a commettere qualcosa di illecito Avenarius) |
| prendere in giro | подурачить (qd) |
| prendere in giro | морочить (qd) |
| prendere in giro | насмешничать (над) |
| prendere in giro | дразниться |
| prendere qd in parola | ловить кого-л. на слове (spanishru) |
| prendere qd in parola | поймать кого-л. на слове (spanishru) |
| prendere in prestito | позаимствовать (занять) |
| prendere in prestito | подзанять (un po' di quattrini) |
| prendere un po' di denaro in prestito | призанять |
| prendere un po' di denaro in prestito | перехватывать (денег) |
| prendere un po' di denaro in prestito | перехватить (денег) |
| presa in giro | розыгрыш |
| prevalere in forza | перевешивать (получить перевес) |
| prevalere in forza | перевесить (получить перевес) |
| prevalere in numero | перевешивать (получить перевес) |
| prevalere in numero | перевесить (получить перевес) |
| prigioniero in transito | этапируемый заключённый (Transito. È una cella, o più spesso un camerone, che ogni istituto allestisce per ricevere i detenuti "di passaggio" massimo67) |
| prigioniero in transito | следующий по этапу заключённый (Transito. È una cella, o più spesso un camerone, che ogni istituto allestisce per ricevere i detenuti "di passaggio" massimo67) |
| prorompere in lacrime | разреветься |
| qualcosa bolle in pentola | заваривается какое-то дело |
| ribuzzo le parole in gola a qd | заставить кого-л. взять свой слова обратно |
| ricacciare le parole in gola | смолчать |
| ridurre in cattivo stato | скрутить (одолеть - о болезни) |
| ridurre in schegge | расщепать |
| ridurre in schegge | исщепать |
| ridursi in pezzi minuti | помельчать |
| rimanere a lungo a vivere in qualche luogo | зажиться (где-л.) |
| rimanere a lungo a vivere in qualche luogo | заживаться (где-л.) |
| rimettere qd in piedi | поднять |
| rimettere qd in piedi | подымать |
| rimettere qd in piedi | подыматься |
| rimettere qd in piedi | поднимать |
| rimettere qd in salute prodigando cure | отходить (больного) |
| rimettere qd in salvare prodigando cure | отходить (больного) |
| rimettersi in sesto | выздороветь, поправиться (odin-boy24) |
| rispondere in modo confuso | плавать (сбивчиво отвечать) |
| riunirsi in molti in qualche luogo | натолкаться (скопиться) |
| rompere in pezzi | разносить (разорвать, разбить на части, разрушить) |
| rompere in pezzi | разнести (разорвать, разбить на части, разрушить) |
| sbattere in galera | бросать в тюрьму (Taras) |
| sbattere in galera | бросить в тюрьму (Taras) |
| scoppiare in pianto | разреветься |
| scoppiare in pianto | зареветь |
| scoppiare in una risata | закатиться смехом |
| scrivere qc in fretta | чиркать |
| scrivere qc in fretta | чиркнуть |
| scrivere in fretta | настрочить (торопливо написать) |
| si comporta in un modo impossibile | он ведёт себя невозможно |
| sollevare in aria | вздуть |
| sorpassare in eleganza | перещеголять |
| spassarsi di tanto in tanto | погуливать (изредка кутить) |
| spendere in fumare | прокурить (израсходовать на курение) |
| spendere in fumare | прокуривать (израсходовать на курение) |
| spendere molto in fumo | тратить много на курево |
| spendere molto in fumo | тратить много денег на курево |
| spingere in avanti | оттопыривать |
| spingere in avanti | оттопырить |
| spingere in avanti | ломить (валить толпой) |
| star male in salute | расклеиваться (заболеть) |
| stare a infunghire in un ufficio | застрять на одной должности |
| stare con le mani in mano | сидеть сложа руки (Avenarius) |
| stare con le mani in tasca | лодырничать |
| stare con le mani in tasca | лодыря гонять |
| stare con le mani in tasca | лоботрясничать |
| stare in agguato | подкарауливать |
| stare in appostamento | подкарауливать |
| stare in attesa | поджидать |
| stare in collera | злобиться (con qd) |
| stare in ozio | балбесничать |
| stare in pena | переживать (волноваться) |
| stare sempre in qualche luogo | торчать (находиться постоянно) |
| starsene a sedere in ozio | посиживать |
| struggersi in pianti | исплакаться |
| studioso in questioni internazionali | международник |
| superare qd in ostinatezza | переупрямить |
| tagliare in fasce | исполосовать (изрезать на полосы) |
| tenersi in disparte | чураться (сторониться) |
| tessuto in casa | самотканый |
| trovare un po' di denaro in prestito | призанять |
| urtare in | наползти (на, qc; strisciando) |
| urtare in | наползать (на, qc; strisciando) |
| venir a trovarsi in una situazione senza scampo | попа́сть в отчаянное положение |
| venire in folla | наехать (приехать в большом количестве) |
| venire in folla | наезжать (приехать в большом количестве) |
| venire in frotte | валить (двигаться массой) |
| venire in mente | подуматься |
| venire in quantità | понаехать |
| venire in uggia | прискучить |
| venire in uggia | приесться |
| venire in uggia | приедаться |
| volgere in scherzo | отшучиваться |
| volgere in scherzo | отшутиться |
| è forte in matematica | он силён в математике |
| è in permesso per malattia | он на бюллетене |
