| Italian | Russian |
| applicazione di tecnologia informatica in campo musicale composizione | музыкальная информатика (massimo67) |
| apprendimento in linea | онлайн-обучение (Per apprendimento online (noto anche come apprendimento in linea, teleapprendimento, teledidattica o con il termine inglese e-learning): L'apprendimento online, o lezioni virtuali offerte su Internet massimo67) |
| attitudine a lavorare in gruppo | умение работать в команде (massimo67) |
| attitudine a lavorare in gruppo | навык работы в группе команде (massimo67) |
| bambino in età prescolare | ребёнок дошкольного возраста (Sergei Aprelikov) |
| dichiarazione di valore in loco | свидетельство о признании эквивалентности образовательного документа (справка La Dichiarazione di Valore non è una forma di riconoscimento del titolo, ma un documento di natura informativa che gli istituti di formazione e le Amministrazioni competenti per il riconoscimento dei titoli in Italia possono utilizzare per la valutazione dei titoli stessi, ai fini del proseguimento degli studi; Признание в России иностранного диплома или аттестата также называют нострификацией. В результате нострификации владельцу диплома (аттестата) выдается Свидетельство, подтверждающее соответствие (эквивалентность) уровня образования, полученного в другой стране, уровню аналогичного российского образования.: сертификат эквивалентности образования massimo67) |
| diploma di laurea in giurisprudenza | высшее юридическое образование (diploma di laurea magistrale in giurisprudenza massimo67) |
| dottore in informatica | доктор компьютерных наук (Валерия 555) |
| dottore in scienze | доктор наук (cfr. ingl.: Doctor of Science (DSc); es.: Dottore in Scienze Politiche Taras) |
| dottore magistrale in ingegneria meccanica | магистр механики (Vladimir Shevchuk) |
| esperto in finanza | финансист (специальность Simplyoleg) |
| formazione in aula | теоретическое обучение (massimo67) |
| formazione in loco | обучение на месте (Fiorina) |
| formazione in materia di nutrizione di livello intermedio | обучение рациональному питанию среднего уровня |
| formazione superiore in ambito nutrizionale | подготовка кадров по вопросам питания |
| formazione superiore in ambito nutrizionale | высшие курсы подготовки по вопросам питания |
| in aula | аудиторный (об учебных часах Assiolo) |
| in base ai poteri conferitimi | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| in cifre e in lettere | цифрами и прописью (spanishru) |
| in virtu dei poteri conferitimi dal | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| interventi formativi in aula | теоретическое обучение (massimo67) |
| istruzione in famiglia | образование на дому (massimo67) |
| istruzione in famiglia | обучение на дому (massimo67) |
| istruzione in famiglia | получение образования в условиях семьи (massimo67) |
| istruzione in famiglia | семейная форма обучения (massimo67) |
| istruzione in famiglia | домашнее обучение (massimo67) |
| istruzione in famiglia | получения образования в семье (massimo67) |
| Laurea in scienze umanistiche | Бакалавр Искусств (Вариант – Бакалавр гуманитарных искусств, в англ. Bachelor of Arts moonlike) |
| lezioni teoriche in aula | теоретическое обучение (massimo67) |
| operare in autonomia | самостоятельная работа (навык massimo67) |
| prove in presenza | очные экзамены (giummara) |
