| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a basso impatto ambientale | экологичный (Lantra) |
| comp., MS | a forte impatto visivo | эффектный |
| clim. | analisi degli impatti del cambiamento climatico | оценка воздействия изменения климата |
| phys. | angolo d'impatto | угол падения |
| pack. | angolo di impatto | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| pack. | angolo di impatto | угол отражения (oksanamazu) |
| pack. | angolo di impatto | угол встречи (oksanamazu) |
| gen. | attenuatore di impatto | разделительный отбойник (massimo67) |
| gen. | attenuatori di impatto | барьерное ограждение (massimo67) |
| gen. | attenuatori di impatto | отбойник (massimo67) |
| gen. | avere un impatto negativo | оказывать негативное влияние (le sanzioni economico-finanziarie imposte dall’occidente alla Russia stanno avendo e continueranno ad avere un impatto negativo su molte attività economiche massimo67) |
| gen. | avere un impatto negativo su | отрицательно сказываться на (pincopallina) |
| polym. | basso impatto odoroso | слабовыраженная отдушка (spletniza) |
| tech. | bordo a coltello di impatto | лезвие ударного инструмента |
| tech. | carico di impatto | ударная нагрузка |
| gen. | con lui non la impatti | за ним не уго́нишься |
| gen. | cratere da impatto | Ударный кратер (vpp) |
| gen. | cratere da impatto | астроблема (vpp) |
| tech. | crivello ad impatto | ударный грохот |
| gen. | di grande impatto | очень эффектный (gorbulenko) |
| commer. | effetti di secondo impatto | последствия второго порядка |
| phys. | energia d'impatto | энергия удара (spanishru) |
| gen. | fare impatto su | влиять на (vpp) |
| pack. | formatura per impatto | ударное выдавливание |
| pack. | formatura per impatto | ударная штамповка |
| pack. | formatura per impatto | ударное прессование |
| tech. | frantoio ad impatto | ударная дробилка |
| gen. | fuoco a impatto | огонь на поражение (fuoco, di armi, basato su calcoli precisi; cfr. ingl.: fire for effect; effective fire; shoot to kill Taras) |
| tech. | grado di protezione agli impatti | степень защиты от механических ударов (gorbulenko) |
| org.name. | Gruppo analisi e valutazione dell' impatto nutrizionale | Группа анализа и оценки воздействия |
| gen. | impattare contro | сталкиваться с (См. пример в статье "ударяться о". I. Havkin) |
| gen. | impattare contro | ударяться о (residui della cometa di Halley, piccoli polveri che impattano ad altissime velocità contro la nostra atmosfera I. Havkin) |
| OHS | impatto acustico | акустическое воздействие (gorbulenko) |
| econ. | impatto ambientale | воздействие окружающей среды |
| environ. | impatto ambientale | воздействие на окружающую среду (Изменение экологических условий или создание новой системы экологических условий, благоприятных или вредных, вызванных или ставших причиной оного или серии рассматриваемых действий) |
| law | impatto ambientale | воздействие на окружающую среду |
| ecol. | impatto ambientale | влияние на экологическую обстановку (Lantra) |
| environ. | impatto ambientale dei trasporti | воздействие транспорта на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| environ. | impatto ambientale del turismo | воздействие туризма на окружающую среду (Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| environ. | impatto ambientale della pesca | воздействие рыболовства на окружающую среду (Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, например, стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приемы рыболовства, как, например, применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, например, глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| environ. | impatto ambientale dell'acquacoltura | воздействие аквакультуры на окружающую среду (Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| environ. | impatto ambientale dell'agricoltura | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| environ. | impatto ambientale delle attività domestiche | воздействие быта на окружающую среду (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, например, старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| environ. | impatto ambientale delle attività forestali | воздействие лесоводства на окружающую среду (Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| environ. | impatto ambientale delle attività ricreative | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду (Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | impatto ambientale dell'energia | воздействие производства энергии на окружающую среду (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | impatto ambientale dell'industria | воздействие промышленности на окружающую среду (Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твердые отходы, как, например, частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| gen. | impatto astronomico | Импактное событие (vpp) |
| econ. | impatto commerciale | воздействие торговли |
| econ. | impatto commerciale | влияние торговли |
| clim. | impatto dei cambiamenti climatici | воздействие изменения климата |
| environ. | impatto del commercio sull'ambiente | влияние торговли на окружающую среду (Влияние торговли на окружающую среду может быть непосредственным, как, например, в случае торговли видами, существование которых находится под угрозой, природными ресурсами, естественными продуктами, как, например, древесина и пр., либо косвенным, как, например, сведение лесов, разрушение среды обитания, загрязнение в ходе горных работ, производства энергии, в результате разлива нефти, глобального потепления и пр., расширение транспортной инфраструктуры) |
| econ. | impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari | негативное следствие скачка цен на продовольствие |
| econ. | impatto del forte rialzo dei prezzi alimentari | воздействие роста цен на продовольствие |
| fin. | impatto della crisi | воздействие кризиса |
| econ. | impatto economico | экономическое воздействие |
| econ. | impatto esterno | внешнее воздействие |
| fin. | impatto fiscale | воздействие с помощью налогов |
| ecol. | impatto idrico | воздействие на водную среду (I. Havkin) |
| fin. | impatto interno | внутреннее воздействие |
| econ. | impatto interno | внутренний стимул |
| gen. | impatto negativo | отрицательное влияние (pincopallina) |
| econ. | impatto negativo | отрицательное воздействие |
| gen. | impatto negativo | вредное воздействие (pincopallina) |
| gen. | impatto negativo | неблагоприятное воздействие (pincopallina) |
| gen. | impatto nocivo | вредное воздействие (pincopallina) |
| food.serv. | impatto nutrizionale | пищевые преимущества |
| food.serv. | impatto nutrizionale | преимущества в питании |
| fin. | impatto positivo | положительное воздействие |
| fin. | impatto potenziale | потенциальное воздействие |
| gen. | impatto regolatorio | регулирующее воздействие (livebetter.ru) |
| environ. | impatto socioeconomico delle biotecnologie | социально-экономический эффект от применения биотехнологий (Биотехнология позволяет с помощью биологии и техники находить решения промышленным проблемам; часто связана с промышленным использованием микроорганизмов (возможно, генетически модифицированных) для проведения химической обработки, например, отходов или сточной воды, либо производства гормонов или ферментов для медицинских или коммерческих целей. Биотехнология обладает огромным потенциалом для увеличения производительности сельского хозяйства, а также повышения эффективности переработки продуктов питания, снижения издержек производства продуктов питания, повышения их качества и конкурентоспособности на международных рынках) |
| environ. | impatto sul cambiamento climatico | воздействие на изменение климата (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impatto sull’ambiente ambientale | экологичность (massimo67) |
| tech. | impatto visivo | визуальное воздействие (Rossinka) |
| tech. | impatto visivo | зрительное воздействие (Rossinka) |
| tech. | macina ad impatto | ударная дробилка |
| tech. | macina ad impatto | ударная мельница |
| comp., MS | matrice di probabilità e di impatto | таблица вероятности и влияния |
| environ. | minimizzazione degli impatti | минимизация отрицательного воздействия (Действия, процедуры и средства снижения степени отрицательного воздействия на здоровье человека и экосистемы в результате деятельности человека или в ходе взаимодействия с окружающей средой) |
| tech. | mulino ad impatto | ударная мельница |
| tech. | pendolo di impatto | маятник копра (для ударных испытаний) |
| gen. | per evitare impatti negativi su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| gen. | potente impatto | мощное воздействие (Olguccia) |
| tech. | pressione di impatto | динамическое давление |
| environ. | prevenzione degli impatti | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду (Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| pack. | prova di flessione per impatto su provette intagliate | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| tech. | prova di impatto | испытание на удар |
| tech. | prova di impatto | испытание на ударные нагрузки |
| weap. | punto d'impatto | точка попадания (в цель Lantra) |
| gen. | punto d'impatto | точка попадания |
| tech. | punto di impatto | точка попадания |
| tech. | punto di impatto | точка встречи |
| environ. | rapporto di impatto ambientale | заключение экологической экспертизы (Подробный документ, который в максимально возможной детальной форме содержит среди прочего изложение и анализ ожидаемого экологического эффекта от предлагаемого мероприятия и излагает, как будет снижено его отрицательное воздействие) |
| plast. | resistenza all'impatto | ударная вязкость (Briciola25) |
| plast. | resistenza all'impatto | ударная работа (Briciola25) |
| plast. | resistenza all'impatto | сопротивление удару (Briciola25) |
| tech. | resistenza all’impatto | ударопрочность |
| tech. | resistenza all’impatto | сопротивление удару |
| environ. | ricupero degli impatti | обратное воздействие (Нейтрализация или исправление отрицательного воздействия или влияния на окружающую среду) |
| construct. | rumori di impatto | ударные шумы (AnastasiaRI) |
| tech. | sensore di impatto regolabile | регулируемый ударный датчик (Rossinka) |
| law | SIA, Studio di Impatto Ambientale | оценка воздействия на окружающую среду (massimo67) |
| environ. | sorgente di impatto | источник отрицательного воздействия (Составляющие элементы действия, причиняющего вред окружающей среде) |
| pack. | stampaggio per impatto | ударное выдавливание |
| pack. | stampaggio per impatto | ударная штамповка |
| pack. | stampaggio per impatto | ударное прессование |
| gen. | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE | проведения экологических экспертиз (massimo67) |
| gen. | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE | оценка экологического воздействия (massimo67) |
| gen. | STUDI DI IMPATTO AMBIENTALE | оценка анализ воздействия на окружающую среду (massimo67) |
| environ. | studio di impatto ambientale | подготовка экологического обоснования проекта (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| tech. | testa d'impatto semisferica in acciaio temprato | боек с наконечником полусферической формы из закалённой стали (massimo67) |
| med. | trauma da impatto | тупая травма (Simplyoleg) |
| tech. | vaglio ad impatto | ударный грохот |
| fin. | valutazione d'impatto ambientale | оценка воздействия на окружающую среду |
| environ. | valutazione degli impatti | оценка воздействия, экологическая экспертиза (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| gen. | valutazione dell’impatto ambientale VIA | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС (vpp) |
| bioenerg. | valutazione dell'impatto delle bioenergie | оценка воздействия биоэнергии |
| law | valutazione di impatto ambientale | оценка воздействия на окружающую среду ОВОС (vpp) |
| environ. | Valutazione di Impatto Ambientale | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| law | valutazione di impatto ambientale | экологическая экспертиза |
| environ. | valutazione sanitaria di impatto ambientale | оценка степени воздействия на здоровье населения (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
