ho – phrases

Terms for subject Informal containing ho | all forms | exact matches only

Italian	Russian
abbiamo consumato 2 rubli di elettricità	электричества нагорело на два рубля
aver avuto occasione	доводи́ться
aver avuto occasione	довестись
aver avuto sentore	прослышать (di qc)
aver avuto una gran tremarella	надрожаться
aver gli occhi nelle calze	носить рваные чулки
aver la barba lunga	быть "с бородой" (о новости и т.п.)
aver la buccia dura	быть выносливым
aver la buccia dura	быть толстокожим
aver la malattia della poca voglia	ленью маяться
aver l'appigionasi alla testa	быть придурковатым
aver le mani forate	не уметь экономить
aver le mani forate	иметь дырявые руки
avere il bernoccolo di q.c.	иметь способности (к чему-л.)
avere il cervello di uno scricciolo	иметь птичьи мозги
avere il grilletto facile	стрелять без разбора (Taras)
avere il magone alla gola	иметь ком в горле (когда кто-нибудь сильно переживает Vadim KKC)
avere il sopravvivolo	быть живучим
avere la fedina pulita	не иметь судимости
avere la mosca al naso	рассердиться (Avenarius)
avere la mosca al naso	выйти из себя (Avenarius)
avere la puzza sotto il naso	привередничать (Avenarius)
avere la puzza sotto il naso	воротить нос (Avenarius)
avere la puzza sotto il naso	важничать (Avenarius)
avere la salute degli occhi	иметь хорошие глаза
avere le palle	быть решительным (Avenarius)
avere le palle	быть смелым (Avenarius)
avere le paturnie	быть не в настроении (Avenarius)
avere le paturnie	быть не в духе (Avenarius)
avere l'hertz e l'hoc	быть мастером на все руки
avere un attacco di ridarella	пробить на смех (spanishru)
avere un chiodo fisso in testa	быть зацикленным на чем-нибудь (Nuto4ka)
avere un chiodo fisso in testa	лит иметь гвоздь застрявший в голове (Nuto4ka)
avere un chiodo fisso in testa	быть помешанным на чем-нибудь (Nuto4ka)
avere uno stomaco di struzzo	иметь желудок как у страуса
avere uno stomaco di struzzo	иметь лужёный желудок
che bisogno aveva di...	вольно́ ему...
che buon vent'ha portato?	каким ветром тебя сюда занесло?
che gusto aveva di...	вольно́ ему...
e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare	он заварил кашу, а мне расхлёбывать (Nuto4ka)
ha avuto un colpo di fortuna	появиться - о многом, неожиданном ему счастье привалило
ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto	его угораздило попа́сть под машину
ha avuto una stretta al cuore	начать щемить у него сердце защемило
ha gli occhi umidi	у него глаза на мокром месте
ha gli occhi umidi	у неё глаза на мокром месте
ha le lacrime facili	у неё глаза на мокром месте (Lantra)
ha le mani rattrappite	он скупердяй
ha l'hertz e l'hoc	он дошлый парень
Hai perso il lunario?	Ты что, спятил? (Taras)
ho avuto un attacco di ridarella	смешинка в рот попала (spanishru)
ho il naso turato	у меня заложен нос
hò delle fitte al dito	о боли у меня дёргает палец
hò il raschio alla gola	у меня першит в горле
hò la nausea	тошнить меня мутит
hò la testa rintronata	сильно болеть голова трещит
hò un bruciore dentro	у меня внутри что-то печёт
il cuore mi ha dato un rivoltolone	у меня сердце дрогнуло
l'hai detto? - Si, l'avrò detto!	ты это говорил? - Ну, говорил!
la rivendo come l'ho comprata	за что купил, за то и продаю
mi ha abbondato proprio con le sue chiacchiere	он меня совсем заговорил
mi hai fatto fare brutta figura	ты меня подвёл (oksanamazu)
ne ho fin sopra i capelli	я этим сыт по горло
ne ho fin sopra i capelli!	надоело! (Olya34)
ne ho i coglioni pieni	ты мне все мозги заморочил (Alexgrus)
ne ho piene le scatole	мне это надоело до чёртиков
ne hò fino agli occhi	это мне осточертело
ne hò fino ai capelli	это мне осточертело
ne hò piene le tasche	это мне осточертело
non aver un grano di buon senso	не иметь ни капли здравого смысла
non ci hai da dettare legge	ты нам не указ
non ha fatto neanche una grinza!	он даже ухом не повёл! (gorbulenko)
non ha fatto neanche una grinza!	он даже не шелохнулся! (gorbulenko)
non ha fatto neanche una piega!	он даже глазом не моргнул! (gorbulenko)
non ha fatto un accidente	он ни черта не сделал
non ha ne dritto ne rovescio	скользкий тип
non ha tutti i suoi venerdi!	у него не все дома
non ha tutti i torti	он, пожалуй, прав
non ha tutti i torti	он не совсем неправ
non hò il becco d'un quattrino	у меня нет ни полушки
non hò niente in programma	у меня ничего не наклёвывается
non hò più mezzi	мои́ ресурсы истощились
non hò voglia di mangiare	мне неохота есть
t'ho visto nascere	я тебя с пелёнок знаю
ti hò reso la pariglia	мы с тобой квиты

Get short URL