ho – phrases

Terms for subject Figurative containing ho | all forms

Italian	Russian
aver qd alle calcagna	быть преследуемым кем-л. по пятам
aver avuto da fare	налететь (con qd)
aver avuto da fare	налетать (con qd)
aver bisogno dell 'ossigeno	нуждаться в помощи (особенно денежной)
aver bisogno della balia	нуждаться в няньке (gorbulenko)
aver campo libero	действовать по своему усмотрению
aver il peso allo stomaco'	чувствовать тяжесть в желудке
aver la benda agli occhi	ничего не замечать
aver la benda agli occhi	быть слепым
aver la madia piena	жить в полном достатке
aver la servitu dell'orario incomodo	быть связанным неудобным расписанием
aver le braccia legate	быть связанным по рукам
aver le braccia lunghe	обладать большими возможностями
aver le braccia lunghe	иметь длинные руки
aver le mani legate	быть связанным по рукам
aver le mani legate	не иметь власти
aver le mani libere	иметь свободу действий
aver le pacca che	потерпеть поражение
aver naso	иметь хороший нюх
aver un piede nella sepoltura	стоять одной ногой в могиле
aver una cosa sulla punta delle dita	знать что-л. как свой пять пальцев
aver una grossa carta in mano	иметь козырь в руках
aver via libera	иметь свободу действий
avere i piedi nella fossa	стоять одной ногой в могиле
avere il cervello scassato	быть сильно потрясённым
avere il coltello per il manico	пользоваться правом сильного
avere il coltello per il manico	быть хозяином положения
avere il dente avvelenato	иметь зуб на кого-то (Bella1987)
avere il diavolo in corpo	быть непоседой
avere il veno in poppa	иметь удачу
avere il vento in poppa	иметь удачу
avere in mano il bandolo della matassa	держать все нити в своих руках
avere in serbo una notizia	иметь в запасе какую-то новость
avere nelle mani il bandolo della matassa	ухватиться за нить (Ann_Chernn_)
avere qd sotto le unghie	держать кого-л. в своих руках
avere qd tra le unghie	держать кого-л. в своих руках
avere voglia	рваться (non ne ha molta voglia — не рвётся Olya34)
avrei voluto essere cento braccia sotto terra	я готов был сквозь землю провалиться
da dove l'hai scavato?	откуда ты это взял?
ha il verme dell'invidia che lo divora	его гложет зависть
ha le carte in regola	под него не подкопаешься
hò perso la bussola	у меня голова идёт круго́м
hò perso la testa	у меня голова идёт круго́м
hò una voglia matta di dirglielo	меня так и подмывает сказать ему это
ne ha sotterrare ati parecchi	он многих пережил
non aver nulla da spartire con qd	не иметь ничего общего (с кем-л.)
non aver tempo neanche di segnarsi	не иметь ни минуты свободного времени

Get short URL