| Subject | Italian | Russian |
| tech. | abilitazione al funzionamento | запуск (gorbulenko) |
| radio | anomalia di funzionamento | неправильность работы |
| tech. | anomalia di funzionamento | нарушение режима работы (напр. станка) |
| gen. | anomalie di funzionamento | неисправности в работе оборудования (massimo67) |
| gen. | Anomalie di funzionamento | неисправности (ulkomaalainen) |
| tech. | assicurare il corretto funzionamento | обеспечивает работоспособность (massimo67) |
| robot. | aumento della velocità di funzionamento | повышение быстродействия (giummara) |
| law | buon funzionamento del mercato interno | надлежащее функционирование внутреннего рынка (massimo67) |
| tech. | calcolatore a funzionamento asincrono | асинхронная ЭВМ |
| tech. | calcolatore a funzionamento parallelo | ЭВМ параллельного действия |
| tech. | calcolatore a funzionamento sincrono | синхронная ЭВМ |
| tech. | cammino di funzionamento | рабочий путь |
| tech. | capacità di funzionamento | работоспособность |
| fin. | capitale di funzionamento | функционирующий капитал |
| account. | capitale di funzionamento | оборотный капитал (massimo67) |
| account. | capitale di funzionamento | оборотные средства (massimo67) |
| econ. | capitale in funzionamento | функционирующий капитал |
| fin. | caratteristica di funzionamento | функциональная характеристика |
| fin. | caratteristica di funzionamento | рабочая характеристика |
| construct. | caratteristiche di funzionamento | эксплуатационные характеристики |
| construct. | caratteristiche di funzionamento | рабочие характеристики |
| tech. | caratteristiche di funzionamento | эксплуатационные качества |
| tech. | Cattivo funzionamento | неправильные действия (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | неисправность (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | неисправность в работе (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | сбой в работе (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | неполадка (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | ошибка (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | нарушение функционирования (massimo67) |
| tech. | Cattivo funzionamento | перебои в работ (massimo67) |
| tech. | centrifuga a funzionamento continuo | центрифуга непрерывного действия |
| tech. | centrifuga a funzionamento discontinuo | центрифуга периодического действия |
| econ. | certificato di buon funzionamento | гарантийный сертификат (на продукцию) |
| gen. | ciclo di funzionamento | рабочий цикл (Валерия 555) |
| radio | ciclo di funzionamento | рабочий период |
| el.mach. | ciclo di funzionamento | рабочий цикл |
| radio | ciclo di funzionamento | коэффициент заполнения |
| gen. | ciclo di funzionamento | период эксплуатации (Валерия 555) |
| met. | classe di funzionamento | режим работы |
| radio | classe di funzionamento di uno stadio | режим работы каскада |
| el.mach. | condizioni di funzionamento | условия работы |
| gen. | condizioni di funzionamento anomale | нештатные условия эксплуатации (Валерия 555) |
| corp.gov. | conto delle spese dirette di funzionamento | счёт прямых эксплуатационных расходов |
| tech. | controllo di funzionamento | контроль работы |
| radio | controllo di funzionamento | контроль работы передатчика |
| tech. | controllo di funzionamento | функциональный контроль |
| gen. | controllo di tutti i parametri di funzionamento | контроль параметров работы (massimo67) |
| tech. | corrente di funzionamento | рабочий ток |
| fin. | costo di funzionamento | переменные издержки |
| econ. | costo di funzionamento | функциональные издержки |
| tech. | dati di funzionamento | данные о работе |
| fin. | dati di funzionamento | рабочие данные |
| tech. | dati di funzionamento | рабочие параметры |
| tech. | dati di funzionamento | эксплуатационные данные (InessaS) |
| gen. | di funzionamento | эксплуатационный (oksanamazu) |
| tech. | diagramma di funzionamento | диаграмма работы |
| antenn. | diagramma di funzionamento | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора |
| tech. | difetto di funzionamento | отказ в работе |
| tech. | difetto di funzionamento | неисправность в работе |
| econ. | dimostrazione del funzionamento | демонстрация работы (оборудования) |
| tech. | diodo a funzionamento inverso | обращённый диод |
| law | direttiva mira a contribuire al buon funzionamento del mercato interno | ориентирована на содействие нормальному функционированию внутреннего рынка (massimo67) |
| law | disposizioni intese a contribuire al corretto funzionamento del mercato interno | положения, призванные содействовать нормальному функционированию внутреннего рынка (pincopallina) |
| construct. | draga a funzionamento continuo | многочерпаковая драга |
| construct. | draga a funzionamento discontinuo | одночерпаковая драга |
| met. | durata di funzionamento | длительность работы |
| construct. | durata di funzionamento | срок службы |
| construct. | durata di funzionamento | продолжительность работы |
| tech. | durata di funzionamento | долговечность |
| tech. | durata di funzionamento | продолжительность функционирования |
| mil. | durata di funzionamento | продолжительность действия |
| mil. | durata di funzionamento del propulsorerazzo | длительность работы ракетного двигателя |
| mil. | efficienza di funzionamento del radar | надёжность работы РЛС |
| tech. | elasticità di funzionamento | плавность работы (напр. двигателя) |
| gen. | entita non г considerata in funzionamento | организация не считается непрерывно действующей (massimo67) |
| fin. | fondo di funzionamento | фонд текущих затрат |
| tech. | forno a funzionamento continuo | печь непрерывного действия |
| tech. | forno a funzionamento discontinuo | садочная печь |
| tech. | forno a funzionamento discontinuo | печь периодического действия |
| tech. | forno a funzionamento intermittente | садочная печь |
| tech. | forno a funzionamento intermittente | печь периодического действия |
| met. | forno a funzionamento interrotto | садочная печь |
| met. | forno a funzionamento interrotto | печь периодического действия |
| met. | forno con funzionamento discontinuo | садочная печь |
| met. | forno con funzionamento discontinuo | печь периодического действия |
| SAP.tech. | Frequenza di funzionamento | Рабочая частота (LupoNero) |
| tech. | funzionamento a bassi regimi | работа двигателя на малых оборотах |
| tech. | funzionamento a ciclo fisso | операция с постоянным циклом |
| chem. | funzionamento a comando elettronico | действие с электронным управлением |
| el., meas.inst. | funzionamento a defessione singola | однократная развёртка |
| tech. | funzionamento a distanza | работа с дистанционным управлением |
| railw. | funzionamento a gasolio | тепловозная тяга (Cole) |
| IT | funzionamento a lotti | пакетная обработка данных |
| IT | funzionamento a lotti | групповая обработка данных |
| gen. | funzionamento a regime | установившийся режим работы (Валерия 555) |
| electr.eng. | funzionamento a rete | работа с питанием от сети |
| tech. | funzionamento a rete | работа на сеть |
| tech. | funzionamento a secco | работа без смазки |
| tech. | funzionamento a secco | сухой ход (giummara) |
| tech. | funzionamento a vuoto | режим холостого хода |
| gen. | funzionamento a vuoto | холостой ход |
| el. | funzionamento ad alto guadagno | работа в режиме большого усиления |
| tech. | funzionamento al livello massimo di efficienza | максимальный уровень эффективности эксплуатации (Rossinka) |
| tech. | funzionamento al massimo | работа с максимальной нагрузкой |
| mil. | funzionamento al massimo | работа на максимальном режиме |
| tech. | funzionamento al minimo | работа с минимальной нагрузкой |
| tech. | funzionamento al minimo | работа двигателя на малых оборотах |
| tech. | funzionamento al minimo | работа на минимальном режиме |
| mil. | funzionamento al minimo | работа на малых оборотах |
| tech. | funzionamento asincrono | асинхронный режим работы |
| tech. | funzionamento asincrono | асинхронная работа |
| pow.el. | funzionamento asservito | ведомая работа |
| gen. | funzionamento attendibile | надежность (gorbulenko) |
| chem. | funzionamento automatico | автоматическое действие |
| tech. | funzionamento automatico | автоматический режим работы |
| tech. | funzionamento autonomo | автономная работа |
| el. | funzionamento bistabile | бистабильный режим работы |
| house. | funzionamento caldaia in sequenza | работа котла в каскаде (inplus) |
| fin. | funzionamento collegiale | совместная работа |
| econ. | funzionamento collegiale | совместное функционирование |
| el. | funzionamento con bassi segnali | работа с малыми сигналами |
| tech. | funzionamento congiunto | совместная работа (механизмов) |
| tech. | funzionamento continuo | равномерный ход |
| tech. | funzionamento continuo | непрерывная работа |
| chem. | funzionamento continuo | непрерывное действие |
| tech. | funzionamento continuo | непрерывный режим работы |
| tech. | funzionamento continuo | бесперебойная работа (giummara) |
| busin. | funzionamento corretto | надлежащая работа (giummara) |
| comp., net. | funzionamento degradato | режим ограниченной функциональности (Lantra) |
| econ. | funzionamento del macchinario | работа оборудования |
| fin. | funzionamento del mercato | функционирование рынка |
| mil. | funzionamento del propulsore | работа двигателя |
| law | funzionamento del sistema monetario mondiale | функционирование международной валютной системы |
| law | funzionamento del sistema sanitario | функционирование системы здравоохранения |
| econ. | funzionamento del tipo oro-dollaro | механизм золотодолларового стандарта |
| econ. | funzionamento di tipo aureo | механизм золотого стандарта |
| gen. | funzionamento di un meccanismo | работа механизма |
| tech. | funzionamento difettoso | дефект в работе (механизма) |
| chem. | funzionamento discontinuo | прерывистое действие |
| tech. | funzionamento discontinuo | прерывистый режим работы |
| tech. | funzionamento discontinuo | неравномерный ход |
| tech. | funzionamento discontinuo | прерывистая работа |
| tech. | funzionamento dolce | плавный ход |
| tech. | funzionamento dolce | плавная работа |
| tech. | funzionamento economico | экономичный режим работы |
| tech. | funzionamento efficace dei sistemi di gestione e di controllo | эффективная работа системы (massimo67) |
| chem. | funzionamento efficiente | эффективная работа |
| tech. | funzionamento efficiente di questi sistemi | эффективная работа системы (massimo67) |
| tech. | funzionamento fluttuante | работа с перебоями |
| tech. | funzionamento fluttuante | неравномерный ход |
| tech. | funzionamento fluttuante | неравномерная работа |
| tech. | funzionamento fuori standard | нештатная работа (gorbulenko) |
| gen. | funzionamento impeccabile del motore | безотказная работа двигателя |
| radio | funzionamento in classe AB,C | работа в классе АВ, С |
| radio | funzionamento in duplice | работа дуплексом |
| mil. | funzionamento in duplice | дуплексная работа |
| el. | funzionamento in gruppo | групповое действие |
| tech. | funzionamento in isola | автономная работа (gorbulenko) |
| tech. | funzionamento in orario | работа по расписанию |
| tech. | funzionamento in orario | работа по графику |
| pow.el. | funzionamento in parallelo | параллельная работа стабилизированных источников питания |
| tech. | funzionamento in parallelo | параллельная работа (механизмов) |
| tech. | funzionamento in regime | работа в режиме |
| radio | funzionamento in regime intermittente | работа в прерывистом режиме |
| radio | funzionamento in regime transitorio | работа в переходном режиме |
| radio | funzionamento in semiduplice | работа полудуплексом |
| tech. | funzionamento in semiduplice | полудуплексная работа |
| radio | funzionamento in semplice | симплексная работа |
| tech. | funzionamento in serie | последовательная работа |
| radio | funzionamento in superazione | работа сверхрегенератором |
| el. | funzionamento in tempo reale | работа в истинном масштабе времени |
| el. | funzionamento in tempo reale | работа в реальном масштабе времени |
| radio | funzionamento indisturbato | работа без помех |
| gen. | funzionamento indisturbato | бесперебойная работа |
| law, ADR | funzionamento ininterrotto | безостановочная работа (I. Havkin) |
| electr.eng. | funzionamento ininterrotto | длительный режим |
| econ. | funzionamento ininterrotto | бесперебойная работа |
| electr.eng. | funzionamento ininterrotto | непрерывный режим |
| tech. | funzionamento intermittente | прерывистый режим работы |
| chem. | funzionamento intermittente | прерывистое действие |
| tech. | funzionamento intermittente | прерывистая работа |
| tech. | funzionamento intermittente | режим повторно-кратковременной работы |
| tech. | funzionamento intermittente | периодический режим работы |
| tech. | funzionamento irregolare | неравномерный ход |
| tech. | funzionamento irregolare | работа с перебоями |
| tech. | funzionamento irregolare | неравномерная работа |
| tech. | funzionamento libero | свободное функционирование |
| tech. | funzionamento lungo | продолжительная работа |
| tech. | funzionamento modulante | с модулирующим регулированием (горелка Rossinka) |
| el. | funzionamento monostabile | моностабильный режим работы |
| tech. | funzionamento non stabile | неустановившийся режим работы |
| tech. | funzionamento non uniforme | неравномерный ход |
| tech. | funzionamento non uniforme | работа с перебоями |
| tech. | funzionamento non uniforme | неравномерная работа |
| radio | funzionamento normale | нормальная работа |
| tech. | funzionamento normale | нормальный режим работы |
| tech. | funzionamento passo a passo | потактовая работа |
| tech. | funzionamento passo a passo | пошаговая работа |
| tech. | funzionamento per inerzia | ход по инерции |
| tech. | funzionamento per inerzia | движение по инерции |
| tech. | funzionamento per inerzia | работа по инерции |
| met. | funzionamento regolare | плавный ход |
| tech. | funzionamento regolare | плавная работа |
| law, ADR | funzionamento regolare | безотказная работа (I. Havkin) |
| gen. | funzionamento regolare | бесперебойная работа (Assiolo) |
| chem. | funzionamento semi-automatico | полуавтоматическое действие |
| tech. | funzionamento senza errori | безошибочная работа |
| tech. | funzionamento senza inceppamenti | работа без помех |
| tech. | funzionamento senza inceppamenti | бесперебойная работа |
| gen. | funzionamento senz'interruzioni del motore | безотказная работа двигателя |
| chem. | funzionamento sicuro | надёжная работа |
| chem. | funzionamento sicuro | безопасная работа |
| gen. | funzionamento sicuro | надежность (gorbulenko) |
| tech. | funzionamento silenzioso | бесшумная работа |
| mil. | funzionamento silenzioso | бесшумный ход |
| radio | funzionamento simultaneo nei due sensi | одновременная работа радиосвязь в двух направлениях |
| tech. | funzionamento sincrono | синхронный режим работы |
| tech. | funzionamento sincrono | синхронная работа |
| tech. | Funzionamento sincrono al clock | изохронная работа (Veroliga) |
| tech. | funzionamento sotto carico | работа механизма под нагрузкой |
| tech. | funzionamento stabile | плавный ход |
| tech. | funzionamento stabile | стабильный режим работы |
| tech. | funzionamento stabile | установившийся режим работы |
| radio | funzionamento su armonica | работа на гармонике |
| tech. | funzionamento uniforme | равномерный ход |
| tech. | funzionamento uniforme | равномерный режим работы |
| tech. | funzionamento uniforme | равномерная работа |
| tech. | gamma di funzionamento | рабочий диапазон |
| tech. | garantisce il corretto funzionamento | обеспечивает работоспособность (massimo67) |
| tech. | garantisce un efficace funzionamento | обеспечивает работоспособность (massimo67) |
| law | garanzia di buon funzionamento | гарантия спокойного пользования вещью |
| tech. | gioco di funzionamento | рабочая зона |
| mil. | gioco di funzionamento | рабочий зазор |
| gen. | idoneità al funzionamento | пригодность к работе (La norma UNI 10738:2012 - Impianti a gas per la verifica dell'idoneità al funzionamento in sicurezza. Natalia Nikolaeva) |
| econ. | il patrimonio di funzionamento dell'azienda | операционные активы компании (Assia-U) |
| gen. | impianto a funzionamento continuo | непрерывнодействующая установка (vpp) |
| gen. | impianto a funzionamento continuo | НДУ (vpp) |
| econ. | impresa in funzionamento | действующее предприятие |
| gen. | in funzionamento | на ходу́ (о предприятии и т.п.) |
| tech. | in funzionamento automatico | в автоматическом режиме (gorbulenko) |
| tech. | in funzionamento in isola | автономно (gorbulenko) |
| tech. | in funzionamento manuale | в ручном режиме (gorbulenko) |
| el., meas.inst. | indicatore di funzionamento | индикатор работы |
| tech. | indicatore di funzionamento | индикатор режима работы (Валерия 555) |
| tech. | interruttore a funzionamento rapido | быстродействующий выключатель |
| electr.eng. | interruttore differenziale con funzionamento dipendente dalla | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| electr.eng. | interruttore differenziale con funzionamento indipendente dalla | устройство дифференциального тока, функционально независимое от линейного напряжения |
| tech. | irregolarità di funzionamento | нарушение работы |
| tech. | irregolarità di funzionamento | неисправность в работе |
| tech. | l'efficacia del funzionamento dei sistemi di gestione | эффективная работа системы (massimo67) |
| tech. | l’efficacia e l’effettivo funzionamento del sistema di controllo interno | эффективная работа системы (massimo67) |
| tech. | limite di funzionamento | предельный срок эксплуатации |
| tech. | limiti di funzionamento | эксплуатационные пределы (Lantra) |
| el. | logica di funzionamento | операционная логика (Rossinka) |
| math. | lunghezza media di funzionamento dell'articolo | средняя длина серии изделия |
| tech. | mancato funzionamento | отказ (Avenarius) |
| tech. | meccanismo di funzionamento | механизм функционирования (устройства Sergei Aprelikov) |
| econ. | miglioramento del funzionamento | улучшение работы |
| gen. | modalita di funzionamento | режим работы (massimo67) |
| tech. | modalita di funzionamento | рабочий режим (Lantra) |
| gen. | modalita di funzionamento | режим эксплуатации (massimo67) |
| econ. | modalita di funzionamento | правила функционирования |
| gen. | modalita di funzionamento | порядок действий (massimo67) |
| law | modalità di funzionamento | порядок деятельности |
| radio | modalità di funzionamento | особенность работы прибора |
| construct. | modalità di funzionamento | режим работы |
| tech. | modalità di funzionamento | режим работы (gorbulenko) |
| tech. | modo di funzionamento | режим работы (gorbulenko) |
| tech. | modo di funzionamento | принцип работы (механизма) |
| tech. | modo di funzionamento | рабочий режим (gorbulenko) |
| econ. | NORME DI FUNZIONAMENTO | регламент деятельности (общества likaus) |
| gen. | ore di funzionamento | моточас (massimo67) |
| tech. | parametro di funzionamento | рабочий параметр |
| tech. | parte di funzionamento | рабочая деталь |
| account. | passività circolanti di funzionamento | текущие операционные обязательства (massimo67) |
| radio | periodo di funzionamento | продолжительность работы |
| radio | periodo di funzionamento | время действия |
| tech. | periodo di funzionamento | срок службы (механизма) |
| met. | perturbazione di funzionamento | нарушение хода работы (напр. печи) |
| tech. | perturbazione di funzionamento | расстройство хода (механизма) |
| tech. | piegatrice a funzionamento automatico | гибочный автомат |
| mil. | posizione di funzionamento | рабочее положение |
| tech. | potenza di funzionamento | рабочая мощность |
| gen. | pregiudicare il funzionamento | нарушить работу оборудования (massimo67) |
| gen. | pregiudicare il funzionamento | нарушить работоспособность оборудования (massimo67) |
| met. | pressione di funzionamento | эксплуатационное давление |
| construct. | pressione di funzionamento | рабочее давление |
| tech. | principio di funzionamento | принцип работы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | компьютерные программы (massimo67) |
| gen. | procedure meccanografiche per il funzionamento di computers | вычислительные процессы для обеспечения работы компьютера (massimo67) |
| IT | prova di funzionamento | функциональный тест |
| mil. | prova di funzionamento | эксплуатационное испытание |
| fin. | prova di funzionamento | испытание в условиях эксплуатации |
| radio | prova di funzionamento | проверка работоспособности |
| tech. | prova di funzionamento | рабочее испытание |
| mil. | prova di funzionamento | испытание на работоспособность |
| radio | punto di funzionamento | динамическая рабочая точка |
| mil. | punto di funzionamento | рабочая точка |
| construct. | rapidità di funzionamento | быстродействие |
| mil. | regime di funzionamento | режим работы |
| mil. | regime di funzionamento | эксплуатационный режим |
| mil. | regime di funzionamento | рабочий режим |
| met. | regime di funzionamento continuo | режим длительной эксплуатации |
| mil. | regime di funzionamento del propulsore | режим работы двигателя |
| mil. | regime di funzionamento di uno stadio | режим работы каскада |
| econ. | regolare funzionamento | бесперебойная работа (spanishru) |
| econ. | regolare funzionamento | бесперебойное функционирование (spanishru) |
| math. | ricerca di funzionamenti | оперативное исследование |
| gen. | ripristinare il corretto funzionamento | Восстановить надлежащее функционирование (Валерия 555) |
| tech. | Ripristino del funzionamento | Перезагрузка (Валерия 555) |
| fin. | saldo di funzionamento | "рабочие" остатки на счетах (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| tech. | schema di funzionamento | принципиальная схема работы (механизма) |
| tech. | schema di funzionamento | схема действия |
| tech. | scorretto funzionamento | неправильное действие/работа/срабатывание (Валерия 555) |
| tech. | semplicità di funzionamento | простота эксплуатации |
| tech. | semplicità di funzionamento | простота применения |
| tech. | sicurezza di funzionamento | безопасность в эксплуатации |
| econ. | sicurezza di funzionamento | эксплуатационная надёжность |
| gen. | sicurezza di funzionamento | надёжность работы |
| met. | sicurezza di funzionamento | безопасность работы |
| radio | sicurezza di funzionamento | надёжность работы надёжность функционирования |
| tech. | sicurezza di funzionamento | надёжность в работе |
| gen. | sicurezza di funzionamento | надёжность функционирования |
| pack. | sistema di funzionamento | принцип работы |
| pack. | sistema di funzionamento | принцип действия |
| radio | soglia di funzionamento | порог срабатывания |
| fin. | spese di funzionamento | переменные затраты |
| fin. | spese di funzionamento | издержки функционирования |
| mil. | spoletta a funzionamento istantaneo | неконтактный взрыватель |
| mil. | stabilita di funzionamento del propulsore | стабильность работы двигателя |
| radio | stabilità di funzionamento | стабильность работы |
| radio | stabilizzazione del punto di funzionamento | стабилизация рабочей точки |
| gen. | stato di funzionamento | рабочее состояние (massimo67) |
| tech. | targhetta dei dati di funzionamento | паспортная табличка (напр. на станке) |
| tech. | temperatura di funzionamento | рабочая температура (gorbulenko) |
| tech. | temperatura di funzionamento accettabile | допустимая рабочая температура (Sergei Aprelikov) |
| tech. | tempo di funzionamento | время срабатывания |
| tech. | tempo di funzionamento | рабочий период |
| tech. | tempo di funzionamento | время работы (механизма) |
| mil. | tempo di funzionamento | время действия |
| tech. | tempo di funzionamento continuo | время непрерывной работы (gorbulenko) |
| tech. | tempo di funzionamento senza guasti | наработка (Шабатина) |
| reliabil. | tempo medio di funzionamento fra due guasti consecutivi | среднее время наработки на отказ (MTBF gorbulenko) |
| tech. | tensione di funzionamento | рабочее напряжение |
| law | TFUE trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Договора о функционировании Европейского Союза (massimo67) |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione Europea | Договор о функционировании Европейского союза (re-na) |
| electr.eng. | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| el., meas.inst. | valori limite di funzionamento | предельные значения при работе |
| construct. | WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani | пластиковая туалетная кабина с биотуалетом и рукомойником (умывальником для рук: WC a funzionamento chimico in cellula bagno di polietilene, con lavamani, massimo67) |
