| Italian | Russian |
| accendere un alto forno | задуть домну |
| alto forno | домна |
| alto forno | доменная печь |
| appena uscito dal forno | свежеиспеченный |
| aprire un forno | начать продажу хлеба |
| aprire un forno | открыть булочную |
| arrostire al forno | зажарить в духовке |
| bocca che pare un forno | рот до ушей |
| bocca di forno | топочное отверстие |
| bocca di forno | устье печи |
| carica del forno | загрузка печи |
| chiusino del forno | вьюшка |
| cielo del forno | свод печи |
| cuocere al forno | выпечь (испечь) |
| cuocere al forno | запечь в духовке |
| cuocere al forno | напечь (in quantità) |
| cuocere al forno | печься |
| cuocere al forno | печь (готовить пищу) |
| cuocere al forno | выпекать (испечь) |
| dare fornire consentire l’accesso a | предоставлять доступ (massimo67) |
| di forno | топочный |
| di pavimento del forno | подовый |
| di pavimento del forno | подовой |
| di suola del forno | подовый |
| di suola del forno | подовой |
| essere cotto bene al forno | упечься |
| essere cotto bene al forno | упекаться |
| fare tre forni al giorno | делать три выпечки в день |
| fornire a disposizione | предоставить (vpp) |
| fornire a sufficienza | обеспечить |
| fornire a sufficienza | обеспечивать |
| fornire assistenza | обеспечивать поддержкой (massimo67) |
| fornire assistenza | оказывать поддержку (massimo67) |
| fornire assistenza | предоставлять поддержку (massimo67) |
| fornire assistenza | оказывать содействие (massimo67) |
| fornire assistenza | осуществлять поддержку (massimo67) |
| fornire assistenza volontaria | оказывать добровольное содействие (fornire assistenza durante una crisi; fornire assistenza attraverso; fornire assistenza nelle indagini attinenti al suo paese; лица, оказывающие содействие органам федеральной службы безопасности; лиц, призванных на военную службу по мобилизации или проходящих военную службу по контракту либо оказывающих добровольное содействие в выполнении задач, возложенных на Вооружённые Силы Российской Федерации
massimo67) |
| fornire chiarimenti | представить разъяснения |
| fornire consulenza | предоставить консультацию (massimo67) |
| fornire dei ragguagli | давать пояснения |
| fornire qd di q.c. | снабжать (кого-л., чём-л.) |
| fornire finanziamenti | обеспечить финансирование (massimo67) |
| fornire i prestazioni di sicurezza | оказывать охранные услуги (Julie C.) |
| fornire i servizi | оказывать услуги (Julie C.) |
| fornire il contesto | приводить выдержки из текста (gorbulenko) |
| fornire il corredo militare | обмундировывать |
| fornire il corredo militare | обмундировать |
| fornire indicazioni | дать рекомендацию (massimo67) |
| fornire indicazioni | предоставить информацию (Блуждающий огонек) |
| fornire informazioni | проинформировать |
| fornire informazioni | подавать сведения (massimo67) |
| fornire informazioni su | предоставить сведения о (massimo67) |
| fornire istruzioni | проинструктировать (dare, fornire, mandare, ricevere istruzioni; attendere i massimo67) |
| fornire la citta di viveri | снабжать город продовольствием |
| fornire la fattiva collaborazione | оказывать активное содействие (giummara) |
| fornire la letteratura clandestina | пронести запрещённую литературу |
| fornire la merce | доставить товар |
| fornire le prove | предъявить доказательства |
| fornire le prove | представить доказательства |
| fornire lumi | пояснять (in merito a qc) |
| fornire lumi | пояснить (in merito a qc) |
| fornire munizioni | подвезти боеприпасы |
| fornire prove | привести доказательства |
| fornire prove | приводить доказательства |
| fornire prove della colpevolezza | уличить |
| fornire prove della colpevolezza | уличать |
| fornire raccomandazioni | выдавать рекомендации (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| fornire raccomandazioni | давать рекомендации (formulare raccomandazioni: fornendo raccomandazioni per migliorarle nonché orientamenti su come affrontare
alcuni altri problemi massimo67) |
| fornire ragguagli | представить разъяснения |
| fornire ragguagli | проинформировать |
| fornire spiegazioni | давать разъяснения (spanishru) |
| fornire un pretesto | дать повод |
| fornire un'assistenza | оказать помощь (gorbulenko) |
| fornire vettovaglie alla citta | доставлять городу продовольствие |
| fornire viveri | подвезти продукты |
| forno a coke | коксовая печь |
| forno a riverbero | реверберная печь |
| forno ad arco elettrico | ДСП (Ksenia Makarova) |
| forno ad arco elettrico | дуговая сталеплавильная печь (Ksenia Makarova) |
| forno ad arco elettrico | электродуговая печь (Ksenia Makarova) |
| forno calcinatone | обжигательная печь |
| forno con platea | подова́я печь |
| forno crematorio | кремационная печь |
| forno da campagna | печь "чудо" |
| forno d'arrostimento | палильная печь |
| forno della locomotiva | паровозная топка |
| forno di mantenimento | томильная печь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| forno di riverberazione | отражательная печь |
| forno di vetreria | стекловарная печь |
| forno fusorio | домна |
| forno fusorio | железоплавильная печь |
| forno fusorio | плавильный горн |
| forno fusorio | сталеплавильная печь (di acciaeria) |
| forno fusorio | металлоплавильная печь |
| forno fusorio | доменная печь |
| forno Martin | мартен (печь) |
| forno Martin | мартеновская печь |
| forno per la fusione del rame | медеплавильная печь |
| forno rigenerativo | регенеративная печь |
| forno rigeneratore | регенеративная печь |
| fresco di forno, appena sfornato | с пылу, с жа́ру (из печи) |
| ghisa d'alto forno | доменный чугун |
| graticole dei forni | колосники |
| mela cotta al forno | печёное яблоко |
| mettere al forno | усаживать |
| mettere al forno | усадить |
| mettere in forno | посадить |
| non far cuocere al forno fin a piena cottura | недопечь (не пропечь) |
| non far cuocere al forno fin a piena cottura | недопекать (не пропечь) |
| operaio addetto al forno Martin | мартенщик |
| operaio addetto al forno Martin | мартеновец |
| piatto da forno | противень (tanja-ilyna) |
| sala forno | кочегарка |
| tenere acceso il forno stufa, camino | топить печь (massimo67) |
| una lingua che spazzerebbe sette forni | злой язык |
