| Italian | Russian |
| a monte del fiume | вверх по реке |
| a valle del fiume | вниз по реке |
| al di là del fiume | по ту сторону реки́ |
| alveo del fiume | ложе (русло) |
| andare nella direzione del fiume | идти по направлению к реке |
| ansa del fiume | ИЗЛУЧИНА (меандр, плавный изгиб речного русла; участок извилистого русла водотока между двумя смежными точками перегиба его осевой линии vpp) |
| arginare il fiume | перекрыть ре́ку |
| arrivare via fiume | приплыть (по реке Assiolo) |
| bacino d'un fiume | бассейн реки |
| braccio di fiume | рукав реки |
| corso superiore del fiume | верхнее течение реки |
| corso superiore d'un fiume | верховье (реки́) |
| cresce la magra del fiume | река мельчает |
| dall'altra parte del fiume | по ту сторону реки |
| della parte bassa del fiume | низовой (относящийся к низовью) |
| derivare le acque del fiume | отвести воды реки |
| derivare le acque del fiume | изменить течение реки |
| di fiume | речной (Assiolo) |
| dirigersi verso il fiume | направиться к реке |
| discorso-fiume | длинная речь |
| disgelo del fiume | ледоход |
| dislivello del fiume | падение реки (разность высот уровенной поверхности воды в двух точках, расположенных на некотором расстоянии друг от друга vpp) |
| d'oltre il fiume | заречный |
| essere stato al di là del fiume | побывать за рекой |
| filone del fiume | стремнина |
| Fiume a canali intrecciati | Русловая многорукавность (vpp) |
| fiume adatto alla flottazione | сплавная река |
| fiume di lacrime | поток слёз |
| fiume enfiato | вздувшаяся река |
| fiume fervente | бушующая река |
| fiume guadabile | переходимая вброд река |
| fiume imperiale | река со всеми притоками |
| fiume impetuoso | бурная река |
| fiume innavigabile | несудоходная река |
| fiume irruente | бурная река |
| fiume magro | мелководная река |
| fiume morto | высохшее русло реки |
| fiume navigabile | судоходная река |
| fiume pescoso | рыбная река |
| fiume poco profondo | мелкая река |
| fiume povero di acque | мелководная река |
| fiume profondo | глубокая река |
| fiume reale | река с притоками |
| fiume reale | главная река (впадающая в море) |
| fiume repente | быстрая река |
| fiume repente | бурная река |
| fiume ricco di pesce | река, изобилующая рыбой |
| fiume romuleo | река Ромула (т.е. Тибр) |
| fiume solitario | река без притоков |
| fiume tributario | приток (реки) |
| fiume tributario | приток |
| fiume tributario confluente | приток |
| fiumi d'eloquenza | потоки красноречия |
| fiumi di eloquenza | потоки красноречия |
| flottare il legname giu per il fiume | спустить лес по реке |
| forzare il fiume | форсировать реку |
| forzare il passaggio di un fiume | форсировать ре́ку |
| gettare un ponte su di un fiume | навести мост через реку |
| gettare un ponte su di un fiume | перебросить мост через реку |
| gettare un pónte attraverso un fiume | перебросить мост через реку́ |
| ghiozzo di fiume | пескарь (tesororusso) |
| gli alberi costeggiavano il fiume | деревья тянулись вдоль берега реки |
| gonfiamento del fiume | подъём воды (в реке) |
| il corso superiore d'un fiume | верхнее течение реки́ |
| il fiume cresce | река вздувается |
| il fiume dell'oblio | река забвения |
| il fiume gonfia | река вздувается |
| il fiume ha divifo la città in due parti | река разре́зала город надвое |
| il fiume ha straripato | река прорва́ла́сь |
| il fiume ha tagliato la città in due parti | река разре́зала город надвое |
| il fiume leteo | река забвения |
| il fiume si copri di ghiaccio | река затянулась льдом |
| il fiume si copri di una crosta sottile di ghiaccio | река подёрнулась льдом |
| il fiume si getta in un lago | эта река впадает в озеро (Nuto4ka) |
| il fiume si è gelato | река встала |
| il gelo ha ghiacciato il fiume | мороз сковал ре́ку |
| il paese si trova al di lя del fiume | селение находится за рекой (Nuto4ka) |
| in riva al fiume | на берегу реки́ |
| in riva al fiume | на берег реки (Tanyadzhan) |
| ingrossamento del fiume | паводок |
| ingrossamento del fiume | разлив реки |
| la casa è situata sulla riva del fiume | дом стои́т у реки́ |
| la città è situata sulla riva del fiume | город лежит у реки́ |
| la profondita del fiume | глубина реки |
| la riva flessuoso a d'un fiume | извилистый берег реки |
| la sinistra del fiume | левый берег реки |
| la strada scende verso il fiume | доро́га сбега́ет к реке |
| l'acqua del fiume è abbassata | вода в реке спала |
| l'acqua nel fiume è cresciuta | вода в реке подняла́сь |
| l'alto corso d'un fiume | верхнее течение реки́ |
| larghezza d'un fiume | ширина реки |
| le fonti del fiume | истоки реки |
| le scaturigini del fiume | истоки реки |
| le volte del fiume | извилины реки |
| letto del fiume | ложе (русло) |
| letto del fiume | русло реки |
| lungo il fiume | вдоль реки (Nuto4ka) |
| lungo il fiume si estende un villaggio | вдоль реки́ раскинулась деревня |
| lungo + nome del fiume senza spaziatur | набережная + название реки через пробел (набережная Сены = lungosenna I. Havkin) |
| lungo + nome del fiume senza spaziatura | набережная + название реки через пробел (набережная Сены = lungosenna I. Havkin) |
| luogo calmo del fiume | тиховодье |
| margine del fiume | берег реки |
| navigare a monte del fiume | подняться (проплыть вверх по течению) |
| navigare a monte del fiume | подниматься (проплыть вверх по течению) |
| nell'attraversare il fiume | при переправе через ре́ку |
| origine del fiume | ИСТОК (vpp) |
| parte bassa del fiume | низовье |
| passare un fiume a piedi asciutti | выйти сухим из воды́ |
| piccolo fiume | речка |
| piccolo golfo nel letto del fiume con corrente lenta | ЗАВОДЬ (небольшой залив в русле реки с медленным, часто обратным течением vpp) |
| pressare il nemico fino al fiume | припереть противника к реке |
| quest'anno il fiume si è gelato tardi | в этом году́ поздний ледостав |
| ramo del fiume | рукав реки |
| regime del fiume | режим реки́ |
| rimontare il fiume | плыть вверх по течению |
| risalire il fiume | плыть против течения |
| risalire il fiume | подняться вверх по реке |
| risalire il fiume | плыть вверх по течению |
| risalire il fiume | плыть вверх по реке |
| romanzo-fiume | длинный роман |
| romanzo fiume | до бесконечности длинный роман |
| scorrere a fiumi | литься нескончаемым потоком (Ann_Chernn_) |
| seduta-fiume | долгое заседание |
| sgravio del fiume | очистка реки |
| situato a valle di un fiume | низовой |
| sorgente del fiume | ИСТОК (место, ниже которого наблюдается постоянное течение воды в русле водотока. Истоками могут служить родники (источники), ледники, болота (за исток принимается точка, от которой начинается открытый поток с постоянным руслом), озера (за исток принимается место пересечения береговой линии водоема с руслом реки). vpp) |
| sorgenti del fiume | исток реки (Himera) |
| spalla d'un fiume | насыпь |
| spalla d'un fiume | дамба |
| sponda del fiume | берег реки (Himera) |
| sponda del fiume | речной берег (Himera) |
| sulla riva del fiume | на берегу реки́ |
| svolta d'un fiume | извилина реки |
| trabocco del fiume | разлив реки |
| trapassare il fiume | переправиться через реку |
| trasporto via terra, trasporto via mare, trasporto via fiume, trasporto per via aerea | Наземный транспорт, Морской транспорт, Речной транспорт, Воздушный транспорт (massimo67) |
| traversando il fiume | при переправе через ре́ку |
| tronco di fiume | рукав реки |
| un tratto bassofondo del fiume | ПЕРЕКАТ (мелководный участок русла реки vpp) |
| una parte del fiume con la corrente piu' veloce | стержень реки (наиболее быстрая часть течения реки vpp) |
| valico del fiume | переправа через реку |
| vecchio alveo del fiume | староречье (старое русло) |
| vecchio alveo del fiume | старица (старое русло) |
| vecchio letto del fiume | староречье (старое русло) |
| vecchio letto del fiume | старица (старое русло) |
| vento opposto alla corrente del fiume | низовой ветер |
| versar fiumi di sangue | проливать реки крови |
| versare fiumi di sangue | проливать ре́ки кро́ви |
| versare lacrime a fiume | лить слёзы рекой |
| versare un fiume | лить слёзы рекой |
| vino a fiumi | разливанное море |
| voltata di fiume | излучина реки |
| volume d'acqua d'un fiume | режим воды в реке |
| zona in riva al fiume allagata | займище |
