fila – phrases

Terms for subject General containing fila | all forms | exact matches only

Italian	Russian
alla fila	подряд
allinearsi in una fila	перестроиться в одну шеренгу
andare in fila	тянуться вереницей
andare in fila indiana	идти цепочкой
aprire un fuoco di fila contro qd	открыть кампанию против (кого-л.)
attaccarsi ai fili di rasoio	за соломинку хвататься
camminare in fila indiana	тянуться гуськом
chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due	сапожник хо́дит без сапог
comunicazione senza fili	беспроводная связь
congiungimento dei fili	соединение проводо́в (conduttori)
di due fili	двужильный
di fila	кряду (Assiolo)
di fila	подряд
di filo	проволочный (di ferro)
di filo	нитяный
dipanare i fili	распутать нитки
dormire dieci ore di fila	проспать десять часов без просыпу (Assiolo)
due per fila	по двое в ряд
essere in fila	находиться в строю
essere tirato per i fili	плясать под чужую дудку
essere tirato per i fili	плясать под чью-л. дудку
far fila	выстраиваться
far fila	строиться
far filate! dritto, qd	заставить ходить по струнке (кого-л.)
far la fila	стоять в очереди
far le fila	тянуться (о сыре и т.п.)
fare la fila	стоять в очереди
fare la fila allo sportello	стоять к окошку (напр. кассы gorbulenko)
fila a casa!	жарь домой!
fila di alberi	строй деревьев
fila di automobili	вереница автомобилей
fila di case	ряд домов
fila di fronte	шеренга
fila di gente	живая очередь
fila di persone	живая очередь
fila di stanze	анфилада
fila dopo fila	ряд за рядом
fila via	убирайся на все четы́ре сто́роны
fila via	иди на все четы́ре сто́роны
filare a tutto gas	лететь на всех пара́х
filare come un rasoio	ходить по ниточке
filare con	встречаться с (девушкой, парнем Hand Grenade)
filare dritto	ходить по струнке
filare dritto	ходить как по ниточке
filare la gomena	травить канат
filare liscio	проходить гладко (alesssio)
filare per la tangente	испариться (Taras)
filare per la tangente	слинять (Taras)
filare per la tangente	смотать удочки (Taras)
filare per la tangente	смыться (Taras)
filare sangue	кровоточить
filare sottile	быть хитрым
filare sottile	действовать осторожно
filare via	удирать (Olya34)
filate! grosso	быть неразборчивым в средствах
filate! sottile	быть хитрым
fili d'oro	золото (нити)
fili torti	сучёные нитки
filo conduttore	лейтмотив (leitmotif massimo67)
filo da pesca	леска (Olya34)
filo d'erba	былинка
filo di cotone	хло́пок (волокно)
filo di ferro	проволока (Olya34)
filo di lana	шерстинка (нить)
filo di perle	чего нитка жемчуга
filo di Persia	фильдеперс
filo di Scozia	фильдекос
filo di seta	шелковинка
filo di speranza	луч надежды
filo di vetro	стекловолокно
filo d'imbastitura	намётка (нитки)
filo elettrico	электрический шнур
filo impeciato	дратва
filo morto	заусеница
filo morto	заусенец
fuoco di fila	стрельба очередью
ha piovuto cinque giorni di fila	дождь шёл пять дней подряд
il lume fila	лампа коптит
il lume fila	лампа закоптила
in fila	друг за другом
in fila	цугом
in fila	подряд
in fila indiana	след в след
in fila indiana	цугом (о запряжке)
in fila indiana	в один след
in fila indiana	друг за другом
in fila indiana	гуськом
in filai!	становись! (команда)
in filo	нитяный
in prima fila	в первых ряда́х
in prima fila	в первую очередь (Janetta Astakhova)
ingarbugliare i fili della matassa	навести тень на плетень
ingrossare le fila	пополнить ряды (Lantra)
intessuto di fili d'oro	затканный зо́лотом
le fila d'un intrigo	нити интриги
marciare in fila	идти в затылок
mettere in fila	выстраивать в шеренгу
mettere in fila	ставить в ряд
mettersi in fila	выравниваться
mettersi in fila	выровняться
mettersi in fila	встать в очередь
mettersi in fila	стать в затылок (indiana)
mettersi in fila	стать в строй
mettersi in fila	стать в очередь
mettersi in fila	становиться в очередь
mettersi in fila	становиться в шеренгу
mettersi in fila	выстроиться (стать в ряды)
mettersi in fila	занимать очередь (Assiolo)
mettersi in fila indiana	становиться в затылок
mettersi in fila indiana	вытянуться в ряд
mettersi peperone tre in fila	построиться по три в ряд
muoversi in fila	тянуться (двигаться вереницей, медленно)
muta di cavalli attaccati in fila	цуг
non e più il tempo che Berta filava	уже не те времена
palco di seconda fila	ложа второго яруса
poltrona di prima fila	кресло первого ряда
ricamare coi fili d'oro	вышивать зо́лотом
rimettersi in fila	перестраиваться
senza fili	беспроволочный
serrare le fila	сплотить ряды
sottoporre ad una fila di domande	подвергнуть перекрестному допросу
stare in fila	стоять в очереди (gorbulenko)
stare in fila	стоять в ряд
stare in prima fila	сидеть в первом ряду́
telefonia senza fili	беспроволочный телефон
telefonia senza fili	радиотелефония
telefono senza fili	испорченный телефон (игра; также фигурально spanishru)
telegrafia senza fili	радиотелеграфия
telegrafia senza fili	беспроволочный телеграф
telegrafo senza fili	радиотелеграф
telegrafo senza fili	беспроволочный телеграф
tirato per i fili	по указке (da qd Taras)
tirato per i fili	по чье́й-л. указке
tiro di cavalli attaccati in fila	цуг
tre giorni di fila	три дня сряду
tre giorni di fila	три дня подряд
tre vetture in fila	три вагона один за другим
tutto filava bene ma il diavolo ci ha messo lo zampino	не было печали, так че́рти накачали
unire i fili	соединять провода́ (conduttori)
unire i fili	соединить провода́ (conduttori)
venir a filate! la sua canapa nel crocchio	вмешаться в разговор

Get short URL