| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accensione dei fili elettrici | загорание электропроводки |
| met. | acciaio per fili | канатная сталь |
| tech. | acciaio per fili | проволочная сталь |
| ironic. | al tempo che Berta filava | во время о́но |
| inf. | al tempo che berta filava | при царе горохе |
| gen. | alla fila | подряд |
| radio | allineamento in fila | согласование диполей многоэлементной антенны в ряду |
| gen. | allinearsi in una fila | перестроиться в одну шеренгу |
| mil. | altezza libera dei fili dal suolo | габарит линии связи |
| comp., MS | Analisi file di importazione | анализ файла импорта |
| gen. | andare in fila | тянуться вереницей |
| gen. | andare in fila indiana | идти цепочкой |
| comp., MS | Anteprima file | активное представление |
| comp., MS | Apri file ricevuti | открыть папку с полученными файлами |
| gen. | aprire un fuoco di fila contro qd | открыть кампанию против (кого-л.) |
| comp., MS | archiviazione di file ottimizzata | эффективное хранение файлов |
| comp., MS | archiviazione su file | файловое хранилище |
| mil. | arresto dei fili | закрепление проводов |
| radio | arresto di fili | закрепление проводов |
| comp., MS | asset di file multimediale | файл мультимедиа |
| gen. | attaccarsi ai fili di rasoio | за соломинку хвататься |
| comp., MS | autorizzazioni file UNIX | разрешения для UNIX-файлов |
| tech. | avvolgimento a fili tirati | протяжная обмотка |
| comp., MS | backup del file | резервная копия файлов |
| comp., MS | backup differenziale del file | разностное резервное копирование файлов |
| comp., MS | blocco di controllo file | блок управления файлами |
| comp., MS | Blocco file | блокировка файлов |
| radio | cablaggio con fili nudi | линия из голых проводов |
| radio | cablaggio di fili conduttori | увязывание проводов в один жгут |
| radio | cablaggio di fili conduttori | жгутование |
| comp., MS | cache dei file | файловый кэш |
| comp., MS | cache del file system | кэш файловой системы |
| construct. | calibro da fili | сортамент проволоки |
| tech. | calibro per fili | калибр для измерения диаметра проволоки |
| tech. | calibro per fili | сортамент проволоки |
| tech. | calibro per fili | проволочный калибр |
| tech. | calibro per fili americano | американский проволочный калибр |
| met. | calibro per fili metallici | проволочный калибр |
| radio | calza di fili intrecciati | чулок из перекрещивающихся проволок |
| gen. | camminare in fila indiana | тянуться гуськом |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | стальной трос |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | проволочный строп |
| pack. | cavo di fili metallici e reggette | проволочный канат |
| pack. | cesoia per fili metallici e reggette | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| pack. | cesoia per fili metallici e reggette | острогубцы |
| nonstand., saying. | chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due | портной без порток |
| gen. | chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due | сапожник хо́дит без сапог |
| tech. | chiodatura a doppia fila | двухрядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a doppia fila | двухрядная клёпка |
| tech. | chiodatura a fila doppia | двухрядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a fila doppia | двухрядная клёпка |
| tech. | chiodatura a fila semplice | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a fila semplice | однорядная клёпка |
| tech. | chiodatura a semplice fila | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura a semplice fila | однорядная клёпка |
| tech. | chiodatura ad una fila | однорядный заклёпочный шов |
| tech. | chiodatura ad una fila | однорядная клёпка |
| tech. | cinghia a fili di acciaio interni | ремень со стальными прокладками |
| mil. | circuito a due fili | двухпроводная цепь |
| radio | circuito a quattro fili | четырёхпроводная цепь |
| tech. | circuito a tre fili | трёхпроводная цепь |
| tech. | collegamento a fili | проводная связь |
| tech. | collegamento senza fili | беспроводная связь |
| comp., MS | Common Object File Format, formato COFF | формат COFF |
| comp., MS | Compact Disk File System | файловая система CDFS |
| tech. | comunicazione a fili | проводная связь |
| mil. | comunicazione senza fili | беспроволочная связь |
| gen. | comunicazione senza fili | беспроводная связь |
| comp., MS | condivisione file di controllo | файловый ресурс-свидетель |
| gen. | congiungimento dei fili | соединение проводо́в (conduttori) |
| comp., MS | connessione file multimediali remoti | удалённое подключение к мультимедиа |
| comp., MS | contratto Aggiornamento file nella cache | контракт обновления кэшированных файлов |
| comp., MS | contratto Selezione apertura file | контракт выбора файлов в окне открытия |
| comp., MS | contratto Selezione salvataggio file | контракт выбора файлов в окне сохранения |
| comp., MS | Convalida file di Office | проверка файлов Office |
| comp., MS | copia dei file | копирование файлов |
| comp., MS | creazione di immagine basata su file | пофайловое создание образа |
| astr. | crocicchio di fili | перекрёстные нити |
| astr. | crocicchio di fili | нитяный крест |
| astr. | crocicchio di fili | крест нитей |
| tech. | crocicchio di fili | перекрестие нитей (сетки нитей оптического прибора) |
| mil. | crocicchio di fili | перекрестье оптического прибора |
| tech. | cuscinetto a doppia fila | двухрядный подшипник |
| tech. | cuscinetto a rulli ad una fila | однорядный роликоподшипник |
| tech. | cuscinetto a sfere ad una fila | однорядный шариковый подшипник |
| gen. | di due fili | двужильный |
| gen. | di fila | кряду (Assiolo) |
| gen. | di fila | подряд |
| comp., MS | dimensioni del file | размер файла |
| gen. | dipanare i fili | распутать нитки |
| tech. | distanziometro a fili | нитяной дальномер |
| gen. | dormire dieci ore di fila | проспать десять часов без просыпу (Assiolo) |
| gen. | due per fila | по двое в ряд |
| comp., MS | Eliminazione file ibernazione del sistema | средство удаления файлов гибернации |
| comp., MS | escape formato file | escape-выражения формата файлов |
| gen. | essere in fila | находиться в строю |
| gen. | essere tirato per i fili | плясать под чужую дудку |
| gen. | essere tirato per i fili | плясать под чью-л. дудку |
| comp., MS | estensione di file | расширение имени файла |
| gen. | far fila | выстраиваться |
| gen. | far fila | строиться |
| gen. | far filate! dritto, qd | заставить ходить по струнке (кого-л.) |
| gen. | far la fila | стоять в очереди |
| gen. | far le fila | тянуться (о сыре и т.п.) |
| gen. | fare la fila | стоять в очереди |
| gen. | fare la fila allo sportello | стоять к окошку (напр. кассы gorbulenko) |
| law, ADR | fare una fila | образовывать очередь (I. Havkin) |
| gen. | fila a casa! | жарь домой! |
| math. | fila d'atessa | очередь |
| med. | fila dentaria | зубной ряд (mariya_arzhanova) |
| construct. | fila di chiodi | заклёпочный ряд |
| gen. | fila di fronte | шеренга |
| gen. | fila di gente | живая очередь |
| tech. | fila di lavoro | поточная линия |
| construct. | fila di pali | шпунтовой ряд |
| gen. | fila di persone | живая очередь |
| gen. | fila dopo fila | ряд за рядом |
| math. | fila ordinata | упорядоченная очередь |
| mil. | fila per due | двухшереножный строй |
| med. | fila prossimale | проксимальный ряд |
| gen. | fila via | убирайся на все четы́ре сто́роны |
| gen. | fila via | иди на все четы́ре сто́роны |
| gen. | filare a tutto gas | лететь на всех пара́х |
| nonstand. | filare come un razzo al lavoro | делать что-л. быстро, без остановки шпарить на работу |
| gen. | filare come un rasoio | ходить по ниточке |
| gen. | filare con | встречаться с (девушкой, парнем Hand Grenade) |
| idiom. | filare di pezza qualcuno | обращать внимание (il significato dell'espressione "di pezza" è oscuro: probabilmente "di pezza" significa "tessuto di nessun valore", quindi diventa sinonimo di "nulla": Giovanna non mi ha filato di pezza per molti mesi, ma a forza di bigliettini, fiorellini e caffè ci ritroviamo adesso insieme Olya34) |
| gen. | filare dritto | ходить по струнке |
| inf. | filare dritto | приструнить |
| gen. | filare dritto | ходить как по ниточке |
| mil. | filare la catena | травить цепь |
| gen. | filare la gomena | травить канат |
| gen. | filare liscio | проходить гладко (alesssio) |
| fig. | filare per il verso giusto | идти верным путём |
| gen. | filare per la tangente | испариться (Taras) |
| gen. | filare per la tangente | слинять (Taras) |
| gen. | filare per la tangente | смотать удочки (Taras) |
| gen. | filare per la tangente | смыться (Taras) |
| gen. | filare sangue | кровоточить |
| gen. | filare sottile | быть хитрым |
| gen. | filare sottile | действовать осторожно |
| nautic. | filare tanti nodi all'ora | делать столько-то узлов |
| gen. | filare via | удирать (Olya34) |
| gen. | filate! grosso | быть неразборчивым в средствах |
| gen. | filate! sottile | быть хитрым |
| comp., MS | file ACCDE | ACCDE-файл |
| comp., MS | file ad accesso frequente | активный файл |
| comp., MS | file ADE | ADE-файл |
| comp., MS | file ADMX | файлы ADMX |
| comp., MS | file ASMX | ASMX-файл |
| comp., MS | file audio | звуковой файл |
| comp., MS | file autoestraente | самоизвлекающийся файл |
| comp., MS | file batch | пакетный файл |
| comp., MS | file binario | двоичный файл |
| comp., MS | file binario compilato | компилированный двоичный файл |
| comp., MS | file binario di sistema del firmware | системный двоичный файл встроенного ПО |
| comp., MS | file BTP | BTP-файл |
| comp., MS | file CAB | CAB-файл |
| comp., MS | file CER | CER-файл |
| comp., MS | file code-behind | файл кода программной части |
| comp., MS | file code-behind | файл с выделенным кодом |
| comp., MS | File come immagine | как распечатку |
| comp., MS | file compresso | сжатый файл |
| comp., MS | file con valori delimitati da virgole | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | file con valori delimitati da virgole | файл данных с разделителями-запятыми |
| comp., MS | file contenitore | файл-контейнер |
| comp., MS | file critico | критический файл |
| comp., MS | file cubo offline | автономный файл куба |
| comp., MS | file del modello di modulo | файл шаблона формы |
| comp., MS | file del pacchetto di applicazione livello dati | файл пакета приложения уровня данных |
| comp., MS | file della chiave esterna | файл внешнего ключа |
| comp., MS | file della password di ripristino | файл пароля восстановления |
| comp., MS | file di area di lavoro | файл рабочей области |
| comp., MS | file di assembly | файл сборки |
| comp., MS | file di associazione | файл привязки |
| comp., MS | file di avvio | корневой файл |
| comp., MS | file di backup | файл резервной копии |
| comp., MS | file di cache | файл кэша |
| comp., MS | file di caratteristiche del caso | статья базы знаний |
| comp., MS | file di concordanza | файл словаря предметного указателя |
| comp., MS | file di configurazione | файл конфигурации |
| comp., MS | file di configurazione del servizio | файл конфигурации службы |
| comp., MS | file di configurazione del servizio, *.cscfg | CSCFG-файл |
| comp., MS | file di configurazione del servizio, *.cscfg | файл конфигурации службы |
| comp., MS | file di configurazione dell'applicazione | файл конфигурации приложения |
| comp., MS | file di configurazione macchina virtuale | файл конфигурации виртуальной машины |
| comp., MS | file di connessione dati | файл подключения к данным |
| comp., MS | file di controllo del sito | файл параметров сайта |
| comp., MS | file di database | файл базы данных |
| comp., MS | file di dati | файл данных |
| comp., MS | file di dati di Microsoft Access | файл данных Microsoft Access |
| comp., MS | file di dati predefinito | файл данных по умолчанию |
| comp., MS | file di definizione del pacchetto | файл определения пакета |
| comp., MS | file di definizione del servizio | файл определения службы |
| comp., MS | file di definizione del servizio, *.csdef | CSDEF-файл |
| comp., MS | file di definizione del servizio, *.csdef | файл определения службы |
| comp., MS | file di definizione della compatibilità di Office | файл с данными о совместимости для Office |
| comp., MS | file di definizione dell'applicazione | файл определения приложения (ADF) |
| comp., MS | file di definizione interfaccia personalizzata | файл определения обложки |
| comp., MS | file di destinazione | конечный файл |
| comp., MS | file di destinazioni | файл целей построения |
| comp., MS | file di disegno | файл документа Visio |
| comp., MS | file di forma | файл фигуры |
| comp., MS | file di formato | файл форматирования |
| comp., MS | file di formato di flusso | файл формата потока |
| comp., MS | file di immagine | файл изображения |
| comp., MS | file di importazione CSV | CSV-файл импорта |
| comp., MS | file di indice risorse | файл индекса ресурсов пакета (PRI) |
| comp., MS | file di informazioni sul gruppo di lavoro | файл сведений рабочей группы |
| comp., MS | file di informazioni sul programma | PIF-файл |
| comp., MS | file di inizializzazione | файл настройки |
| comp., MS | file di interfaccia personalizzata | файл обложки |
| comp., MS | file di intestazione | файл заголовка |
| comp., MS | file di libreria | файл библиотеки |
| comp., MS | file di log | файл журнала |
| comp., MS | file di log virtuale | виртуальный файл журнала |
| comp., MS | file di mirroring | зеркальный файл |
| comp., MS | file di origine | исходный файл |
| comp., MS | file di output | выходной файл |
| comp., MS | file di paging | файл подкачки |
| comp., MS | file di progetto | файл проекта |
| comp., MS | file di richiesta di gestione catalogo | файл обновления каталога |
| comp., MS | file di risorse | файл ресурсов |
| comp., MS | file di risposta | файл ответов |
| comp., MS | file di risposte | файл ответов |
| comp., MS | file di risultati | файл результатов |
| comp., MS | file di rollback | файл отката |
| comp., MS | file di rollover | файл продолжения |
| comp., MS | file di scambio | файл подкачки |
| comp., MS | file di stampa | файл печати |
| comp., MS | file di testo | текстовый файл |
| comp., MS | file di testo a larghezza fissa | текстовый файл с полями фиксированного размера |
| comp., MS | file di tipo PE | PE-файл |
| comp., MS | file di traccia | файл трассировки |
| comp., MS | file di trasformazione | файл преобразования |
| comp., MS | file DLL | DLL-файл |
| comp., MS | file DTD | DTD-файл |
| comp., MS | file EDB | EDB-файл |
| comp., MS | file EDMX | EDMX-файл |
| comp., MS | file EIF | входной файл обработчика |
| comp., MS | file EPF | EPF-файл |
| comp., MS | file eseguibile | исполняемый файл |
| comp., MS | file EXE | EXE-файл |
| comp., MS | file flat | неструктурированный файл |
| comp., MS | file flat delimitato | неструктурированный файл с разделителями |
| comp., MS | file flat posizionale | позиционный неструктурированный файл |
| comp., MS | file globale | глобальный файл |
| comp., MS | file HTML | HTML-файл |
| comp., MS | file ibernazione | файл гибернации |
| comp., MS | file ICO | ICO-файл |
| comp., MS | file IDC/HTX | файлы IDC/HTX |
| comp., MS | file impostazioni Internet | файл параметров Интернета |
| comp., MS | file in abbonamento | полученный по подписке файл |
| comp., MS | file INF | INF-файл |
| comp., MS | file informazioni | информационный файл |
| comp., MS | file INI | INI-файл |
| comp., MS | file INS | INS-файл |
| comp., MS | file IntelliTrace | файл IntelliTrace |
| comp., MS | file inventario differenziale | разностный файл инвентаризации |
| comp., MS | file inventario differenziale | файл разницы инвентаризационных данных |
| comp., MS | file invio richiesta | отправляемый файл запроса |
| comp., MS | file invio richiesta | файл запроса отправки |
| comp., MS | file leggimi | файл сведений |
| comp., MS | file LSG | LSG-файл |
| comp., MS | file Management Pack | файл пакета управления |
| comp., MS | file manifesto | файл манифеста |
| comp., MS | file master | главный файл |
| comp., MS | file MBOX | MBOX-файл |
| comp., MS | file MDE | MDE-файл |
| comp., MS | file modifiche disco | диск отмены |
| comp., MS | file MOF | MOF-файл |
| comp., MS | file MSI | MSI-файл |
| comp., MS | file multimediale | файл мультимедиа |
| comp., MS | file multimediali | мультимедиа |
| comp., MS | file ODC | ODC-файл |
| comp., MS | file ODX | ODX-файл |
| comp., MS | file Office Data Connection | файл подключения к данным Office |
| comp., MS | File offline | автономные файлы |
| comp., MS | file oobe.xml | файл oobe.xml |
| comp., MS | file Open Software Descriptor | OSD-файл |
| comp., MS | file origine pacchetto | исходный файл пакета |
| comp., MS | file OSD | OSD-файл |
| comp., MS | file PDB | PDB-файл |
| comp., MS | file PIF | PIF-файл |
| comp., MS | file PostScript | файл в формате PostScript |
| comp., MS | file raccolto | полученный в процессе сбора файл |
| comp., MS | file registro transazioni | файл журнала транзакций |
| comp., MS | file RGE | RGE-файл |
| comp., MS | File ricevuti | полученные файлы |
| comp., MS | file Robots.txt | файл Robots.txt |
| comp., MS | file SFT | SFT-файл |
| comp., MS | file sitemap | файл карты веб-сайта |
| comp., MS | file sottoscrizione Edge | файл пограничной подписки |
| comp., MS | file sparse | разрежённый файл |
| comp., MS | file SPRJ | SPRJ-файл |
| comp., MS | file standby | резервный файл |
| comp., MS | file stash | временный файл |
| comp., MS | file SWM | SWM-файл |
| comp., MS | file system distribuito | распредёлённая файловая система |
| comp., MS | file system NTFS | файловая система NTFS |
| comp., MS | file THEME | THEME-файл |
| comp., MS | file THEMEPACK | THEMEPACK-файл |
| comp., MS | file virtuale | виртуальный файл |
| comp., MS | file WIM | WIM-файл |
| comp., MS | file Windows Media | файл Windows Media |
| comp., MS | file WSC | файл WSC-компонента |
| comp., MS | file XAP di Silverlight | XAP-файл Silverlight |
| comp., MS | file XSD | XSD-файл |
| comp., MS | file XSN | XSN-файл |
| radio | fili di guardia | экранирующие провода для отвода атмосферного электричества от линий электропередачи |
| radio | fili di Lecher | двухпроводная линия передачи измерительная линия Лехера |
| math. | fili parzialmente bilanciati | частично сбалансированные планы |
| gen. | fili torti | сучёные нитки |
| product. | filo antisosta | противонасестный тро (оборудование птичников polivarka) |
| polit. | filo-putinismo | пропутинизм (spanishru) |
| mil. | forbici per fili di ferro spinato | ножницы для резки колючей проволоки |
| comp., MS | formato di file | формат файла |
| mil. | formazione in fila | построение в колонну |
| mil. | formazione in fila | строй "колонна" |
| mil. | formazione in fila | строй кильватера |
| mil. | formazione in fila | боевой порядок "колонна" |
| tech. | fune di fili metallici | проволочный канат |
| gen. | fuoco di fila | стрельба очередью |
| comp., MS | gruppo di file | группа файлов |
| mil. | guida per fili | наведение по проводам |
| gen. | ha piovuto cinque giorni di fila | дождь шёл пять дней подряд |
| comp., MS | handle di file | дескриптор файла |
| comp., MS | handle di file durevole | прочный дескриптор файла |
| comp., MS | handle di file permanente | устойчивый дескриптор файла |
| gen. | il lume fila | лампа коптит |
| gen. | il lume fila | лампа закоптила |
| mil. | команда in fila! | становись! |
| gen. | in fila | друг за другом |
| gen. | in fila | цугом |
| gen. | in fila | подряд |
| gen. | in fila indiana | след в след |
| gen. | in fila indiana | цугом (о запряжке) |
| mil. | in fila indiana | в колонне по одному |
| gen. | in fila indiana | в один след |
| gen. | in fila indiana | друг за другом |
| gen. | in fila indiana | гуськом |
| gen. | in filai! | становись! (команда) |
| gen. | in prima fila | в первых ряда́х |
| gen. | in prima fila | в первую очередь (Janetta Astakhova) |
| gen. | ingarbugliare i fili della matassa | навести тень на плетень |
| gen. | ingrossare le fila | пополнить ряды (Lantra) |
| math. | integrazione per fili | повторное интегрирование (для тройного интеграла) |
| gen. | intessuto di fili d'oro | затканный зо́лотом |
| tech. | laminatoio per fili | проволочный прокатный стан |
| tech. | laminatoio per fili e barre | проволочно-прутковый прокатный стан |
| met. | laminazione a due fili | двухручьевая прокатка |
| met. | laminazione a due fili | двухниточная прокатка |
| gen. | le fila d'un intrigo | нити интриги |
| comp., MS | licenza file | лицензия защиты файлов |
| mil. | linea a due fili | двухпроводная линия |
| radio | linea a fili attorcigliati | линия с перевитыми проводами |
| radio | linea a quattro fili | четырёхпроводная линия |
| mil. | linea di fila | кильватерная колонна |
| tech. | macchina avvolgitrice per fili | станок для намотки проволоки |
| tech. | macchina di taglio per fili | станок для резки проволоки |
| comp., MS | mapping del file | сопоставление файлов |
| gen. | marciare in fila | идти в затылок |
| tech. | memoria a fili magnetici | ЗУ на магнитной проволоке |
| comp., MS | menu File | меню "Файл" |
| gen. | mettere in fila | выстраивать в шеренгу |
| gen. | mettere in fila | ставить в ряд |
| gen. | mettersi in fila | выравниваться |
| gen. | mettersi in fila | выровняться |
| gen. | mettersi in fila | встать в очередь |
| gen. | mettersi in fila | стать в затылок (indiana) |
| mil. | mettersi in fila | выстраиваться |
| mil. | mettersi in fila | стать в ружьё |
| gen. | mettersi in fila | стать в строй |
| inf. | mettersi in fila | разобраться |
| gen. | mettersi in fila | стать в очередь |
| gen. | mettersi in fila | становиться в очередь |
| gen. | mettersi in fila | становиться в шеренгу |
| gen. | mettersi in fila | выстроиться (стать в ряды) |
| gen. | mettersi in fila | занимать очередь (Assiolo) |
| gen. | mettersi in fila indiana | становиться в затылок |
| gen. | mettersi in fila indiana | вытянуться в ряд |
| gen. | mettersi peperone tre in fila | построиться по три в ряд |
| comp., MS | modalità file | файловый режим |
| gen. | muoversi in fila | тянуться (двигаться вереницей, медленно) |
| gen. | muta di cavalli attaccati in fila | цуг |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей по 19 жил (massimo67) |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил (трос massimo67) |
| mil. | navigare in fila | идти в кильватер |
| humor. | nel tempo che Berta filava | при царе́ горохе |
| comp., MS | nome di file lungo | длинное имя файла |
| comp., MS | nome file | имя файла |
| comp., MS | nome file di base | базовое имя файла |
| gen. | non e più il tempo che Berta filava | уже не те времена |
| met. | numero dei fili in laminazione | количество ручьёв прокатного стана |
| comp., MS | numero di sequenza del file di log | регистрационный номер транзакции в журнале (LSN) |
| comp., MS | oggetto di mapping dei file | объект сопоставления файлов |
| gen. | palco di seconda fila | ложа второго яруса |
| construct. | palo di sostegno per fili aerei | опора линии электропередачи |
| tech. | pendolo a due fili | бифилярный маятник |
| tech. | pendolo a due fili | маятник на двух нитях |
| tech. | penetrametro a fili | проволочный индикатор качества изображения (Rossinka) |
| tech. | penetrametro a fili | пенетрометр проволочного типа (Rossinka) |
| mil. | команда per fila destr - march! | направо - марш! |
| comp., MS | percorso file di log | путь к файлу журнала |
| comp., MS | pianificazione replica file | расписание репликации файлов |
| met. | pinza per fili | волочильные клещи |
| construct. | pinza per fili | кусачки |
| gen. | poltrona di prima fila | кресло первого ряда |
| comp., MS | porta file | файловый порт |
| met. | processo di colata continua a una fila | процесс непрерывной разливки в одну нитку |
| comp., MS | programma di condivisione file | программа обмена файлами |
| comp., MS | proprietà file | свойства файла |
| comp., MS | raccolta di file della Guida | набор разделов справки |
| comp., MS | raccolta file | сбор файлов |
| tech. | raddrizzatrice per fili | правильная машина для проволоки |
| textile | regolatore di tensione dei fili | регулятор натяжения нитей |
| electr.eng. | rete a quattro fili | четырёхполюсник |
| mil. | reticolo a fili incrociati | сетка оптического прибора |
| gen. | ricamare coi fili d'oro | вышивать зо́лотом |
| tech. | rimettaggio dei fili di cimosa | проборка кромочных нитей |
| gen. | rimettersi in fila | перестраиваться |
| tech. | ripetitore a due fili | двухпроводной ретранслятор |
| tech. | ripetitore a due fili | дуплексный ретранслятор |
| tech. | ripetitore a quattro fili | четырёхпроводный ретранслятор |
| comp., MS | ripristino automatico file | автоматическое восстановление файлов |
| comp., MS | ripristino del file | восстановление файлов |
| comp., MS | rollover dei file | переключение на файл продолжения |
| mil., obs. | schierare in fila | построить в ряд по ранжиру |
| comp., MS | selezione file | средство выбора файлов |
| comp., MS | selezione file | выбор файлов |
| gen. | senza fili | беспроволочный |
| chem. | separatore di fili | нитеразделитель |
| gen. | serrare le fila | сплотить ряды |
| corp.gov. | servizio internet senza fili | беспроводной Интернет |
| comp., MS | servizio Replica file | служба репликации файлов |
| mil. | sistema a due fili | двухпроводная система |
| electr.eng. | sistema a tre fili | трёхпроводная система |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro fili | трёхфазная система с нейтральным проводом |
| electr.eng. | sistema trifase a quattro fili | трёхфазная четырёхпроводная система |
| tech. | sospensione a due fili | бифилярный подвес |
| tech. | sostegno per fili elettrici | опора для электропроводки |
| tech. | sostegno per fili elettrici | опора линии электропередачи |
| gen. | sottoporre ad una fila di domande | подвергнуть перекрестному допросу |
| construct. | spazzola a fili | проволочная щётка |
| tech. | spazzola a fili | нитяная щётка |
| tech. | stampatrice a fili | печатающее устройство с проволочной матрицей |
| gen. | stare in fila | стоять в очереди (gorbulenko) |
| gen. | stare in fila | стоять в ряд |
| gen. | stare in prima fila | сидеть в первом ряду́ |
| tech. | telefonia coi fili | проводная телефонная связь |
| gen. | telefonia senza fili | беспроволочный телефон |
| tech. | telefonia senza fili | телефонная радиосвязь |
| gen. | telefonia senza fili | радиотелефония |
| radio | telefonia su fili | телефония по проводам |
| tech. | telefonia su fili | проводная телефонная связь |
| mil. | telefono senza fili | радиотелефон |
| gen. | telefono senza fili | испорченный телефон (игра; также фигурально spanishru) |
| tech. | telegrafia senza fili | телеграфная радиосвязь |
| gen. | telegrafia senza fili | радиотелеграфия |
| gen. | telegrafia senza fili | беспроволочный телеграф |
| radio | telegrafia su fili | телеграфия по проводам |
| tech. | telegrafia su fili | проводная телеграфия |
| tech. | telegrafo a fili | проводная телеграфная связь |
| tech. | telegrafo a fili | проволочный телеграф |
| tech. | telegrafo coi fili | проводная телеграфная связь |
| tech. | telegrafo coi fili | проволочный телеграф |
| gen. | telegrafo senza fili | радиотелеграф |
| gen. | telegrafo senza fili | беспроволочный телеграф |
| tech. | televisione con fili | кабельное телевидение |
| tech. | televisione con fili | проводное телевидение |
| tech. | tenditore articolato per fili | «лягушка» для натягивания проводов |
| tech. | tenditore articolato per fili | приспособление для натягивания проводов |
| comp., MS | tipo di file | тип файла |
| comp., MS | tipo di file registrato | зарегистрированный тип файла |
| comp., MS | Tipo file | тип файла |
| idiom. | tirare le fila | доводить до конца (Avenarius) |
| idiom. | tirare le fila | завершать (Avenarius) |
| idiom. | tirare le fila | заканчивать (Avenarius) |
| gen. | tirato per i fili | по указке (da qd Taras) |
| gen. | tirato per i fili | по чье́й-л. указке |
| gen. | tiro di cavalli attaccati in fila | цуг |
| tech. | trafilatrice per fili | проволочный волочильный стан |
| comp., MS | trasferimento di file | передача файла |
| comp., MS | trasferimento di file con infrarossi | передача файлов по инфракрасному соединению |
| comp., MS | Trasferimento file ottimizzato | эффективная передача файлов |
| energ.syst. | trasmissione di energia senza fili | беспроводная передача энергии (Sergei Aprelikov) |
| construct. | trave a fili aderenti | балка с проволочной безанкерной арматурой |
| proverb | tre fili fanno uno spago | в единении сила |
| gen. | tre giorni di fila | три дня сряду |
| gen. | tre giorni di fila | три дня подряд |
| gen. | tre vetture in fila | три вагона один за другим |
| met. | treno per fili | проволочный стан |
| met. | treno per fili | мелкосортный стан |
| tech. | treno per fili | проволочный прокатный стан |
| gen. | tutto filava bene ma il diavolo ci ha messo lo zampino | не было печали, так че́рти накачали |
| gen. | unire i fili | соединять провода́ (conduttori) |
| gen. | unire i fili | соединить провода́ (conduttori) |
| gen. | venir a filate! la sua canapa nel crocchio | вмешаться в разговор |
| comp., MS | virus di file | файловый вирус |
| comp., MS | voce di file multimediale | запись списка воспроизведения |
