| Subject | Italian | Russian |
| gen. | allentare la fascia | ослабить бинт |
| fin. | ampiezza della fascia di oscillazione | диапазон колебаний |
| med. | arcata tendinea della fascia pelvica | сухожильная дуга фасции таза |
| astrol. | asteroide della fascia | пояс астероидов (Himera) |
| gen. | cingere una fascia intorno alla vita | перепоясаться шарфом |
| gen. | cingere una fascia intorno alla vita | перепоясать шарфом |
| gen. | cingersi una fascia intorno alla vita | перепоясаться шарфом |
| gen. | cingersi una fascia intorno alla vita | перепоясать шарфом |
| gen. | cingolo a fascia | гусеничная лента |
| math. | coomologia dei fasci | когомологии пучков |
| law, ADR | di fascia alta | высокой ценовой категории (gorbulenko) |
| law, ADR | di fascia bassa | низкой ценовой категории (gorbulenko) |
| law, ADR | di fascia media | средней ценовой категории (gorbulenko) |
| gen. | essere fasciato | забинтоваться |
| gen. | essere in fascia | быть в пелёнках |
| mil. | ружейная fascia d'armi | пирамида |
| math. | fasci congruenti | конгруэнтные пучки |
| math. | fasci coniugati | сопряжённые пучки |
| gen. | fasci cribro-vascolari | проводящий пучок (vpp) |
| math. | fasci ortogonali | ортогональные пучки |
| law, ADR | fascia alta | высокий ценовой сегмент (Lantra) |
| med. | fascia ascellare | мышечная фасция |
| med. | fascia bicipitale | апоневроз двуглавой мышцы плеча |
| med. | fascia bicipitale | фасция Пирогова |
| exhib. | fascia board англ | фризовая панель (fascia board con il nome dell'azienda Dolcesvetka) |
| mil. | fascia boschiva | лесная полоса |
| gen. | fascia boschiva | лесополоса |
| med. | fascia brachiale | фасция плеча |
| med. | fascia bucco-faringea | щёчно-глоточная фасция |
| med. | fascia bulbare | влагалище глазного яблока (Briciola25) |
| med. | fascia cervicale | шейная фасция |
| gen. | fascia circolare d'ingombro, fascia d'ingombro, corona circolare | Динамический коридор автомобиля (massimo67) |
| gen. | fascia circolare d'ingombro, fascia d'ingombro, corona circolare | динамический габарит автомобиля (massimo67) |
| gen. | fascia circolare d'ingombro, fascia d'ingombro, corona circolare | Динамический габарит транспортного средства (Динамический габарит (коридор) - полоса проезжей части, необходима для движения транспортного средства massimo67) |
| med. | fascia clavipettorale | ключично-грудная фасция |
| geol. | fascia costiera | прибрежная полоса (Lantra) |
| med. | fascia cremasterica | фасция мышцы, поднимающей яичко |
| med. | fascia cribriforme | решётчатая фасция |
| med. | fascia crurale | фасция голени |
| TV | fascia d'ascolto | смотровое время (Taras) |
| TV | fascia d'ascolto | время просмотра (тж. см. fascia massima di ascolto Taras) |
| gen. | fascia debole | слабая группа (oksanamazu) |
| gen. | fascia debole della popolazione | слабая группа населения (oksanamazu) |
| law, ADR | fascia dei prezzi | ценовая категория (Lantra) |
| med. | fascia del bulbo oculare | тенонова капсула |
| med. | fascia del bulbo oculare | влагалище глазного яблока |
| med. | fascia del clitoride | фасция клитора |
| tech. | fascia del volano | обод маховика (AnastasiaRI) |
| med. | fascia della nuca | выйная фасция |
| arch. | fascia dell'architrave | полоса архитрава |
| arch. | fascia dell'architrave | фасция архитрава |
| med. | fascia dell’avambraccio | фасция предплечья |
| math. | fascia dell'errore | интервал между доверительными границами |
| math. | fascia dell'errore | полоса ошибок |
| math. | fascia dell'errore | поле ошибок |
| mil. | fascia demilitarizzata | демилитаризованная зона |
| gen. | fascia d'eta | возрастная категория (livebetter.ru) |
| tech. | fascia di arresto | стопорный бандаж (massimo67) |
| fin. | fascia di aziende | группа ферм |
| econ. | fascia di aziende | группа предприятий |
| mil. | fascia di centramento | центрирующее утолщение |
| math. | fascia di confidenza | доверительный интервал |
| math. | fascia di confidenza | доверительная область |
| account. | fascia di eta | возрастная категория (massimo67) |
| fin. | fascia di fluttuazione | диапазон колебаний |
| tech. | fascia di frequenza | радиоканал |
| gen. | fascia di fronte | фронтовая полоса |
| gen. | fascia di frontiera | пограничная полоса |
| gen. | fascia di garza | марлевый бинт |
| tech. | fascia di guida | юбка поршня (del pistone) |
| mil. | fascia di guida del pistone | юбка поршня |
| TV | fascia di massimo ascolto | прайм-тайм (также радио spanishru) |
| econ. | fascia di oscillazione | диапазон колебания |
| law | fascia di pertinenza | полоса отвода |
| econ. | fascia di prezzi | диапазон цен (spanishru) |
| busin. | fascia di prezzi | ценовой сегмент (Lantra) |
| gen. | fascia di prezzo | группа цен (Rossinka) |
| gen. | fascia di prezzo piu alta | повышенная ценовая категория (massimo67) |
| gen. | fascia di prodotti | ассортимент продукции (ulkomaalainen) |
| nautic., econ. | fascia di protezione | буферная зона |
| road.constr. | fascia di rispetto | буферная полоса (spanishru) |
| construct. | fascia di rispetto | зона с особыми условиями использования территории (зоны с особыми условиями использования территорий- охранные, санитарно-защитные зоны, зоны охраны объектов культурного наследия... (ГрК РФ Статья 30) massimo67) |
| construct. | fascia di rispetto | охранная зона (vincoli di tutela funzionale – fascia di rispetto stradale, ferroviario, di elettrodotto, gasdotto, militare: охранная зона воздушной линии электропередач; Размеры охранных зон для объектов различного характера, в частности, охранные зоны железных и автомобильных дорог, линий электропередач, газопроводов, объектов военной инфраструктуры massimo67) |
| construct. | fascia di rispetto | полоса отчуждения |
| gen. | fascia di rispetto cimiteriale | СЗЗ (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей. massimo67) |
| gen. | fascia di rispetto cimiteriale | санитарно-защитная зона кладбища (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей.: fascia di rispetto dei depuratori, pozzi idropotabili massimo67) |
| tech. | fascia di sicurezza | защитный ремень (при спиливании дерева massimo67) |
| tech. | fascia di sostegno | удерживающий ремень (при спиливании дерева massimo67) |
| furn. | fascia di tamponamento | фальш-панель (massimo67) |
| gen. | fascia di tamponamento | облицовка (Anastasia1987) |
| gen. | fascia di utenza | категория потребителей выделенная по каким-л. признакам (tigerman77) |
| med. | fascia dorsale del piede | дорсальная фасция стопы |
| med. | fascia dorsale del piede | тыльная фасция стопы |
| med. | fascia dorsale della mano | дорсальная фасция кисти |
| med. | fascia dorsale della mano | тыльная фасция кисти |
| fin. | fascia d'oscillazione | диапазон колебаний |
| mil. | fascia elastica | эластичная прокладка |
| tech. | fascia elastica | уплотнительное кольцо |
| sport. | fascia elastica | резиновая лента (Assiolo) |
| sport. | fascia elastica | резина (Assiolo) |
| med. | fascia elastica | эластичный бинт |
| gen. | fascia elastica dello stantuffo | поршневое кольцо |
| tech. | fascia elastica di tenuta | компрессионное поршневое кольцо |
| tech. | fascia elastica raschiaolio | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| tech. | fascia elastica raschiaolio | маслосъёмное поршневое кольцо |
| med. | fascia endopelvica | внутритазовая фасция |
| med. | fascia endotoracica | внутригрудная фасция |
| construct. | fascia esterna di pietra | наружная каменная кладка |
| med. | fascia faringobasilare | глоточно-базилярная фасция |
| auto. | fascia frenante del disco | рабочая поверхность тормозного диска (Незваный гость из будущего) |
| med. | fascia frenicopleurica | диафрагмоплевральная фасция |
| med. | fascia iliaca | подвздошная фасция |
| med. | fascia inferiore del diaframma pelvico | нижняя фасция диафрагмы таза |
| med. | fascia inferiore del diaframma urogenitale | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| gen. | fascia inferiore di mercato | низко-ценовой сегмент или эконом сегмент рынка (massimo67) |
| comp., MS | fascia IVA | налогова группа |
| comp., MS | fascia IVA articoli | налоговая группа номенклатур |
| med. | fascia lata | широкая фасция |
| med. | fascia masseterina | жевательная фасция |
| TV | fascia massima di ascolto | прайм-тайм (Taras) |
| TV | fascia massima di ascolto | лучшее эфирное время (когда максимальное количество телезрителей смотрят телевизор Taras) |
| gen. | fascia media di mercato | средний ценовой сегмент рынка (massimo67) |
| mil. | fascia minata | полоса минных заграждений |
| astr. | fascia minaurorale | зона минимума полярных сияний |
| anat. | fascia muscolare | мышечная фасция (Lantra) |
| med. | fascia muscolare | мышечный пучок (Simplyoleg) |
| gen. | fascia nera al braccio | креповая повязка (траур) |
| TV | fascia oraria | временной сегмент (Taras) |
| TV | fascia oraria | таймслот (Taras) |
| TV | fascia oraria | выделяемый интервал времени (Taras) |
| TV | fascia oraria | временной интервал (Taras) |
| TV | fascia oraria | временное окно (Taras) |
| TV | fascia oraria | время исполнения номера (в программе радио или телевидения; cfr. ingl.: time slot Taras) |
| electric. | fascia oraria | зона суток (tariffa multioraria - Spesa per la materia energia ... Per i clienti finali non dotati di misuratori atti a rilevare l'energia elettrica per ciascuna delle fasce orarie F1, F2, F3
потребление электроэнергии - Дневная зона (пиковая и полупиковая) Т1 07:00 — 23:00, 6,29, 6,51. Ночная зона (пиковая и полупиковая) Т2 23:00 — 07:00, 2,13, 2,32 ... Полупиковая зона Т3 10:00 — 17:00; 21.00 pincopallina) |
| electric. | fascia oraria | тарифная зона суток (tariffa multioraria - Spesa per la materia energia ... Per i clienti finali non dotati di misuratori atti a rilevare l'energia elettrica per ciascuna delle fasce orarie F1, F2, F3
потребление электроэнергии - Дневная зона (пиковая и полупиковая) Т1 07:00 — 23:00, 6,29, 6,51. Ночная зона (пиковая и полупиковая) Т2 23:00 — 07:00, 2,13, 2,32 ... Полупиковая зона Т3 10:00 — 17:00; 21.00 pincopallina) |
| TV | fascia oraria | отрезок времени (Taras) |
| tech. | fascia oraria | временной диапазон (Lantra) |
| electric. | fascia oraria di consumo F1, F2 e F3 | тарифная зона суток (tariffa multioraria - Spesa per la materia energia ... Per i clienti finali non dotati di misuratori atti a rilevare l'energia elettrica per ciascuna delle fasce orarie F1, F2, F3
потребление электроэнергии - Дневная зона (пиковая и полупиковая) Т1 07:00 — 23:00, 6,29, 6,51. Ночная зона (пиковая и полупиковая) Т2 23:00 — 07:00, 2,13, 2,32 ... Полупиковая зона Т3 10:00 — 17:00; 21.00 pincopallina) |
| electric. | fascia oraria di consumo F1, F2 e F3 | зона суток (tariffa multioraria - Spesa per la materia energia ... Per i clienti finali non dotati di misuratori atti a rilevare l'energia elettrica per ciascuna delle fasce orarie F1, F2, F3
потребление электроэнергии - Дневная зона (пиковая и полупиковая) Т1 07:00 — 23:00, 6,29, 6,51. Ночная зона (пиковая и полупиковая) Т2 23:00 — 07:00, 2,13, 2,32 ... Полупиковая зона Т3 10:00 — 17:00; 21.00 pincopallina) |
| TV | fascia oraria di massimo ascolto | лучшее эфирное время (Taras) |
| TV | fascia oraria di massimo ascolto | время массового просмотра (Taras) |
| TV | fascia oraria di massimo ascolto | прайм-тайм (Taras) |
| med. | fascia otturatoria | запирательная фасция |
| med. | fascia parotidea | фасция околоушной железы |
| med. | fascia pelvica | фасция таза |
| tech., auto. | fascia per ganascia del freno | накладка тормозной колодки |
| med. | fascia pettorale | грудная фасция |
| TV | fascia preserale | вечерний прайм-тайм (Avenarius) |
| gen. | fascia protetta | время, в которое дети смотрят телевизор (Taras) |
| gen. | fascia protetta | время для зрителей любой возрастной категории (Taras) |
| gen. | fascia protetta | период времени на телевидении, в которое дети смотрят телевизор (время с 7.00 до 22.30; тж. fascia televisiva protetta Taras) |
| med. | fascia renale | почечная фасция |
| fin. | fascia retributiva | диапазон ставок заработной платы |
| gen. | fascia retributiva | тарифная ставка (тарифная ставка (первого) разряда
Assistente amministrativo fascia retributiva F5 massimo67) |
| chem. | fascia riscaldante | ленточный нагреватель |
| chem. | fascia riscaldante | нагревательный пояс |
| mil. | fascia riservata | запасная полоса |
| mil. | fascia smilitarizzata | демилитаризованная зона |
| med. | fascia sottoperitoneale | подбрюшинная фасция |
| med. | fascia spermatica esterna | наружная семенная фасция |
| med. | fascia spermatica interna | внутренняя семенная фасция |
| astr. | fascia subaurorale | субполярный пояс |
| geogr. | fascia submontana | предгорный пояс (Himera) |
| med. | fascia superficiale | поверхностная фасция |
| med. | fascia superficiale del perineo | поверхностная фасция промежности |
| med. | fascia superiore del diaframma pelvico | верхняя фасция диафрагмы таза |
| med. | fascia superiore del diaframma urogenitale | верхняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| agric. | fascia tampone | буферная полоса (Azamy) |
| med. | fascia temporale | височная фасция |
| sport. | fascia tergisudore | бандана (для тенниса, бега и т.п. Avenarius) |
| med. | fascia toracolombare | пояснично-грудная фасция |
| med. | fascia trasversale | поперечная фасция |
| gen. | fasciare gli ulivi di paglia | утеплять масличные деревья соломой |
| med. | fasciare il braccio al collo | подвесить больную руку на перевязь |
| gen. | fasciare il braccio al collo | подвязать больную руку к шее |
| gen. | fasciare la ferita | бинтовать рану |
| gen. | fasciare la gola | завязать горло |
| gen. | fasciare un bambino | запеленать ребёнка |
| gen. | fasciare una ferita | перевязать рану |
| gen. | fasciarsi la testa avanti che sia rotta | проявить излишнюю предусмотрительность |
| gen. | fasciarsi un dito | забинтовывать себе палец |
| gen. | fasciarsi un dito | забинтовать себе палец |
| footwear | fasciato in pelle | обтянутый кожей (каблук Rossinka) |
| radio | filo fasciato | оплетённый провод |
| mil. | filo fasciato | провод с оплёткой |
| gen. | formare i fasci | составить ру́жья в ко́злы (d'arme) |
| gen. | gli hanno fasciato tutto il torace | ему перебинтовали всю грудь |
| tech. | interferenza di due fasci | интерференция двух пучков |
| math. | isomorfismo di fasci | изоморфизм пучков |
| tech. | klystron a due fasci | двухлучевой клистрон |
| tech. | lavorazione con fasci di energia radiante | обработка облучением |
| gen. | lontano apparve la fascia azzurra del bosco | засинелся лес |
| tech. | maser a due fasci | двухлучевой мазер |
| tech. | maser a fasci molecolari | пучковый мазер |
| gen. | metter una fascia | наложить повязку |
| med. | mettere una fascia | наложить повязку (I. Havkin) |
| math. | monomorfismo di fasci | мономорфизм пучков |
| math. | morfismo di fasci | морфизм пучков |
| med. | muscolo tensore della fascia lata | напрягатель широкой фасции |
| math. | omomorfismo di fasci | гомоморфизм пучков |
| tech. | pentodo a fasci elettronici | лучевой пентод |
| med. | placenta a forma di fascia | кольцевидная плацента |
| ed. | professore di prima fascia | профессор университета (Le posizioni in ruolo presso le università italiane sono suddivise in tre livelli:
Professore ordinario o professore di prima fascia
Professore associato o professore di seconda fascia
Ricercatore universitario (ricercatore a tempo indeterminato: non esiste più ovvero ruolo ad esaurimento. Esiste solo il ricercatore a tempo determinato massimo67) |
| org.name. | Protocollo di Montreal per la protezione della fascia di ozonostratosferico | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| org.name. | Protocollo di Montreal relativo alle sostanze che impoveriscono la fascia d'ozono | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой |
| tech. | puleggia a fascia piana | шкив под плоский ремень |
| mil. | puleggia a fascia piana | шкив ленточного тормоза |
| cloth. | reggiseno a fascia | бендо (Rossinka) |
| met. | rifusione con fasci di elettroni | электронно-лучевой переплав |
| med. | rigonfiamento dei fasci collageni | разбухание коллагеновых волокон |
| mil. | rimettere la fascia | перебинтовывать |
| tech. | riscaldamento a fascia | подогрев нагревательными элементами (gorbulenko) |
| met. | saldatura a fasci di elettroni | электронно-лучевая сварка |
| ichtyol. | sarago fasciato Diplodus vulgaris | сарг |
| ichtyol. | sarago fasciato Diplodus vulgaris | клюворыл |
| tech. | scambiatore di calore con fasci di tubi | трубчатый теплообменник |
| tech. | separatore dell'olio con riscaldatore a fascia | отделитель масла с поясковым нагревателем (tanvshep) |
| econ. | spedire sotto fascia | посылать бандеролью |
| gen. | spedire sotto fascia | посылать бандеролью (книги, газеты и т.п.) |
| tech. | spettrografo a due fasci | двухпучковый спектрограф |
| tech. | spettrometro a due fasci | двухпучковый спектрометр |
| anat. | tensore della fascia lata | напрягатель широкой фасции бедра (Lantra) |
| med. | tensore della fascia lata | напрягатель широкой фасции |
| math. | teoria dei fasci | теория пучков |
| el. | tubo a due fasci | двухлучевая трубка |
| mil. | tubo a due fasci | двухлучевая электронная трубка |
| radio | tubo a duo fasci | двухлучевая трубка |
| gen. | una più ampia fascia di consumatori | широкий круг потребителей (massimo67) |
